Event Quest:Set Sail! Midsummer's Ocean Adventure:VN

Set Sail! Midsummer's Ocean Adventure Translation

Part 1-1:

[Translated by Raynald] [Chapter 1: Flowing and sweep away to the world’s sea] Location: On a ship? Wait, what’s going on?! Suddenly becoming something like this, come on, why it ended like this!? 1 option I’m the one who wants to ask that! The sea where the hot summer sunlight pours. On a boat that floats on it—— Together with one girl——surrounded by pirates. Blue sky, white clouds, the ocean that continues to the end. And surrounded by pirates, isn’t this what you call a desperate situation? This is also... God’s fault! It’s not my fault It’s a trial! A great trial from the rock singer world! 1 option How in the world did this happen!? What are you saying? Isn’t this your fault? I asked this ship that was passing by to help us. We couldn’t just drift away like that. On a critical situation like this, I couldn’t help to think about grasping at least a straw. However! There’re not pirate ships on modern times like this! It’s an anachronism! Hehehe... surprising but convenient. To think that a prey would come over to our ship by its own. What should we do...? This isn’t a dream, right? To see those pirates spewing such cliché lines in a dream, as an expressionist, I can’t forgive myself... 3 options (Same Response) Wait a moment, I don’t really understand the situation. First, let’s remember from the beginning. That’s right, if I’m not mistaken—— ——that’s right. That was an event on the seaside on a day when a storm poured. 3 options (Same Response) Uwah, such a terrible storm! The weather forecast was completely wrong. I have return quickly, or I’ll catch a cold. .......... Suddenly——that girl entered on sight. In the middle of such heavy rain, without an umbrella. With hollow eyes. She was standing on a cliff. The raging waves were shouting loudly in the middle of the heavy rain. Shaken by strong winds and side-blowing rain, she was swaging unstably. .......... All of the sudden——She collapsed from that place. 2 options (Same Response) Hm, that’s—— Be careful, don’t go to there. .......... She turned around without responding. Then she kneeled down and extended her hands to the sky. That form looked like she was asking for salvation to something—— 2 options (Same Response) Could it be, she’s going to drown herself?! Don’t be hasty! ...Eh? 1 option (Grab her hand) ——Kyaa!? Who is this person!? I know that I’m charming but! Nooo! 3 options (Same Response) Don’t get mad, calm down! Hey, if I don’t pull you—— W-Waaaaaaait?! ——and, well, that’s it. The two of us became friends and got thrown into the sea. Falling into the sea, flowing, floating grabbed by a driftwood, drifting... In the middle of that despair, I saw the light of hope on a ship that coincidentally was passing by—— And then it ended like this. Did you remember? You remember, right? Aah, come on, why it ended like this?! Speaking of which, why did you do such—— 1 option Why you were going to drown yourself in the first place? Eh, drowning myself? Me? What are you saying? that’s wrong! I had a serious face? Hollow eyes? Extending my hands to the sky? ...It seems to be a misunderstanding. All right, I’m going to tell you——a story of things. Why I was there? ——That truth! Hey you! What are you blabbering to each other?—— Shut up! I’m in the middle of a speech, be quiet! It’s common sense, you know? ——That’s right, it happened a few days ago. Sadness occurred in the art classroom where I attend. No... eh, what’s with this number...!? There are several, no, tens times more than mine...! Y-You... otaku jerk! Don’t think you won over me! ...It’s not like I said I won. Aren’t the otakus just being excessive self-conscious? Excessive self-conscious, Fine by me! Isn’t that common sense for an expressionist? Isn’t that awareness enough? Licht:(shocked face) C-calm down you two! First calm down and talk—— I am calm. This subculture-wannabe-woman rushed to me by her own. Speaking of which, that’s enough, I want you to stop coming always with a fight. Squeeeek* So annoying! This guy is really annoying me! I’m really pissed off! It was foolish of me to think for a millimeter that it’d be good to admitting it by a little! It was tolerance! Licht:(shocked face) Hieeee! C-Calm down! Fighting is uhm... no good! Shut up! Just look at this! Because your supremacy won’t last overnight! I’ll show you how serious I can be! Remember thaaaaaaaat!! ......... Licht:(shocked face) ...She left. Is that okay? Her feet got caught in a bucket on the way and she tripped though... Nevertheless, I don’t understand anything, is the number of "that" really that important...? Aah, I’m so pissed off! He’s always like that! Also——come on, what does this mean!? (A total irritating thing happen today. I wonder if I’m really that narrow-minded for being irritated for something like that...) Putting all my heart, even when I finally post out a message on a SNS! Why isn’t anyone replying to it immediately? Isn’t [It’s not like that] the normal thing to say? Isn’t agreeing like [I know, right?] the normal thing? Everyone!——Please be interested about me properly!! Aah, it annoys me! It really annoys me! Like if the world would be destroyed. I wonder if a meteorite could just fall over me—— Even the storm is howling. I wonder if it’s crying for me. Well, it doesn’t matter... I’ll close the Subculture Shop and return. Huh? That cliff, looks great. Like the last 15 minutes scene of a suspense drama—— ——Ah, isn’t that a great situation? All right, let’s take a selfie, a selfie! This time the number of "likes" on the SNS will beat that otaku jerk! And then——I wonder if he’ll be honest. Saying honestly that the things I think are good, are indeed good—— ——Something like this? Ah, kneeling like this looks like if one is about to drown oneself? Oh, isn’t it this great? Ehmm... the phone... As I thought, the angle should be from diagonal above. Yeah, it would be great if I had brought the selfie pole... I can’t push the phone shutter...! Just a little more! Do your best, me! Extending my arms like reaching the sky—— Eh, what’s with that person? Is coming over here—— Kyaaa?! ——That’s it. What do you think? Did you understand the truth? 3 options As I thought, it is your fault! Don’t take selfies in a place like thaaat! ! Well, it's not like I can’t understand those feelings. Ah, yeah... I also think that a little. But, but, It couldn’t be helped! I couldn’t be helped, I had a flash! The inspiration suddenly came! ——Eh, you understand!? What’s that? I’m a little happy though... ——No, what!? That’s enough already! Don’t you understand the situation in which you are right now? Aah! You just were blabbering from a long time! Do you know what we are? We’re pirates, pirates! 3 options (Same Response) Shut up! Be quiet. We are in the middle of something right now! ——Nnaah!? That’s right, be quiet! We’re having an important talk right now! Pirates aren’t fashionable on these days in the first place. Like, the "likes" on the SNS would be just one digit! T-Those brats... don’t mess with us! Ku... kukuku, it’s decided, it’s decided! After using you for this ship until you cry, I’m going to sell you to a first-class vicious slave merchant...! Hoh, you got some nerve. Who do you think I am? The high school light music club Super☆New Star Rock Singer that transcend expectations! This Benten will stimulate your heart! Underestimating me just because I’m a strange woman is highly ridiculous! There’s no guarantee even if you get infatuated by my biwa tech! ——And since I have the opportunity, I’ll fire it up things with a new song release! If you’re impressed, I’m counting on your "likes" on SNS! ...We kinda picked up a weird one. All of you, go for them!

Part 1-2:

[Translated by Raynald] Location: On a ship? W-What’s with this brat?! It’s strong! It’s really strong!? Don’t falter! Don’t forget that the opponent are just two brats! Hey, surround them, surround them! Gang up and beat them! No matter how strong they are, it’s a sword after all. However, it’s my turn now! Here I go partner! Sound Max! 2 options (Same Response) Is that... a biwa? Is that... a "Sacred Artifact"? Benten connected the biwa she was holding to an amplifier on her feet that came out from somewhere. After taking a breath——She started strumming, putting all of her feelings... Would you be able to follow my biwa tech? Echo! Resound! Praise Pain Flux! The sound of Benten’s biwa was increased by the amplifier, and became a tremendous shockwave that resounded to all directions. Gyaaaaaaa!? My ears! The ship is shakiiiiiiiiiiing!? There, there, there, there! Kuuh! I super got it! Yahoooo! 3 options (Same Response) W-Wait! The boat's shaking, waaah! How rockin'... The boat was shaking, the waves got violent, and ones’ eardrums hurt. The loud volume and shock waves were roaring over everything on board. Eventually——Benten’s performance ended. Aaaaaah, that was the best! Hey, hey, what do you think about my biwa tech!? ...huh? Wait, everyone, what’s wrong? Benten look around the surroundings. She was the only one——who was standing on that place. Fufu, how was it, how was it, the excellent tech of Benten-chan? The simulation that makes everyone faint... My biwa is... really, a sin. 3 options Amazing... the pirates were annihilated! Everyone fell down and are foaming... It was wonderful, Benten! Hehe, amazing isn’t it? Even at the school festival, it was a furor that really made a fuss! It seems that the unworldly pirates were stimulated a little too much. Eh, really!? Wonderful!? I-It’s not like I’m happy. It's an obvious thing. Now, one more task! Throwing all of them to the sea! 3 options Eh, what did you say right now? You can’t do that. All right, let’s do it! I said throwing them to the sea. Do you want us to be sold to a slave merchant? A tooth for an eye, a sword for a tooth! It's karma. Now, let’s do it! Benten:(shocked face) What are you saying? They were going to sell us to a slave merchant!? It’s the karma thing. There, there, please help me! That was a nice reply! Now, let’s do it. But, I’ll hesitate when they get dropped. Yeah, speaking about karma... ......... Uhm, Why didn’t you stop me? I wanted to pretty much do a way too rocking thing though. It’s a figure of speech! Like, energy In fact, I wanted to do it a little... 1 option How about we tie them up and leave them in a corner? T-that’s right! That’s a good idea! Sinking in the sea is bad even in dreams, right? They’ll dirt the sea. Ehmm... I see. Let's cram them in that small boat and throw them. So, strike while the iron is hot, isn’t it? Let’s do it quickly! ...Dammit, we’ll remember this! ...Ughhhh. Haaa, nice work! Finally, the ship is clean! Ah, the sea wind feels good! It’s been a while since I was on a ship. I’ll take a picture. Yes, isn’t this a really good picture? Taking photos is the best solution for the time being! I’m asking it now but... Who are you? Who? From where did you come? My eyes won’t fool me! You seems to be quite the thing! Your name, What is it? 1 option It's [Player]. Huuuuh, ain’t that a rockin' name? I’m Benten. ——Well, I’m counting with you for the time being. I usually being told that I’m a maniac woman but, that’s not true. I’m normal. Nor–mal. So, first we have to aim for land. It can’t be helped even if I stand still here. Frankly speaking, only the horizon can be seen, I don’t know where we have to head for... 1 option You are going to move the ship? Of course, who do you think I am? I was on a treasure ship in the past! Now, let’s go! It’s going to be all right! If you follow me, there’ll be no mistake! Well then, let’s sail! If more pirates appear——I’ll show off my beat! Look forward to it!