Difference between revisions of "Event Quest:TRICK or:Volos"

Latest revision as of 07:44, 14 August 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Daikamiyama Academy

Hey, [Player]. The Halloween party sure was amazing.

I had no idea that they would make it this big. I, myself, got a ton of pumpkin sweets--

... Eh? I was having a lot of fun? Did it really seem like that...!?

...... Daw, I give up.

I normally feel alienated from events such as this one. I reckoned it had nothing to do with me, but......

It's not a bad idea to participate. Maybe it's because... I'm with someone this time.

Oh, n-no, it was something besides that. I'm just curious about the things my eyes can see, that's all.

There are times where you can get hints of research from places that you'd never go by yerself.

I thought about it when I traveled to all those places with you. I just thought I wasn't good at it.

After all, researchers must look at the bigger picture and have the approach of viewing things from various perspectives!

Yup! I'm starting to get motivated~! Alright, time to research selective breeding from scratch again!

Oh, I'm not just interested in vegetables! I'm dedicated about the results, ya know!

Even if I produce those nice vegetables, it would be pointless if nobody out there eats them.

What I mean is... Umm... If I can make the most out of researching--

I can produce those kinds of vegetables... Vegetables that someone i-important to me will be delighted to eat...

3 options

That's a wonderful dream.

Are those for me...?

(Smirk at him)

... Thanks, [Player]. Hearing that from you really made my day.

Eh? O-Oh, uh... well, if you want to take them, I don't have a problem with that...

Ack! W-What's that smirk on your face for!?
You're just teasing messin' with me, aren't you!? Good golly!

O-Oh yeah... I should head back soon. Your dorm has a curfew as well, doesn't it?

...... Oh yeah. There's... something I've been meaning to ask.

Ya got any vegetables that ya don't like? Or maybe vegetables that you are picky about...

Hmm? Oh, there isn't a deep meaning or anything. I'm just thinking up a theme for my next research project, that's all!

...... Mhmm~ That's right... Of course... Thanks! It was very helpful.

Ack! This is different... different! It's completely irrelevant to what I was talking about earlier, okay!?

I ain't turning red! It's... because of the glow of the sunset! Yup!

C-Come on, don't tease me like this. Golly... you're so mean...

Though... If I can take your "weakness" into something you'd "like"... I reckon it will be very nice.

...... Feel free to come to me if you have anything related to vegetables. I'm always available if ya want to have a discussion!

Thanks so much for everything today, [Player]. Next time we meet--

I'll bring you the vegetables I've made with hard work. I'll be darn happy if... you eat them and say they're delicious.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''[Translation by Kukuru]'''
 '''Location: Daikamiyama Academy'''
+------------------------------------------------------------------------
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=[Player].<br>
+|dialogue=Hey, [Player]. The Halloween party sure was amazing.
-The Halloween party. It was amazing.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=I didn’t expect them to make it so much fun.<br>
+|dialogue=I had no idea that they would make it this big.<br>
-I had so much pumpkin sweets-
+I, myself, got a ton of pumpkin sweets--
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=…Huh? I was really enjoying it? Is that what it looks like......?!
+|dialogue=... Eh? I was having a lot of fun?<br>
+Did it really seem like that...!?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=...I give up.
+|dialogue=...... Daw, I give up.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=I usually stay away from events like this.<br>
+|dialogue=I normally feel alienated from events such as this one.<br>
-I thought it had nothing to do with me, but-
+I reckoned it had nothing to do with me, but......
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=It’s not a bad to participate...... if it’s with someone, maybe.
+|dialogue=It's not a bad idea to participate.<br>
+Maybe it's because... I'm with someone this time.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=Ah. No, it’s nothing. I was interested in the things I saw here.
+|dialogue=Oh, n-no, it was something besides that.<br>
+I'm just curious about the things my eyes can see, that's all.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=I can definitely come alone to a scene like this<br> if the unexpected things that happen give hints of research.
+|dialogue=There are times where you can get hints of research from places that you'd never go by yerself.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=I went to three different places and I thought.<br>
+|dialogue=I thought about it when I traveled to all those places with you.<br>
-I realized that I am selfish after all.
+I just thought I wasn't good at it.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Nonetheless, the overall viewpoint from a multilateral perspective,<br>
+|dialogue=After all, researchers must look at the bigger picture<br>
-the approach of observing everything is necessary for researchers!
+and have the approach of viewing things from various perspectives!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Yes, the motivation came so suddenly!<br>
+|dialogue=Yup! I'm starting to get motivated~!<br>
-Well, I am going to do selective breeding research again!
+Alright, time to research selective breeding from scratch again!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Ah, I'm only interested in the vegetables!
+|dialogue=Oh, I'm not just interested in vegetables!<br>
-I was just being preoccupied!
+I'm dedicated about the results, ya know!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=I want produce vegetables for people to enjoy. It's pointless otherwise.
+|dialogue=Even if I produce those nice vegetables,<br>
+it would be pointless if nobody out there eats them.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=How do you say… Um… I  want to spend my time and effort-
+|dialogue=What I mean is... Umm... If I can make the most out of researching--
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=I want to be a good person and produce vegetables like said vegetables for everyone to enjoy…
+|dialogue=I can produce those kinds of vegetables...<br>
+Vegetables that someone i-important to me will be delighted to eat...
 }}
@@ Line 92: / Line 95: @@
 |heading=3 options
 |header=
-!<i>It’s a wonderful dream.</i>
+!<i>That's a wonderful dream.</i>
-!<i>Is it for yourself?</i>
+!<i>Are those for me...?</i>
-!<i>For the two of us</i>
+!<i>(Smirk at him)</i>
 |body={{!}}{{VN:Dialogue
 |frameless=true
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=…Thank you, [Player]. I’m really happy that you said that to me. <br/>
+|dialogue=... Thanks, [Player]. Hearing that from you really made my day.
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 105: / Line 108: @@
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=Huh? W-Well um… well… If that’s how you take it, I don’t mind.<br/>
+|dialogue=Eh? O-Oh, uh... well, if you want to take them, I don't have a problem with that...
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 111: / Line 114: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Ah! What’s with that look on your face? For the two of us?! You’re joking are you not?! That’s not it at all!
+|dialogue=Ack! W-What's that smirk on your face for!?<br>
+You're just teasing messin' with me, aren't you!? Good golly!
 }}
 }}
@@ Line 119: / Line 123: @@
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=Oh, uh… I have to go home soon.  Doesn’t your dormitory have a curfew as well?
+|dialogue=O-Oh yeah... I should head back soon.<br>
+Your dorm has a curfew as well, doesn't it?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=…Oh, That’s right. By the way… I wanted to ask you something.
+|dialogue=...... Oh yeah. There's... something I've been meaning to ask.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=Are there any vegetables that you don’t like? Or are you picky about vegetables......
+|dialogue=Ya got any vegetables that ya don't like?<br>
+Or maybe vegetables that you are picky about...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Oh? Well, it doesn’t matter too much.<br>
+|dialogue=Hmm? Oh, there isn't a deep meaning or anything.<br>
-I was just thinking about the next research experiment’s theme.
+I'm just thinking up a theme for my next research project, that's all!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=…Huh, is that so. I see… Thank you, it was helpful!
+|dialogue=...... Mhmm~ That's right... Of course... Thanks! It was very helpful.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=-Oh, it’s different… different! It has nothing to do with our conversation earlier!
+|dialogue=Ack! This is different... different!<br>
+It's completely irrelevant to what I was talking about earlier, okay!?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=I’m not blushing! This face… it’s because of the sunset!
+|dialogue=I ain't turning red! It's... because of the glow of the sunset! Yup!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=D-don’t tease me… Cut it out already…
+|dialogue=C-Come on, don't tease me like this. Golly... you're so mean...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Though… I’m willing to put up with your teasing… I think it isn’t so bad.
+|dialogue=Though... If I can take your "weakness" into something you'd "like"...<br>
+I reckon it will be very nice.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=My vegetables, I would say, are one of a kind.<br>
+|dialogue=...... Feel free to come to me if you have anything related to vegetables.<br>
-If you’re curious, stop by anytime!
+I'm always available if ya want to have a discussion!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=[Player], thank you so much for today. The next time we meet-
+|dialogue=Thanks so much for everything today, [Player]. Next time we meet--
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=I will make the best vegetables that will blow you away.<br>
+|dialogue=I'll bring you the vegetables I've made with hard work.<br>
-It will be delicious to eat… I’m sure of it.
+I'll be darn happy if... you eat them and say they're delicious.
 }}

Difference between revisions of "Event Quest:TRICK or:Volos"

Latest revision as of 07:44, 14 August 2019

Navigation menu

Search