Difference between revisions of "Event Quest:Present Exchange with:Gouryou"

Latest revision as of 05:41, 16 March 2018

[Translation by Kukuru]

Location: Near Shinjuku

[Plaaaayer]…… I’m trying to have some time to myself……

So what’s going on? Are you trying to give me some chocolate?

Aw, how cute, [Player].

Bah, normies should be separated by the Milky Way. Just like that sickeningly sweet couple.

Gouryou is alluding to the Milky Way myth where two lovers finally meet on a specific day and month.

Despite Gouryou making an attitude towards the idea of giving gifts to others, [Player] gave him the gift anyways.

Buweheheh, [Player]! You really brought a gift for me?

That’s really nice of you. Heheheh……

Touched by [Player]’s kindness, Gouryou rubbed his cheeks. His mood has noticeably changed.

Buweheheh…… H-Hey, are you trying to hit on me?

Wait a minute…… Is this your way of telling me your feelings?! I wish you can just tell me that yourself.

Oh right. Are you doing anything after this?

Is that a no? Perfect. Maybe this is a good opportunity to……

Bugya!? Nononono! Can’t you tell that I was joking?!

Buweheheh. You’ve already done this much just for me. Alright, I’d be happy to spend time with you.

Today, I’m in the mood to ask you out on a date. Hey, [Player]. Wanna go out with me?

@@ Line 14: / Line 14: @@
 |character=Gouryou
 |face=shocked
-|dialogue=What’s going on?<br>
+|dialogue=So what’s going on?<br>
 Are you trying to give me some chocolate?
 }}
@@ Line 20: / Line 20: @@
 |character=Gouryou
 |face=embarrassed
-|dialogue=How cute, [Player].
+|dialogue=Aw, how cute, [Player].
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Gouryou
 |face=serious
-|dialogue=Ah, I shouldn’t get too carried away about this.<br>
+|dialogue=Bah, normies should be separated by the Milky Way.<br>
-I don’t want to get involved in this lovey-dovey business.
+Just like that sickeningly sweet couple.
 }}
+'''Gouryou is alluding to the Milky Way myth where two lovers finally meet on a specific day and month.'''
@@ Line 61: / Line 62: @@
 |character=Gouryou
 |face=surprised
-|dialogue=…… Is this your way of telling me your feelings?!<br>
+|dialogue=Wait a minute…… Is this your way of telling me your feelings?!<br>
-You could have said so yourself!
+I wish you can just tell me that yourself.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 85: / Line 86: @@
 |character=Gouryou
 |face=embarrassed
-|dialogue=Buweheheh, who am I kidding.<br>
+|dialogue=Buweheheh. You’ve already done this much just for me.<br>
-That being said, I would like to go out with you.
+Alright, I’d be happy to spend time with you.
 }}
 {{VN:Dialogue