Difference between revisions of "Event Quest:The Last Three Days With:Asterios"

Latest revision as of 06:32, 8 April 2018

[Translated by Kukuru]

Location: Mysterious Island

After a series of events and a life-or-death battle on the island, they were given time until a void takes them back to their original worlds-

When the crisis ended, they received hospitality from the islanders.

As the feast came to an end, a figure moved away from the settlement.

Asterios, whose expression shows a secret kept in his heart, quietly leaves the settlement and walks into the dark forest of the night.

1 option
(Secretly follow him)

Arriving at the destination, the Banyan house, the place where we used to live in-

......

Asterios is carefully checking his surroundings.

2 options <same response>
Hey, Asterius.	What are you doing in a place like this？

－－[Player]？! Did you… follow me by any chance?

…I see. I snuck out on my own and made you worry...... S-Sorry.

I’m looking for little Kijimuna. I thought I saw a figure of him, but it wasn’t. I got anxious.

When we fought Dagon, the house I built was destroyed. In a way, the Bunyan Trees returned to what they were.

A-And Kijimuna also! I was hoping he’d come back with us… T-That's what I thought......

I went looking for him. Somewhere, alone, he must be hiding…

We should keep h-him in our memories always…

Y-Yeah… Kijimuna is very special to me- He has helped me out so much…

That’s what I think…

S-So if my memory is erased— I-If I seclude myself in a cave--

I will call for him to come… Just like [Player], it will take him to that cave-

Even though my memory might be gone after this, he will take me out of that cave again.

This time, it will be my turn. K-Kijimuna, give me a sound, so I can come find you…

Asterios, sitting where the house was- I took a seat on the bottom of the Bunyan tree.

But… I wonder if he’s still here…

…Or If I wait here, maybe he’ll come out…

1 option
Can I sit next to you?

-Eeh?! N-next to me? I’m…

….O-oh… I’m fine by myself but-

[Player] sat down next to him, Asterius moved his body a little closer.

Oh… I got a little too close. S-Sorry…

When he said that, Asterios gave me a little bit of space.

-No, no… I didn’t mean to complain or anything.

Um, my appearance, it looks different from everyone else…

Until now, nobody would come close to me. I think I’m getting used to it… being close to someone.

Asterios looking embarrassed, The two got closer to each other again.

This is different than when I was a child… Being this close to someone…

The two’s skins touched, closing the distance between them. Asterius turned his back when his brawny arm bumped into him.

However, Asterius’ large body seems like it was covered up.

…Do you hate me? I feel like I’m ugly… You think you’re next to a monster like me.

2 options
That’s not true.	Why do you say those things about yourself?

…You are a funny guy…

K-Kijimuna and y-you too. A guy who cares about such a thing… it’s the first time.

......

B-because in the original world, I was called “ugly monster” a lot.

Someone will call me that… In my memories, that’ll be the only thing that’s left.

That’s why I am an “ugly monster” … So, I thought… that’s what I am.

B-but I enjoyed being together with everyone.

A guy like you closed the gap. This feeling… this is the first time.

I don’t want this to end.

When I go back – my memories will be gone… Maybe I will be lonely again.

I think so. I’m so scared… scared…!

Asterius’ body seems to be trembling a little.

2 options
It’ll be alright.	(Quietly hug Asterios)

......！

3 options <same response>
Even if I lose my memory of this island.	I’ll be sure to find you, Asterius.	Let’s see each other again.

...[Player]...

…Hahaha, you are really funny. I-I guess I’ll let you come to my place.

You and Kijimuna, together… I will look forward to that.

A-Ah, yeah, I’m sure of it.

Even if we became friends in this world, surely when we return to our original world… it’ll be fine…!

S-So this time, even if our world is different… I will come looking for you.

…Thank you, [Player].

Difference between revisions of "Event Quest:The Last Three Days With:Asterios"

Latest revision as of 06:32, 8 April 2018

Navigation menu

Search

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Location: Mysterious Island'''
+'''[Translated by Kukuru]'''
+'''Location: Mysterious Island'''
-島でおきた一連の出来事と、死闘のあと、
-元の世界に帰るまで与えられた、空白の時ー
-危機が去ったことで、一同は
+After a series of events and a life-or-death battle on the island,
+they were given time until a void takes them back to their original worlds-
-島の者たちから歓待を受ける。
+When the crisis ended,
+they received hospitality from the islanders.
-そして宴も終盤にさしかかった頃、
-集落から遠ざかる一つの影があった。
+As the feast came to an end, a figure moved away from the settlement.
@@ Line 25: / Line 23: @@
-アステリオスは、どこが心に秘めた面持ちで
+Asterios, whose expression shows a secret kept in his heart,
+quietly leaves the settlement and walks into the dark forest of the night.
-静かに集落を後にし、暗い夜の森の中に足を踏み入れる。
@@ Line 33: / Line 30: @@
 |heading=1 option
 |header=
-!<i>こっそり後をつけてみる</i>
+!<i>(Secretly follow him)</i>
 }}
-たどり着いた先は
+Arriving at the destination, the Banyan house, the place where we used to live in-
-かつて、ガジュマルハウスがあった場所ー
@@ Line 45: / Line 40: @@
 |character=Asterios
 |face=island_neutral
-|dialogue=。。。
+|dialogue=......
 }}
-アステリオスは、注意を払いながら辺りを見渡す。
+Asterios is carefully checking his surroundings.
 {{VN:Dialogue:Choice
-|heading=2 options
+|heading=2 options <same response>
 |header=
-!<i>ねえ、アステリオス</i>
+!<i>Hey, Asterius.</i>
-!<i>こんなところで何しているの？</i>
+!<i>What are you doing in a place like this？</i>
 }}
@@ Line 63: / Line 58: @@
 |character=Asterios
 |face=island_surprised
-|dialogue=－－主っ？
+|dialogue=－－[Player]？!<br>
+Did you… follow me by any chance?
-もしかして。。。つ、ついてきたのか？
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_sad
-|dialogue=。。。そうか。お、おれが勝手に抜け出しちまったから
+|dialogue=…I see.
+I snuck out on my own and made you worry...... S-Sorry.
-し、心配ーーかけちまったんだな。。。す、すまねえ。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_smile
-|dialogue=ーーお、おれは、キジムナーを探しに、ちょっとな。
+|dialogue=I’m looking for little Kijimuna.<br>
+I thought I saw a figure of him, but it wasn’t. I got anxious.
-あれから姿を見てねえから、どうにも、気になって。。。さ。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_neutral
-|dialogue=ダゴンと戦いで、建てた家は壊れちまったけど。
+|dialogue=When we fought Dagon, the house I built was destroyed.<br>
+In a way, the Bunyan Trees returned to what they were.
-こうしてガジュマルの樹はーー元に戻った。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_embarrassed
-|dialogue=だ、だから、キジムナーも！
+|dialogue=A-And Kijimuna also!<br>
+I was hoping he’d come back with us… T-That's what I thought......
-帰ってきてるかもって。。。お、おもってよ。。。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_smile
-|dialogue=だ、だから、探しにきたんだ。
+|dialogue=I went looking for him.<br>
+Somewhere, alone, he must be hiding…
-どこかに、独りで、隠れているんじゃねえかってよ。。。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_neutral
-|dialogue=あ、あいつはさ、おれたちが記憶なくしても
+|dialogue=We should keep h-him in our memories always…
-何度も何度も。。。繰り返してたんだよな。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_smile
-|dialogue=そ、そん中で。。。きっと、キジムナーは、おれのこと
+|dialogue=Y-Yeah… Kijimuna is very special to me-<br>
+He has helped me out so much…
-何度もーー救ってくれていたと思うんだ。。。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_neutral
-|dialogue=お、おれ、なんとなくだけど、
+|dialogue=That’s what I think…
-そんな風におもうんだ。。。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_sad
-|dialogue=そ、それで、おれの記憶が、消されるたびーー
+|dialogue=S-So if my memory is erased—<br>
+I-If I seclude myself in a cave--
-お、おれが洞窟に、閉じこもるたびーー
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_sad
-|dialogue=き、来たら怒鳴られるって、わかっててよ。。。
+|dialogue=I will call for him to come…<br>
+Just like [Player], it will take him to that cave-
-主を連れて、あの洞窟へーー
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_sad
-|dialogue=その後まで、記憶を失ってムダになるかもなのに、
+|dialogue=Even though my memory might be gone after this,<br>
+he will take me out of that cave again.
-な、何度もあの洞窟から、おれをーー連れ出してくれた。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_smile
-|dialogue=だから、今度おれの番なんだ。
+|dialogue=This time, it will be my turn.<br>
+K-Kijimuna, give me a sound, so I can come find you…
-き、キジムナーに声をかけて、やりてえんだ。。。
 }}
-アステリオスはそう言うと、家があった場所ーー
+Asterios, sitting where the house was-
+I took a seat on the bottom of the Bunyan tree.
-ガジュマルの樹のところに腰掛る。
@@ Line 185: / Line 140: @@
 |character=Asterios
 |face=island_neutral
-|dialogue=けど。。。ここには
+|dialogue=But… I wonder if he’s still here…
-居ないの、かな。。。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_neutral
-|dialogue=。。。それとも、ここで待っていれば、
+|dialogue=…Or If I wait here, maybe he’ll come out…
-で、出てきてくれるーーかな。。。
 }}
@@ Line 203: / Line 152: @@
 |heading=1 option
 |header=
-!<i>隣、座ってもいい？</i>
+!<i>Can I sit next to you?</i>
 }}
-{{{VN:Dialogue
+{{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_surprised
-|dialogue=ーーえっ？！
+|dialogue=-Eeh?!<br>
+N-next to me? I’m…
-と、隣？　おれのーー隣か。。。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_embarrassed
-|dialogue=。。。あ、ああ。。。
+|dialogue=….O-oh…<br>
+I’m fine by myself but-
-別に、いいけどーー
 }}
-主は隣に座ると
+[Player] sat down next to him,
+Asterius moved his body a little closer.
-アステリオスも身体を少し動かし、身を寄せた。
@@ Line 233: / Line 177: @@
 |character=Asterios
 |face=island_surprised
-|dialogue=あ。。。少し、近すぎたな。
+|dialogue=Oh… I got a little too close. S-Sorry…
-す、すまねえ。。。
 }}
-そう話すとアステリオスは
+When he said that,
+Asterios gave me a little bit of space.
-また少し、距離をとった。
@@ Line 247: / Line 188: @@
 |character=Asterios
 |face=island_surprised
-|dialogue=ーーいや、別に。。。
+|dialogue=-No, no… I didn’t mean to complain or anything.
-おめえのこと、嫌とかじゃねえんだ。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_embarrassed
-|dialogue=その、おれーーこんな姿だから、
+|dialogue=Um, my appearance,<br>
+it looks different from everyone else…
-みんなと見た目とか、いろいろと違うし。。。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_embarrassed
-|dialogue=今まで近寄ってくる奴なんかーー居なかった。
+|dialogue=Until now, nobody would come close to me.<br>
+I think I’m getting used to it… being close to someone.
-距離が近えのは。。。慣れて、ねえから。
 }}
-アステリオスはそう照れつつ、
+Asterios looking embarrassed,
+The two got closer to each other again.
-二人は改めて、距離を詰めなおした。
@@ Line 279: / Line 211: @@
 |character=Asterios
 |face=island_embarrassed
-|dialogue=こ、今度はさっきよりもさらに。。。
+|dialogue=This is different than when I was a child…<br>
+Being this close to someone…
-近くーーなちまったな。。。
 }}
-その距離は、二人の肌が触れ合うほど。
+The two’s skins touched, closing the distance between them.
+Asterius turned his back when his brawny arm bumped into him.
-アステリオスは、ぶつかった太い腕を後ろにまわす。
+However, Asterius’ large body seems like it was covered up.
-しかしその体制は、大きい身体のアステリオスに
-包み込まれているかのようだった。
+{{VN:Dialogue
-{{{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_neutral
-|dialogue=。。。嫌じゃ、ねえのか？
+|dialogue=…Do you hate me?<br>
+I feel like I’m ugly… You think you’re next to a monster like me.
-おれみたいな醜い。。。化け物みてえなやつの、隣にいて。
 }}
@@ Line 307: / Line 234: @@
 |heading=2 options
 |header=
-!<i>そんなことない</i>
+!<i>That’s not true.</i>
-!<i>どうして自分の事、そう言う風に言うの？</i>
+!<i>Why do you say those things about yourself?</i>
 }}
-{{{VN:Dialogue
+{{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_embarrassed
-|dialogue=。。。ほんと、変なやつ、だな。。。
+|dialogue=…You are a funny guy…
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_neutral
-|dialogue=き、キジムナーもだけど、お、お前も、へんだな。
+|dialogue=K-Kijimuna and y-you too.
+A guy who cares about such a thing… it’s the first time.
-そんなこと気にしてくれるやつ。。。は、初めてだ。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_sad
-|dialogue=。。。
+|dialogue=......
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_neutral
-|dialogue=だ、だって、おれは、元いた世界で
+|dialogue=B-because in the original world,<br>
+I was called “ugly monster” a lot.
-「醜い化け物」だって。。。言われ続けてきたんだ。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_sad
-|dialogue=誰にどういわれたかは、お、覚えちゃいねえけど。。。
+|dialogue=Someone will call me that…<br>
+In my memories, that’ll be the only thing that’s left.
-そういう記憶だけは。。。しっかり、残ってる。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_sad
-|dialogue=だから、おれはーー「醜い化け物」なんだ。。。
+|dialogue= That’s why I am an “ugly monster” …<br>
+So, I thought… that’s what I am.
-そう思いながら。。。生きてきた、って。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_smile
-|dialogue=だ、だけど、そんなおれでも
+|dialogue=B-but I enjoyed being together with everyone.
-こうしてーーみんなと楽しく一緒にいられる。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_happy
-|dialogue=距離を、縮めてくれるやつがーーいる。
+|dialogue=A guy like you closed the gap.<br>
+This feeling… this is the first time.
-こんな感覚。。。は、初めてなんだ。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_sad
-|dialogue=終わってほしく、ねえな。
+|dialogue=I don’t want this to end.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_neutral
-|dialogue=帰ったらーー記憶が消えて、たぶんまた
+|dialogue=When I go back – my memories will be gone…<br>
+Maybe I will be lonely again.
-ひ、独りぼっちに。。。もどる。。。と、思う。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_sad
-|dialogue=そう思うと、すごくーー怖い。
+|dialogue=I think so.<br>
+I’m so scared… scared…!
-。。。怖え。。。よ。。。！。
 }}
-アステリオスの身体は
+Asterius’ body seems to be trembling a little.
-すこし、震えたかのようだった。
@@ Line 413: / Line 309: @@
 |heading=2 options
 |header=
-!<i>「大丈夫だ」という</i>
+!<i>It’ll be alright.</i>
-!<i>無言でアステリオスを抱きしめる</i>
+!<i>(Quietly hug Asterios)</i>
 }}
-{{{VN:Dialogue
+{{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_surprised
-|dialogue=ーーっ！
+|dialogue=......！
 }}
 {{VN:Dialogue:Choice
-|heading=3 options
+|heading=3 options <same response>
 |header=
-!<i>この島で記憶がなくなっても</i>
+!<i>Even if I lose my memory of this island.</i>
-!<i>必ずアステリオスをみつける</i>
+!<i>I’ll be sure to find you, Asterius.</i>
-!<i>そしてまた「初めまして」から始めよう</i>
+!<i>Let’s see each other again.</i>
 }}
@@ Line 437: / Line 333: @@
 |character=Asterios
 |face=island_smile
-|dialogue=。。。主。。。
+|dialogue=...[Player]...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_happy
-|dialogue=。。。は、はは、きっとお前は本当に
+|dialogue=…Hahaha, you are really funny.<br>
+I-I guess I’ll let you come to my place.
-お、おれの所まで押しかけて来ちまうだろうな。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_smile
-|dialogue=き、キジムナーのやつと、い、一緒によ。。。
+|dialogue=You and Kijimuna, together… I will look forward to that.
-それはそれで。。。楽しみ、だな。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_happy
-|dialogue=ーーあ、ああ
+|dialogue=A-Ah, yeah, I’m sure of it.
-そうだ、きっとそうだ。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_smile
-|dialogue=この世界でもーーと、友達になれたんだから、
+|dialogue=Even if we became friends in this world,<br>
+surely when we return to our original world… it’ll be fine…!
-きっと元の世界に戻っても。。。大丈夫、だ。。。！
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_happy
-|dialogue=。。。そ、その時は、お、おれから行きてえ
+|dialogue=S-So this time, even if our world is different…<br>
+I will come looking for you.
-例え世界が違っても。。。お前たちを探しにーー
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Asterios
 |face=island_happy
-|dialogue=。。。あ、ありがとうなーー主。
+|dialogue=…Thank you, [Player].
 }}