Difference between revisions of "Event Quest:TRICK or:Arslan"

Latest revision as of 05:24, 15 August 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Daikamiyama Academy

Hoh, if it isn't the Cub. You still haven't gone home yet?

Aw, don't go and pout like that. I didn't mean it that way.

I'm only worried since I'm an educator and all. You can trust me this time, can you!?

Well, in that case, do you mind helping out cleaning up the venue?

Ohoh! Thinking about running off eh, Cub? Hwahahaha!

...... Well, it won't be long till the day ends. Once we finish cleaning up the Halloween party--

This school will go back being the quiet school it usually is.

I get the feeling of enjoying the aftertaste of a festival, but don't you Cubs have curfews in your dorms?

...... What's this? You want to stay with me for a little longer? Well now, you shouldn't say things that will get you in trouble.

Oof! Hey, you're clinging onto me! Honestly Cub, you're such a spoiled child...

Gaw, it's no use fighting it. I'll play with you if you do 1 round of picking up the trash.

Though when that's over, I'll need to take you home.

Now that I'm dressed up as the monster, Frankstein, I, Arslan am still much of a ferocious lion...

GUUAAAAAAAAA!!

I'm not holding back, even if I don't attack my little summoner...

... Just kidding! It's just a little joke. Don't take it seriously, WAHAHAHA~!

... It's getting a bit chilly though. Why don't you come and walk close to me for a bit?

If the Cub catches the common cold, I'd be in a bind trying to raise the next king.

Aww relax! I didn't take and eat any!

3 options

No thanks.

I want to take and eat.

I’ll return the favor!

Hahahaha! I'm just joking! Honest!

Don't say things that make you miss the entire point.
Did you really want to take and eat...?

Wahahaha! Tickles, that tickles!! Defeat, I accept defeat!

... It's almost time to say goodbye. Come on, don't make that face. You can see me anytime you want.

Well, that's that. Shall we wrap this place up?

So, Cub... What did you think about this festival? What did you learn about twilight where life and death intersect?

The Master also got to meet new people and exchange words with them. You should have learned something new from this.

And I'm positive those people also got something from you too.

Make all of your encounters and experiences you've had today your flesh and blood, Master.

The loneliness of those who can't bear this world live the grief of a lonely monster without seeing all of this world has to offer.

No matter how long you live for, there are a lot of things that the Master has yet to experience.

It may hurt the Master, but at the same time it makes them stronger.

There will be trouble and hardships. There will be times where you will be overwhelmed by sorrow.

Don't forget though! Ferocious Arslan will be by the Master's side!

Call out for me if anything happens. I'll come running for ya right away!

I hope this special day this year left something in your heart. Happy Halloween!

Difference between revisions of "Event Quest:TRICK or:Arslan"

Latest revision as of 05:24, 15 August 2019

Navigation menu

Search

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''[Translation by Kukuru]'''
 '''Location: Daikamiyama Academy'''
+----------------------------------------------------------------------
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=Ah, if it isn’t the Cub.<br>
+|dialogue=Hoh, if it isn't the Cub. You still haven't gone home yet?
-Have you not gone home yet?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=Now now, don’t make that sad face.<br>
+|dialogue=Aw, don't go and pout like that. I didn't mean it that way.
-I did not mean it like that.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=-I am an educator, I was just worried.<br>
+|dialogue=I'm only worried since I'm an educator and all.<br>
-Will you believe me this time?!
+You can trust me this time, can you!?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=Ah, I have to clean up the avenue, will you help me?
+|dialogue=Well, in that case, do you mind helping out cleaning up the venue?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=Heey, let’s get out of here, Cub! GWAHAHAHA!
+|dialogue=Ohoh! Thinking about running off eh, Cub? Hwahahaha!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=… Well, the day will end soon.<br>
+|dialogue=...... Well, it won't be long till the day ends.<br>
-Once we finish up cleaning up the Halloween party-
+Once we finish cleaning up the Halloween party--
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=It will turn back to the quiet academy it was originally.
+|dialogue=This school will go back being the quiet school it usually is.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_sad
-|dialogue=I understand the desire to enjoy the Festival’s reverberation but,<br>
+|dialogue=I get the feeling of enjoying the aftertaste of a festival,<br>
-doesn’t your dormitory have a curfew?
+but don't you Cubs have curfews in your dorms?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=…… Hmm? You want to be with me for a bit longer?<br>
+|dialogue=...... What's this? You want to stay with me for a little longer?<br>
-That will be a problem.
+Well now, you shouldn't say things that will get you in trouble.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_embarrassed
-|dialogue=Ah~ Don’t cling to me!<br>
+|dialogue=Oof! Hey, you're clinging onto me!<br>
-It seems the Cub has become a little spoiled.
+Honestly Cub, you're such a spoiled child...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=It’s no use, pick up the garbage around here then we’ll head out together.
+|dialogue=Gaw, it's no use fighting it.<br>
+I'll play with you if you do 1 round of picking up the trash.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_sad
-|dialogue=When this is over, I will get you to your home safely.
+|dialogue=Though when that's over, I'll need to take you home.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=While I am still in my Frankenstein costume, this Arslan is still a fierce lion…
+|dialogue=Now that I'm dressed up as the monster, Frankstein,<br>
+I, Arslan am still much of a ferocious lion...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_b_4star
-|dialogue=-GUUAAAAAAAAA!
+|dialogue='''GUUAAAAAAAAA!!'''
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_b_4star
-|dialogue=My summoner, was I holding back on my attack…?
+|dialogue=I'm not holding back, even if I don't attack my little summoner...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_4star
-|dialogue=….. It’s nothing. It’s a little joke.<br>
+|dialogue=... Just kidding! It's just a little joke. Don't take it seriously, WAHAHAHA~!
-Don’t take it seriously, wahahaha!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=…… However, it is getting a little cold.
+|dialogue=... It's getting a bit chilly though.<br>
-Do you want to walk close to me?
+Why don't you come and walk close to me for a bit?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=If the Cub catches a cold, the next King will be in a bind.
+|dialogue=If the Cub catches the common cold,<br>
+I'd be in a bind trying to raise the next king.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=Nor will you be safe from becoming prey!
+|dialogue=Aww relax! I didn't take and eat any!
 }}
@@ Line 115: / Line 114: @@
 |header=
 !<i>No thanks.</i>
-!<i>I don’t want to get eaten!</i>
+!<i>I want to take and eat.</i>
-!<i>I’ll get you for that-</i>
+!<i>I’ll return the favor!</i>
 |body={{!}}{{VN:Dialogue
 |frameless=true
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=Hahaha, it’s a joke, a joke! <br/>
+|dialogue=Hahahaha! I'm just joking! Honest!
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 127: / Line 126: @@
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=You make it seem like a misunderstanding.
+|dialogue=Don't say things that make you miss the entire point.<br>
-…… Were you really expecting to get eaten? <br/>
+Did you really want to take and eat...?
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 134: / Line 133: @@
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=Wahahaha! That tickles, that tickles! I accept defeat!
+|dialogue=Wahahaha! Tickles, that tickles!! Defeat, I accept defeat!
 }}
 }}
@@ Line 142: / Line 141: @@
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=…… It is almost time to say farewell.<br>
+|dialogue=... It's almost time to say goodbye.<br>
-Hey, don’t make that face. We will see each other again.
+Come on, don't make that face. You can see me anytime you want.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=-Well then. It’s time to bring the place to a close.
+|dialogue=Well, that's that. Shall we wrap this place up?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=……Cub, I have never thought about a festival like this.<br>
+|dialogue=So, Cub... What did you think about this festival?<br>
-I’ve learned that Life and Death are associated with each other.
+What did you learn about twilight where life and death intersect?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=Also, meeting new people, exchanging words – you get to learn new things.
+|dialogue=The Master also got to meet new people and exchange words with them.<br>
+You should have learned something new from this.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=And that person – they should get something from you too.
+|dialogue=And I'm positive those people also got something from you too.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=On this day – all the experience we’ve had by now,<br>
+|dialogue=Make all of your encounters and experiences you've had today your flesh and blood, Master.
-make every encounter your flesh and blood.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_sad
-|dialogue=Those who cannot live alone during the final days in this world,<br>
+|dialogue=The loneliness of those who can't bear this world<br>
-a lonely monster’s lament observes the living.
+live the grief of a lonely monster without seeing all of this world has to offer.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=No matter how long we live, there are still things in the world that you are not aware of.
+|dialogue=No matter how long you live for,<br>
+there are a lot of things that the Master has yet to experience.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=It may be painful for you but, at the same time it makes us stronger.
+|dialogue=It may hurt the Master, but at the same time it makes them stronger.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_sad
-|dialogue=The painful or troubling things, there may be times where you fall in despair.
+|dialogue=There will be trouble and hardships.<br>
+There will be times where you will be overwhelmed by sorrow.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=But do not forget. This fierce Arslan will still be by your side!
+|dialogue=Don't forget though! Ferocious Arslan will be by the Master's side!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=If anything happens, call for me. I will come running immediately!
+|dialogue=Call out for me if anything happens. I'll come running for ya right away!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=After all, today is the day where you let out everything you kept in your heart.<br>
+|dialogue=I hope this special day this year left something in your heart. Happy Halloween!
-Happy Halloween!
 }}