Talk:Main Page
Doubt anyone will see this, but shrug. I don't know where else to address it, but seeing as the English translation is finally rolling out, I'm leaving a list of terms and phrases to use for the sake of consistency. I'm not listing everything, just keywords everyone adjusted to.
| To Use | In Place Of |
|---|---|
| Wood | Grass, Earth |
| Divine | Holy, Light, Heavenly |
| Nether | Dark |
| Transient | Transient, Summon |
| Hallowed Artifact | Hallowed Artifact, (charge / jingi I guess too?) |
Feel free to add more ideas and I'll edit accordingly.
--Mrquiggles (talk) 18:41, 17 February 2018 (UTC)
Some more notes for later when I or anyone else decides to correct things:
| To Use | In Place Of |
|---|---|
| Therian (maybe) | Wolf |
| Asterius, Zabaniyya, Arsalan, Yule, Horkeu Kamuy, Ganglie, Cu Sith, Babalon | Asterios, Zabaniya, Arslan, Youl, Horkeukamui, Gouryou, Cusith, Harlot |
| Aether | Divine (what a fast change) |
| o and u | ou and uu (long vowel sounds) |
It's worthy to note that the "promotional" (for lack of a better term) card for units who have had their name changed uses a weird aliased Serif font instead of the old, prettier font within the characters page (sidebar of http://housamo.jp/archives/299). More will be added when people who do have inconsistent access to the unannounced translations grab them. --Mrquiggles (talk) 02:00, 27 March 2018 (UTC)
One more note for the road, now that the actual translation is officially released.
| To Use | In Place Of |
|---|---|
| Sacred Artifact | Sacred Treasure |
| Shadow Energy | Demon Element/Attribute |
| Familiars / Transients | Summons |
| Blow, Shot, Slash, Thrust, Magic, Warrior Soul | Strike, Ranged, Slash, Pierce, Magic, ALL Skill-Up |
| Shard, Crystal, Cluster of X Energy | Limit Break crystals |
| Preliminary X Crest, X Crest | Proof of Mastery |
| Seed | Kernel (expected) |
| Ally Points | Coop Points or whatever I used |
| Research Files | Investigation Files |
| A bunch of skill names and descriptions | Whatever skill names and descriptions we used |
A lot of item, attribute, and weapon translations can easily be adjusted because I planned ahead of time and used templates for these sorts of things, but things like Research Files --Mrquiggles (talk) 12:28, 29 March 2018 (UTC)