Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:7"

From Tokyo Afterschool Summoners
Jump to navigation Jump to search
(Translation v.1.03)
 
Line 1: Line 1:
'''[Translation by Kukuru]'''
'''[Translation by Kukuru]'''


'''Location: Daikanyama Academy'''
'''Location: Daikanyama Academy'''
'''The game still refers to Chernobog and Taromaiti as "Jakarta the Brave" and "Demon King Tonas" respectively.'''


'''[Final Night: I'm Not Afraid of Halloween!]'''
'''[Final Night: I'm Not Afraid of Halloween!]'''
-----------------------------------------------------------------------


Intense fighting echoes in the Forest of Fairies.
Additionally, they are taking turns exchanging attacks with their weapons.


An intense battle echoes in the Forest of Fairies.
A "conversion" like that distant ambience marks a striking end.
They were taking turns mingling with their weapons.
 
 
Like that distant “conversation,”
it vividly marks the end.
 




Line 27: Line 19:




With a flick of a sword,
A snapped sword flies away, Taromaiti slowly falls to her knees.
Taromaiti fell to her knees.




Line 34: Line 25:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=…… Defeated.
|dialogue=I... lost.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Thank you.<br>
|dialogue=Thank you for going along with my selfishness.
That was selfish of me.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Sorry.
|dialogue=And, I want to apologize. I didn't mean to shield myself from your selfishness.
I was only trying to protect my selfish desires.  
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=No no! Demon King-sama!<br>
|dialogue=Nooo! NOOO! Demon Kiiiiing!! You can't lose to them!!
You can’t lose!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=We still want to play!<br>
|dialogue=We still want to play! This happens only once in a year!
This only comes around once a year!
}}
}}


Line 65: Line 52:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>No more games.</i>
!<i>What made you pick a game like that?</i>
!<i>Are those the wishes of the Fairies?</i>
!<i>Were you listening to what the Fairies wished for?</i>
}}
}}


Line 73: Line 60:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=…… So that’s it.<br>
|dialogue=...... Ah, I get it now. I think I'm starting to understand the Fairies' feelings a little.
I think I’m understanding the feelings of the Fairies a little.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=The desire to continue having fun.<br>
|dialogue=They only want to have fun for a long time.<br>
That's not a bad thing.
That's not really a bad thing, y'know.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=The subordinates who followed me as the Demon King,<br>
|dialogue=Moreover, these subordinates adored me as the Demon King.<br>
that wish, we’ll have to refuse it.
You can't disregard that desire, can you?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=The wish of the Fairies was a mistake.<br>
|dialogue=The Fairies' wishes were wrong. However... It wasn't a mistake.
It’s nothing but a mistake.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_crying
|face=halloween_crying
|dialogue=Concerning someone’s righteousness-<br>
|dialogue=Justice for someone... I know it will be seen as evil by someone else.
I am aware that someone else will consider it evil.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Taromaiti-dono…… I……
|dialogue=Taromaiti-dono... I......
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Don’t make that face.<br>
|dialogue=Don't make that face. Neither of us are wrong. Don't you agree?
Neither of us is wrong, right?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=…… But, Chernobog.<br>
|dialogue=...... Though, Chernobog. Those things that you've said earlier,<br>
Your words. It remains at the bottom of my heart.
they will remain with me deep inside my heart.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=It was a pleasure to meet you.<br>
|dialogue=I am pleased that we met here. And, I want to show my respect to you.<br>
And, it’s an honor. Will you shake my hand?
Will you... shake my hand?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 130: Line 113:




As she said that to Chernobog,
Chernobog turns and looks at you after being asked by Taromaiti.
he glanced over to [Player].




Line 137: Line 119:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>(Nods to Chernobog)</i>
!<i>(Give Chernobog a nod)</i>
}}
}}


Line 144: Line 126:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Ah, to put an end to the play,<br>
|dialogue=Sure. I as well believe this is a suitable way to close a play.
I felt that I did the right thing.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=I wanted to think like the “last Hero,”<br>
|dialogue=I know that just like the "last Hero," I would want to do this as well.
I wanted to do the same thing.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Booo, Devil King-sama is being stupid!<br>
|dialogue=Boooo! Demon King's such a dummy! We just want to play some moooore!!
We want to play some moooore!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Therefore……<br>
|dialogue=That's why... it will just be us---
We don’t want to be alone-
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=???
|character=???
|face=
|face=
|dialogue=Please wait!
|dialogue=Sorry to keep you waiting!
}}
}}


Line 175: Line 153:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>Could that voice be!</i>
!<i>That voice has got to be...!</i>
}}
}}


Line 182: Line 160:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=It is childish to rely on the Demon King as an outlet for your desires.
|dialogue=Little ones that lost their Demon King whom they relied on suffer from illogical thoughts.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=When the scenery changes, this becomes the stage.<br>
|dialogue=The stage is here, even when the scene changes.<br>
It is a good time to slowly put it to an end.
This is a perfect time to slowly close the play.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=You have come!
|dialogue=So you have come after all!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Yes, I am the Knight of Rutabaga.<br>
|dialogue=Yes, I am Rutabaga Knight.<br>
I came here because I was lured by the sweet smell!
I was called to here, invited by the sweet smell!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Thank you, [Player].
|dialogue=I'd like to thank you, [Player]. You've managed to track down the Jack-o-Lanterns.  
It appears you’ve cornered the Jack-O-Lanterns.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=I also have something to offer for this place.<br>
|dialogue=I, too, have something to offer to this place.<br>
A Robin Goodfellow to appease the cute and mischievous.
Something to appease the Robin Goodfellows that are cute, yet mischievous.
}}
}}




The Knight of Rutabaga held up a lantern high in the air and began chanting a poem.
Rutabaga Knight raises a lantern high in the air and begins reciting a poem.




Line 221: Line 198:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Keep playing inside of your dreams, Children of Eternity.<br>
|dialogue=Continue playing inside your dreams, Eternal Children.<br>
But, one day you will have to wake up.
However, a dream is something to remember.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=I am “the person who marks the end of my dreams.”<br>
|dialogue=I am "one who marks the end of a dream." Listen to my voice--
Please listen to my voice.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=Pumpkin lanterns that decorate the Halloween festival,<br>
|dialogue=Pumpkin lanterns are to be adorned for a festival of Halloween.<br>
did you know it was originally made from different plants?
Are you aware that it was originally made from another plant?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=The blessing of the Earth harvested in preparation to the long winter,<br>
|dialogue=A blessing of the earth harvested in preparation for the long winter.<br>
it served as a way to help the starving.  
Food that was served to help all that were hungry.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=That is “Rutabaga”!<br>
|dialogue=That is what "Rutabaga" is! The original light that burned in the old "Sauin" festival!
It was the original light that sparked the old “Samhain” festival!
}}
}}


Line 253: Line 228:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>So that’s why you’re the Knight of Rutabaga.</i>
!<i>So that's what the Rutabaga Knight is.</i>
}}
}}


Line 260: Line 235:
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_cheerful
|face=halloween_cheerful
|dialogue=What a beautiful voice.<br>
|dialogue=That's such a sooting voice. By the way... what the heck is a "Sauin"?
By the way…… what is a “Samhain”?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Samhain was another name for Halloween; its original form.
|dialogue="Sauin" or sometimes "Samhain." It was another name for Halloween, it's original form.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=A noisy neighborhood, summer and winter, the boundary between light and dark,<br>
|dialogue=It's a ritual that comforts the old spirits in between the boundaries of light and dark,<br>
it was a festival to comfort the old spirits.
summer and winter and noisy neighborhoods.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_5star
|face=halloween_5star
|dialogue=Now everyone, it’s time to sleep.<br>
|dialogue=It's time to rest, everyone.<br>
The old comforting lamps, guide the dead.
Let the old light comfort and guide the dead.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_5star
|face=halloween_5star
|dialogue=Tonight’s dream, the fun festival has come to an end.
|dialogue=The fun festival will soon end for tonight's dream.<br>
Until this day next year, please rest……
Please have a good rest, until this day comes again next year......
}}
}}




A warm light illuminates the pumpkins,
The pumpkins illuminated by the warm light limply crouches down on the spot.
they crouch in complete exhaustion.


 
What possessed them began coming out from their bodies.
The spirits were expelled from their bodies,
the things that possessed them can be seen.




Line 299: Line 270:
|character=Fairies
|character=Fairies
|face=
|face=
|dialogue=Ah…… The festival has already come to an end.
|dialogue=Oh... golly, the festival's over.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Fairies
|character=Fairies
|face=
|face=
|dialogue=It’s inevitable.<br>
|dialogue=There's nothing we can do about it.<br>
It’s disappointing but…… we can't do anything about it.
It's a bit frustrating, but... we can't do anything about it.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Don’t worry. Ehee~
|dialogue=Don't you worry about a thing. Ehehehe~!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Fairies
|character=Fairies
|face=
|face=
|dialogue=Oh, that dog appealed to us.<br>
|dialogue=Oh? The puppy just said something. What do you mean by that?
Why’s that?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Because there is still next year. It’s not over.<br>
|dialogue='Cause there's still next year. It's not the end for Halloween.<br>
A festival is held every year.
Festivals are always held every single year.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_cheerful
|face=halloween_cheerful
|dialogue=We will wait and prepare for the next one.<br>
|dialogue=We're looking forward to prepare for it.<br>
Therefore, it will happen again next year. Promise.
That's why it's happening again next year. I promise.
}}
}}


Line 336: Line 306:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>The uproar was more trouble than expected.</i>
!<i>This mess was more trouble than it's worth though.</i>
!<i>We’ll play together again.</i>
!<i>Let's all play together again.</i>
}}
}}


Line 344: Line 314:
|character=Fairies
|character=Fairies
|face=
|face=
|dialogue=Thank you……<br>
|dialogue=Thank you...... We're so sorry for the trouble we've caused.
Forgive us, we didn’t mean to cause trouble.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Fairies
|character=Fairies
|face=
|face=
|dialogue=Let’s play again next time.<br>
|dialogue=It'll be great to play together next time we meet!<br>
Well then, see you!
Well then, until next time~!
}}
}}




At the same time, the surroundings and the presence of the Fairies disappear,
At the same time the presence of the Fairies disappeared from your surroundings,
the stage surrounded by the forest returns to its original form.
the stage enclosed by a forest turns back to normal.


 
And what was left behind...
And what left behind was-




Line 365: Line 333:
|character=Male Students
|character=Male Students
|face=
|face=
|dialogue=Oh, bravo! Bravo!
|dialogue=*Whistle* Bravo! BRAVOOOO!!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Male Students
|character=Male Students
|face=
|face=
|dialogue=It was amazing!<br>
|dialogue=That was amazing! I don't know what happened, but that was spectacular!!
I don’t know why but it was amazing!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Female Students
|character=Female Students
|face=
|face=
|dialogue=The Demon King was also great!<br>
|dialogue=The Demon King also did amazing! She was so cool!
She was really good!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=W-what is this……<br>
|dialogue=W-What the heck is this...?<br>
It appears that everyone thought it was part of the production.
It seems like everyone up to now thinks it's part of the production.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=It’s convenient. It was a misunderstanding but,<br>
|dialogue=How convenient. It's all a misunderstanding,<br>
let’s leave it as it is.
but it's probably better to leave it at that.
}}
}}




Showered with an applause,
You and your friends on top of the stage smiled as the audience roars in applause.
the friends above the stage smiled.


 
The incident finishes without being known to anyone in the grand finale.
This incident has come to an end,
the end was uneventfully known by everyone.




Line 404: Line 367:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Dear me, things have finally settled down.<br>
|dialogue=Good grief. It's good to see that things really ended peacefully.<br>
I didn’t expect to enter the other world.
I wonder what would've happened if we left the other world as it is?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=Everything, [Player]-sama and that gentleman-
|dialogue=It's all thanks to [Player]-sama and that gentlema---
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=…… Speaking of the Knight of Rutabaga,<br>
|dialogue=Now that you mention it... Rutabaga Knight and Volos-dono are nowhere to be seen.
Volos is nowhere to be seen.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Volos-san, I think he’s waiting outside.
|dialogue=Volos-san said he is going to be waiting outside.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=…… But, he seemed to be a little depressed.  
|dialogue=But..... He looked a bit depressed.  
}}
}}


Line 433: Line 395:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>That can’t be, he still thinks it’s his fault!</i>
!<i>No way! He still think it's his fault!</i>
!<i>I’ll look for him!</i>
!<i>I'll go look for him!</i>
}}
}}




After leaving the auditorium, there is a large crowd of people walking around.
'''[Transitioning...]'''
There is a bench that deviates from the course of events.
-------------------------------------------------------------------------------


When walking past the crowd of people leaving the auditorium,
You noticed a bench deviating itself from the flow of people.


And sitting on that bench,
You find a figure of a young bear sitting on that bench.
[Player] found a figure of a young bear.




Line 451: Line 414:
|dialogue=.........  
|dialogue=.........  
}}
}}




Line 459: Line 420:
|header=
|header=
!<i>What are you doing in a place like this?</i>
!<i>What are you doing in a place like this?</i>
!<i>So this is where you ran off to?</i>
!<i>Gosh, you can't just run off on your own like that.</i>
}}
}}


Line 466: Line 427:
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Ah, [Player].
|dialogue=Oh, [Player]. Sorry, I was just uneasy about something.
Sorry, I was just thinking.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=I went on my own accord, sorry.<br>
|dialogue=I didn't mean to go off on my own. Sorry.<br>
My outlook is still small.
I guess my viewpoint on things is still narrow.
}}
}}




After Volos said that,
His shoulders dropped after he said that.
his shoulders dropped.
 




Line 485: Line 443:
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=…… But this incident,
|dialogue=...... I can only think that I'm responsible for this disaster.
it seems that I’m still responsible for this.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=…… It’s not just for appreciation,<br>
|dialogue=They weren't made for ornamental use......<br>
it’s something delicious to eat-
I wanted them to be tasty to eat--
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=With those feelings, I produced those pumpkins-<br>
|dialogue=I raised those pumpkins with those feelings in mind, but...<br>
I wanted them to be that.
This is how things came to be.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=Even so, maybe I shouldn’t have done all of that……
|dialogue=Maybe I shouldn't have done all those needless things......
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=pout
|face=pout
|dialogue=I was scared.<br>
|dialogue=I was so scared. I thought I was gonna hurt somebody again.
I thought someone might get hurt again-
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=pout
|face=pout
|dialogue=What I thought was “kindness,”<br>
|dialogue=What I thought was "kindness" was only "inconvenience," looking at it from the other side......
looking back, it was just an “annoyance”……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=???
|character=???
|face=
|face=
|dialogue=What are you saying!<br>
|dialogue=What the heck are you saying! Dunderhead Bear!
Birdbrain Bear-san!
}}
}}
'''[Knight of Rutabaga appears.]'''
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Eh, Knight of Rutabaga!?<br>
|dialogue=Huh, Rutabaga Knight!? Why are you here...?
Why are you here……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Only trying to correct your misunderstanding.<br>
|dialogue=I only thought about correcting your misunderstanding.<br>
Your kindness is written on the other side of the coin. That’s all.
Kindness is something on the other side of a printed coin. That's it.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=W-what do you mean, Knight of Rutabaga?<br>
|dialogue=W-What do you mean by that, Rutabaga Knight?<br>
Is there a story behind the coin?
Is there some kind of backstory about a coin here?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=…… That’s right, I will reveal my secret now.
|dialogue=Yes... Now, I shall reveal the secret of my identity.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Enigmatic Blood-Sucking Knight, Knight of Rutabaga!<br>
|dialogue=Enigmatic Blood-Sucking Knight, Rutabaga Knight!<br>
The true identity is-
My true identity is......
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 559: Line 509:
|face=halloween_b_5star
|face=halloween_b_5star
|dialogue=Pretty Girl Detective Alice of Love and Intelligence,<br>
|dialogue=Pretty Girl Detective Alice of Love and Intelligence,<br>
the helper of crises, the legend has appeared!
makes an elegant appearance to an assistant in a bind!
}}
}}


Line 566: Line 516:
|heading=3 options <i>(Same Response)</i>
|heading=3 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>W-what!</i>
!<i>W-What the!</i>
!<i>Alice-chan!?</i>
!<i>Alice-chan!?</i>
!<i>Oh, great appearance.</i>
!<i>Oh, thanks for everything then.</i>
}}
}}


Line 575: Line 525:
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Eh, Alice-chan is the Knight of Rutabaga?<br>
|dialogue=A-Alice-chan is the Rutabaga Knight!? I don't get what you're trying to pull he--
Why? I don’t get it!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_anger
|face=halloween_b_anger
|dialogue=Calm down!<br>
|dialogue=Please be quiet! I'll explain that later!
I’ll explain in a moment!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=W-waa……
|dialogue=O-Okay......
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_blank
|face=halloween_b_blank
|dialogue=Kindness is written on the other side of the coin.
|dialogue=Kindness is something inscribed on the other side of a coin.<br>
You can make a rough guess.
That's roughly what you imagine it is.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 603: Line 551:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_sad
|face=halloween_b_sad
|dialogue=But-<br>
|dialogue=Though it seems you don't comprehend the essence of my words.
It appears you don’t understand the essence of my words.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Essence of your words……?
|dialogue=Essence of your words...?<br>
Is there a story on the front and back of the coin?
Aren't you making a point on the other side and front of a coin?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_sad
|face=halloween_b_sad
|dialogue=Oh well,<br>
|dialogue=Maybe I will need to explain everything in order after all.
I’ll have to explain everything in order.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=…… I visited this academy for a certain purpose.<br>
|dialogue=...... I visited this academy for a specific purpose. That's it.
That is all.
}}
}}




Alice takes out a small bag in lovely wrapping out of her bosom.  
Alice pulls out one cutely wrapped small bag from her bosom.




Line 632: Line 577:
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Eh…… this is?
|dialogue=W... What's this?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_surprised
|face=halloween_b_surprised
|dialogue=You don’t know?<br>
|dialogue=You don't know what it is? It's a specialty cookie of Daikanyama Academy.
Those are the specialty cookies from Daikanyama Academy.  
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=Ah, no…… I knew that.<br>
|dialogue=Oh, no... 'Course I knew that. Is that the important part?
Is this something important?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=Alice-chan, is this what your purpose for coming today is?<br>
|dialogue=Is that why you came here today, Alice-chan?<br>
To give me these cookies?
Just so you can hand me these cookies?
}}
}}




Alice unties the ribbon on the small bag and takes out a cookie that was stored inside.
Alice unties the ribbon on the pouch and takes out a cookie from a circular mold inside.




Line 660: Line 603:
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Ah!<br>
|dialogue=Ah! T-T-These cookies are...!  
T-t-these cookies are……!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=…… You finally noticed it.<br>
|dialogue=...... You noticed it at last.<br>
This is the day for sweet pumpkins.
These pumpkins are sweets only for today.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Made with the pumpkins produced by Volos,<br>
|dialogue=They are Daikanyama Academy's specially made "Pumpkin Cookies,"<br>
Daikanyama Academy’s specialty “Pumpkin Cookies.”
baked with the pumpkins produced by you, Volos.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=That is the reason why I came here.<br>
|dialogue=I came here for this purpose.<br>
At that time, I saw what I thought was a noisy experience.
At that time, I felt something that couldn't be seen making an uproar.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_sad
|face=halloween_b_sad
|dialogue=Delicious sweets are long-awaited,<br>
|dialogue=It wouldn't make sense to not eat especially delicious confections.
it would be a waste to not eat them.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=Thus, I am the Pretty Girl Detective and Knight of Rutabaga.<br>
|dialogue=That's why I played the 2 roles of Pretty Girl Detective and Rutabaga Knight.<br>
Playing these two roles allowed me to reach the truth.
So I can get to the bottom of things.
}}
}}




After saying those words, Alice takes a cookie and puts it on Volos’ lips.
After Alice said that, she takes the cookie and presses it on Volos' mouth.




Line 701: Line 642:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=…… Go on, the pumpkins you raised and put your wishes into,<br>
|dialogue=Come on... Check it for yourself.<br>
check the true value for yourself.
The true value of the pumpkins you raised and put your wish into.
}}
}}




Volos gives in and closes his eyes,
Volos closes his eyes and eats the cookie presented to him and carefully checks the flavor.
he eats the cookie to check the flavor.




Line 713: Line 653:
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=Ah, delicious……
|dialogue=....... Wow, it's dang delicious......
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=…… That’s “delicious.”<br>
|dialogue=...... Yes, they're "delicious." These sweets are very delicious.
Those sweets are very delicious.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Everyone, they’ve said that the pumpkins you made were “delicious,”<br>
|dialogue=Everyone eating these sweets baked with your pumpkins have been saying they're 'delicious.'
did you know that?
Did you not know that?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=In addition, everything that exists has a “front and back,”<br>
|dialogue=I want to add that everything that exists has a "front and back."<br>
it’s completely natural.
It's completely natural.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=Someone’s “justice” on the back of the coin is the other person's “evil.”<br>
|dialogue=Someone's "justice" on the other side of a coin is the "evil" of someone else.<br>
Even so, that coin’s value is zero.
Even if it were, the value of that coin would not be zero.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=If the bottom of the coin gets dirty, polish it.<br>
|dialogue=If the other side of a coin gets dirty, you can polish it.<br>
From where you look at it, it appears beautiful.
No matter where you look, it makes you think it's beautiful--
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=You need to steadily “understand it.”<br>
|dialogue=All you need is to carefully "understand it."<br>
You need to look at the surface too, not just the back.
Don't look only at the other side or the front.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Y-yes, until now I was only looking at the surface of “kindness.”
|dialogue=I-I was sure I could only see the "surface" of kindness up until now......
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=And now, I understand that there is a “backside” to the feelings of kindness.
|dialogue=And when I realized there was a "backside" to kindness, I was only concerned about that......
}}
}}


Line 768: Line 706:
|heading=3 options <i>(Same Response)</i>
|heading=3 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>The front and back of the coin are-</i>
!<i>The parable of the front and back of a coin...</i>
!<i>The part of Volos that’s visible-</i>
!<i>A part of Volos that can't be seen...</i>
!<i>Were you able to recognize it?</i>
!<i>Was it to make him aware of it?</i>
}}
}}


Line 777: Line 715:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_surprised
|face=halloween_b_surprised
|dialogue=…… Yes, each coin has their “values” determined.
|dialogue=...... Yes. And just as each coin has their own "value"---
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_sad
|face=halloween_b_sad
|dialogue=Cookies also have a “value in taste.”<br>
|dialogue=Cookies also have a "value of being delicious."<br>
It’s not good to forget that its value is produced.
Don't forget that you created that value.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=The “seed of happiness” you sowed,<br>
|dialogue=The "seed of happiness" you planted certainly is sprouting in everyone.
it is certainly sprouting in everyone.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Be confident, Volos.<br>
|dialogue=Have self-confidence, Volos. The vegetables you've raised are very lovely.
The pumpkins you made are fantastic.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=…… Thank you, Alice-chan.
|dialogue=Thanks... Alice-chan.  
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=I won’t let it go to waste, the things you’ve said.
|dialogue=What I done was not a waste of time.<br>
That's what you've been telling me.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=By the way, Alice-chan.<br>
|dialogue=Oh... by the way, Alice-chan. How did you manage to play 2 different roles?
How did you play two roles?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=Ah, I see.<br>
|dialogue=Aahh, about that. That does sound interesting, doesn't it?
You’re interested, aren’t you?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Eeeeeeeeeh!?<br>
|dialogue=Whaaaaaaaaaaaa!? It doesn't make any sense at all!
Perhaps there’s no particular meaning behind it?!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Playing a double role on Halloween?<br>
|dialogue=Playing a double role for Halloween? Pretty Girl Detective?<br>
Pretty Girl Detective and Knight of Rutabaga?
Rutabaga Knight!
}}
}}


Line 836: Line 770:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>Where did you get the inspiration?</i>
!<i>What the hell was that strong impression earlier for?</i>
}}
}}


Line 843: Line 777:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Aside from that, today is a fun festival.<br>
|dialogue=That's no good. Today is supposed to be a fun festival day!<br>
We’re supposed to be having fun!
What are you going to do without having fun!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=Holy, lovely and pure white charms,<br>
|dialogue=Holy with lovely and pure white charm.<br>
Dark and suspicious black charms.
Darkness with ominous pitch black charm.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=If you can enjoy both, it would be wonderful no?<br>
|dialogue=It's wonderful if you can enjoy both!<br>
Aaah, it will be a lot of fun~
Aaahhh, it was so much fun~
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=…… Hahaha.<br>
|dialogue=Hmhmhm~...... Yeah, you got the right idea!
That’s right!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=The festival only happens once a year.<br>
|dialogue=It's a festival that only happens once a year.<br>
It would be a waste to not enjoy ourselves!
It would be a waste to miss out on the fun!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=It’s good that you understand.<br>
|dialogue=That's all you need to know. We should get together with everyone soon.
We should get together with everyone soon.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=As a matter of fact, we’re meeting up with everyone in a different location.
|dialogue=As a matter of fact, everyone's going on ahead to another location.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Let’s go!
|dialogue=Come, let's get going!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Mhm, let’s go, [Player]!
|dialogue=Yeah! Let's go, [Player]!
}}
}}


'''[Transitioning...]'''
---------------------------------------------------------------------


A festival crowded with people within the school,
There is a remarkably crowded Western confectionary in a school bustling with festival activity.
there is a café crowded with people.
 


“Reserved seats” is written on a picture on the table,
In one area, there is a table written with "reserved seats."
everyone has gathered there.
Everybody has gathered there.




Line 904: Line 836:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Today, I was originally going to have black tea and delicious cookies.
|dialogue=I originally planned to having some delicious cookies with black tea here.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=The time has turned exactly 15 O’clock –<br>
|dialogue=The instant it turned 15 o'clock, it became the perfect time to do so.
it’s a good time.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=A new shop opens every event,<br>
|dialogue=This cafe opens up every event. Every round is very elaborate and it's extremely popular.
every time its contents are exquisite and the popularity peaks.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Even so, I often don’t get a reservation at a time such as this……<br>
|dialogue=Even though I managed to book an appointment at this time...<br>
I’m positive it was like a lottery, and I got lucky.
I was sure it's gonna be like a lottery, but I got pretty lucky.
}}
}}


Line 928: Line 858:
|heading=2 options
|heading=2 options
|header=
|header=
!<i>Taromaiti, did the party end?</i>
!<i>Is the closing party over, Taromaiti?</i>
!<i>Chernobog, good work on your initial debut.</i>
!<i>You did well for your debut, Chernobog.</i>
|body=
|body=
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 935: Line 865:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=Ah, we’re taking a short break and tidying things up.
|dialogue=Yup. There's things to do like cleaning up, but we're given break time.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 941: Line 871:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=After enjoying tea-time with everyone,<br>
|dialogue=After enjoying tea-time with everyone,<br>  
I’ll have to go back to the theater and change clothes.
I'll be heading back to the theatre again to change outfits.
}}
}}
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 948: Line 878:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=Mmm…… Indeed, it was a good performance.<br>
|dialogue=Yes... It was indeed a good show. Moreso, it's all thanks to you, [Player].
It’s all thanks to you, [Player].
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 955: Line 884:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=It was a method of excitement.<br>
|dialogue=There was no way for me to not get excited.<br>
It was hard to suppress that feeling in my heart.
Because I cannot suppress the loud beating of my heart.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 962: Line 891:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=From the bottom of my heart, thank you for the help.
|dialogue=From the bottom of my heart, I want to take you for your help and efforts.
}}
}}
}}
}}
Line 970: Line 899:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=Nevertheless, I’m glad the noise settled down without any problems!
|dialogue=I'm glad we calmed the commotion down with no hitches!<br>
We can eat the delicious sweets like this.
Now that that's over, we can eat some tasty sweets now.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=Hey, Zabaniya, eat some.<br>
|dialogue=Here. Why don't you eat some, Zabaniya?<br>
The confections are good no? Hmhmhm?
It doesn't hurt to indulge on sweets once in a while. Here, here, here!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Sweet confections are not my strong point……<br>
|dialogue=Sugary treats aren't exactly my thing, but... If you insist.<br>
Well then, thank you for the food.
Thank you for the food. *Aahm*......
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=Certainly, these are very delicious……<br>
|dialogue=Oh... these are certainly very delicious...<br>
Sweetness is moderate and edible, rich and flavorful.
The sweetness is mild and easy to savor. It's rich in flavor as well.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=Long-time preservation, in a time of battle,<br>
|dialogue=I feel there is a wide variety of use for these!<br>
I feel we could make practical use of this!
From long-time conservation to time of battling!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Hahahahaha……<br>
|dialogue=*Sigh*...... W-Well, I'm glad you enjoyed it, I guess.
W-Well, I’m glad you liked it.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=With almost no sugar,<br>
|dialogue=This uses very little sugar and balances the flavor with the pumpkin's sweetness.
it balances the sweet taste of the pumpkin.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=The taste is dulled by the natural sweetness.<br>
|dialogue=A flavor that never gets dull by natural sweetness?<br>
…… It is a sin to the sweets.
This... is such a crime to all sweets.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_cheerful
|face=halloween_cheerful
|dialogue=I love this pumpkin parfait!
|dialogue=Wow, I'm lovin' this pumpkin parfait!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Pumpkin with fresh cream.<br>
|dialogue=And a freshly-baked pumpkin with fresh cream too!<br>
I wonder if I could make this a souvenir for everyone.
I don't think I can bring this as a souvenir for everyone though.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=This Bavarian cream is delicious when combined with white cream.<br>
|dialogue=This Bavarian cream is also quite delicious when combined with white cream.<br>
Choji, the President, and Ryouta would love this.
Chouji-dono, Ryouta-dono and the Head would be happy to eat this.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=That’s true, it looks delicious with plenty of cream!<br>
|dialogue=It really does look good with a lot of fresh cream!<br>
Chernobog-san, you should try a piece!
Chernobog-san, you should try some too!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=Hmm, alright.<br>
|dialogue=Alright. I was interested in that parfait and others as well.
I am interested in that parfait.
}}
}}




Cusith and Chernobog,
Cusith and Chernobog are both eating each and every one of the desserts.
they’re eating the sweets one by one.


 
They were having a good time exchanging desserts with each other
Exchanging the food with each other,
and sharing their thoughts on the play.
they talked about the impression of the play and had a fun time.




Line 1,057: Line 981:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=…… Well, I am feeling reluctant but,<br>
|dialogue=Well... I'm hesitant to say it,<br>  
it’s almost time to say farewell to everyone.
but it will soon be time for everyone to say their goodbyes.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Today there were so many different things but,<br>
|dialogue=So much has happened, but it was a ton of fun today thanks to everyone,<br>
thanks to everyone it was a lot of fun and we became friends!
and we became good friends too!
}}
}}


Line 1,071: Line 995:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>The theater was trouble though.</i>
!<i>What happened in the theatre was troublesome, though...</i>
!<i>I’m glad everything went well!</i>
!<i>At least everything worked out in the end!</i>
}}
}}


Line 1,079: Line 1,003:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Ah, it was a strange experience.<br>
|dialogue=That was a strange experience, for sure.<br>
Even for me, even for you.
For myself and you guys too.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=…… My, [Player].<br>
|dialogue=[Player]... I was satisfied when I switched roles with Chernobog.
I was satisfied when I switched roles with Chernobog.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Pressed by his role, I feel the prejudice decreased a little.
|dialogue=Having the role imposed on me by him, I feel the prejudice lessening a little.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=On that stage, he taught that to me.
|dialogue=Yet, I was taught that from him on top of that stage.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=To begin with, whatever role we are put into,<br>
|dialogue=When you get put in some kind of role,<br>
we have to accept that “type” of world.
you'll need to accept that "type" of world too.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=To defy that world, we can simply walk in the opposite direction.
|dialogue=Defying the world doesn't mean only walking the other way.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=At times, you need to be successful in confronting the world itself.
|dialogue=Sometimes, there are things we can't do without confronting the very world itself.
}}
}}


Line 1,119: Line 1,042:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>You can be easy-going and serious.</i>
!<i>You're being too serious. Relax a little.</i>
!<i>The role of the Demon King was cool.</i>
!<i>It's fine since the role of a Demon King was cool.</i>
}}
}}


Line 1,127: Line 1,050:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Hahaha. Maybe so.<br>
|dialogue=Hahaha! Maybe you're right. It's probably better to think like that.
It’s fine to think about that manner.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=I also have something to say.<br>
|dialogue=I, too, have something I want to share.<br>
The case currently…… it remains in my heart.
This one occasion... will surely remain in my heart.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=I was wondering what it means to be a Hero.<br>
|dialogue=I still know what being a hero means.<br>
I think I understand from being on that stage.
I felt that I understood that on that stage.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Still, sympathizing with the hearts of the pumpkins,<br>
|dialogue=However, understanding the feelings of the Pumpkins and Taromaiti whom we fought against---
and fighting her figure.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=I felt like I was another Hero.
|dialogue=That, too, is another form of a hero. I've realized that.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Surely in this world, there are limitless types of Heroes,<br>
|dialogue=I'm certain there are endless kinds of heros in this world.<br>
there will be the time that I will choose it again.
A time will come again for me to choose that role.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=[Player].<br>
|dialogue=[Player]... Please stay by my side, from now on.
After this, please continue being with me.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=And a good path-<br>
|dialogue=We will walk on that fun path together... a good path.
we can walk together on that path.
}}
}}


Line 1,176: Line 1,095:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Of course.</i>
!<i>Sure. I'd be happy to.</i>
!<i>There will be lots of fun experiences after this.</i>
!<i>It will be filled with fun experiences from here on out.</i>
}}
}}


Line 1,184: Line 1,103:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=Ah……<br>
|dialogue=Aahh... I am grateful, my Brave Warrior.
I’m grateful, my Brave.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=Well, I have to go soon.<br>
|dialogue=Well, I should get going soon.<br>
I need to finish tidying up the place and close the party.
When the closing party's over, I'll be waiting to tidy things up.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=In that case, I will also go.<br>
|dialogue=I should go as well. I must return the costume to them.
I will need to return this costume.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=I would like to participate in cleaning the place.<br>
|dialogue=If there's cleaning need to be done, I'll partake in it too.<br>
Until the end, I will carry out my duty as a member of the play.
Until the end, I will carry out my responsibility as a member of the play.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=That will be very helpful, thank you.<br>
|dialogue=That would be great, thanks! I'll be seeing you again, [Player].
Well then, [Player], see you later.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=Let’s hurry, I would like to give my regards to the manager.<br>
|dialogue=I want to give my regards to the director before it gets late. Now then.
Well then.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Now, where should we go?
|dialogue=Well, should we get going too? There's still a lot of patrolling left to do in the school.
There’s so much left that we need to check.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Yes, Arslan-sama.<br>
|dialogue=Yes, Arslan-sama. Although we've resolved this incident,<br>
Although the situation concluded, the aftermath of the chaos still remains.
the aftermath of the chaos still remains.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=You still need to work hard on that part, Zabaniya. *Shoom*
|dialogue=I'm gonna be making you work hard on the part you showed off earlier, Zabaniya. *Shoom*!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=…… Don’t tease me please.
|dialogue=...... Don't joke about that, please.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=Wahahahaha! It was a joke.<br>
|dialogue=Wahahahaha! I was just joking~<br>
You need to know how to turn aside those things.
Honestly, you don't know when to brush off a joke.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=You’ll need to work efficiently.<br>
|dialogue=You've worked hard enough already.<br>
You get the stalls and then you can enjoy yourself for a while.
Since the stalls are still running, it's not a bad idea to have fun for a while.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=No, it is a consequence of my own immaturity.<br>
|dialogue=No, this is the consequence of my own immaturity!<br>
I will start training my body further!
I will humbly start bracing my own body even further!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=Cubs! If there’s another opportunity, let’s have fun together again!<br>
|dialogue=Hey, Cubs! Let's have fun together, if we get another opportunity!<br>
Happy Halloween! Chao!  
Happy Halloween! Ciao!!
}}
}}


Line 1,269: Line 1,183:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Arslan-san is still in high-spirits.</i>
!<i>Arslan-san is still energetic as ever.</i>
!<i>Please do your work seriously.</i>
!<i>You need to take your job more seriously.</i>
}}
}}




Waving his hand back at your final words,
The Lion leaves, waving his hand over his back at your final remarks.
the Lion leaves.


 
However, the man that follows him stays behind as if he has something to say.
However, the follower of that man stays in place to say something.




Line 1,284: Line 1,196:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=S-say…… [Player].
|dialogue=S-Say... [Player].
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_blush
|face=halloween_blush
|dialogue=N-no…… it’s nothing.<br>
|dialogue=N-No... It's nothing. Forget it.
Well then.
}}
}}


Line 1,298: Line 1,209:
|header=
|header=
!<i>Is there something you want to say?</i>
!<i>Is there something you want to say?</i>
!<i>Was there something you want to do?</i>
!<i>Or maybe there was something you want to do?</i>
}}
}}


Line 1,305: Line 1,216:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_blush
|face=halloween_blush
|dialogue=…… Yes.<br>
|dialogue=Yes... there is. Arslan-sama told me this...
Arslan-sama told me so.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=If you desire change, don’t hesitate, keep moving forward……
|dialogue=If you desire change, you need to take a step forward without hesitating...
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_blush
|face=halloween_blush
|dialogue=W-well…… Ah!
|dialogue=S-So... now...
}}
}}




What in the world did he wish for,
You don't have the slightest idea on what he wants or thought about.
they did not understand.


 
However, Zabaniya undoubtedly puts his index and middle finger on his lips and turned towards you.
However, Zabaniya unmistakably points his index and middle finger against his lips.




Line 1,330: Line 1,238:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=Adios, [Player]. '''(In really tiny text.)'''
|dialogue=(Whispers) Adios, [Player]-sama.
}}
}}


Line 1,338: Line 1,246:
|header=
|header=
!<i>......... Wow.</i>
!<i>......... Wow.</i>
!<i>......... Oh you!</i>
!<i>I-I'm flattered...!</i>
|body=
|body=
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 1,344: Line 1,252:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=crying
|face=crying
|dialogue=Oh, Master! Oh my, oh my!<br>
|dialogue=Dang, Master! Did you just see that!?<br>
He’s clumsy at throwing kisses, isn’t he?!
He must really love throwing awkward kisses or something!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 1,351: Line 1,259:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=naughty
|face=naughty
|dialogue=Perhaps he hit the gap!? I-I better keep an eye out……
|dialogue=Maybe he's a gap hitter!! I-I think I'll try that too...
}}
}}
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 1,357: Line 1,265:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=naughty
|face=naughty
|dialogue=T-terrifying, what a shocker.<br>
|dialogue=T-That was pretty extreme, and shocking, wasn't it? Truly amazing...
That’s dreadful……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 1,364: Line 1,271:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=When a serious person gets like that,<br>
|dialogue=When a serious person pops off like that, they wouldn't know how to adjust.
I just don’t know why……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 1,371: Line 1,277:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=naughty
|face=naughty
|dialogue=As expected, should I do something about that fascination?<br>
|dialogue=Maybe I should push for a difference in appeal.<br>
Is this the age where you reveal your upmost feelings?
I'm not an imp, it's just an era of honest coolness, yeah?
}}
}}
}}
}}
Line 1,380: Line 1,286:
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Zabaniya-san……<br>
|dialogue=Zabaniya-san... You're working so hard to change yourself.
I will do my best to change myself.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_cheerful
|face=halloween_cheerful
|dialogue=Ehehe~ That was cool. I want to do it too. *Shoom*
|dialogue=Hehehe. He was pretty cool. Maybe I should do that too. *Shoom*!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Well, I better get back soon.<br>
|dialogue=Anyways, I should be headin' back home too.<br>
If I don’t get back soon, Leib-senpai will get mad.
Leib-senpai is gonna get mad if I don't head back soon.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_cheerful
|face=halloween_cheerful
|dialogue=Today was amazing, I had so much fun!
|dialogue=So much crazy stuff happened today, but it was a ton of fun!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=It felt great to be with everyone!<br>
|dialogue=I had a great time being with everyone!<br>
It was my first time being applauded on that stage.
That was the first time I ever had an applause on-stage.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=And…… the power inside of my mind,<br>
|dialogue=And... that force inside of me... Somehow, I feel like I understand it.
I think I understand that feeling.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_cheerful
|face=halloween_cheerful
|dialogue=[Player], I’ll invite you next time,<br>
|dialogue=[Player]! Next time I'll invite you and we'll be sure to hang out that time!
let’s play again next time!
}}
}}


Line 1,422: Line 1,325:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Yeah, let’s do it.</i>
!<i>Sure, we can do that.</i>
!<i>Invite Garmr too, it’ll be the three of us.</i>
!<i>I'll bring Garmr too, so it'll be the 3 of us.</i>
}}
}}


Line 1,430: Line 1,333:
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_cheerful
|face=halloween_cheerful
|dialogue=Yeah! It will be fun!<br>
|dialogue=Yep! It'll be a ton of fun!<br>
Well then, see you again! Bye bye!
Catch you later! Bye-byyyyyyyeee!!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Well, I must return home and cool off.
|dialogue=I reckon I should head home too before I cool off.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_surprised
|face=halloween_b_surprised
|dialogue=Right now, a bear is staying at home.<br>
|dialogue=This time, I have purchased a souvenir for the house-sitting bear.
I should buy him a souvenir.
}}
}}


Line 1,449: Line 1,351:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Thank you so much for today.</i>
!<i>I'm really thankful for what you did today.</i>
!<i>Will we meet again?</i>
!<i>Will we meet again?</i>
}}
}}
Line 1,457: Line 1,359:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=That’s right. If I was not the Pretty Girl Detective,<br>
|dialogue=Of course. Surely this incident wouldn't have been solved<br>
there would have been no solution to this incident.
if I wasn't a Pretty Girl Detective today.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=I think we’ll meet again somewhere.<br>
|dialogue=Besides, I believe I'll be seeing you again someday.
Hehe, my perception will be a success.
Huhuhu. My intuition easily predicts that.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_blank
|face=halloween_b_blank
|dialogue=…… Although at that time, I will be a completely different person.
|dialogue=...... When that time comes, I may be an entirely different me.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=Come and see us again.<br>
|dialogue=Come and meet with us again. I'll prepare some nice, delicious tea for ya!
Next time, I will prepare some delicious black tea!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Yes, I will do so when I feel like it.<br>
|dialogue=Yes, I'll do that if I feel like it.<br>
Assistant No.1 and No.2, thank you for your hard work.
Assistant no. 1 and 2, thank you, both of you.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Well then everyone, until the day where light and dark melt together.<br>
|dialogue=Until the day where light and dark melts together, everyone. Farewell.
Good day.
}}
}}




Leaving those words behind,
The little girl disappears, leaving those words behind.
the little girl disappears.
 


Another one of their companions leave,
Another one of your friends leaves.
Volos is the only one remaining.
The only person left now is Volos standing right next to you.




Line 1,502: Line 1,400:
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=It’s just the two of us now……<br>
|dialogue=Looks like it's just the two of us now huh...<br>
I guess I’ve gotten the hang of various things.
Somehow, I've caused all kinds of trouble for you today.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=…… Would you like to go back together?<br>
|dialogue=...... You wanna head back together until halfway?<br>
I would like to enjoy Halloween a little more.
I wanna enjoy Halloween with you for just a bit longer.
}}
}}


Line 1,516: Line 1,414:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>Sure, let's go together.</i>
!<i>Sure. Let's head back together.</i>
}}
}}




The people went home, leaving behind a sparse event ground,
You walked alongside Volos in a sparse event grounds where people had went home already.
they walked alongside Volos around the venue.




Line 1,527: Line 1,424:
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=Hey, [Player].<br>
|dialogue=Hey, [Player]. Can you... hear me out for a sec?
…… I want to tell you something.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=To tell you the truth, the Halloween party itself,<br>
|dialogue=To tell you the truth, I never planned on participating in the Halloween party.
I didn’t intend on participating in it.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=My job was to produce pumpkins and supply them.
|dialogue=I thought my job was just to make pumpkins and provide them.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=The party…… was scary.<br>
|dialogue=The party... was pretty darn scary.<br>
It’s easy to shut myself away in the farm and laboratory.  
I'm more comfortable shutting myself away in the lab or farm.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=However, I met everyone throughout the series of events.<br>
|dialogue=But, I met with everyone though these chain of events.<br>
Thanks to that, I discovered myself that I couldn’t see.
Thanks to that, I was able to discover a part of myself that I couldn't see before...
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=Research is good,<br>
|dialogue=Research is great and all, but<br>  
but it’s important to experience the various things out there.
sometimes it's important to look outside and experience the many things out there.
}}
}}


Line 1,565: Line 1,460:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Is that a wish to the pumpkins?</i>
!<i>Didn't the Pumpkins want that too?</i>
!<i>So they forced you on the stage.</i>
!<i>So that's why you were forced onto the stage.</i>
}}
}}


Line 1,573: Line 1,468:
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=…… Ah. I guess so.
|dialogue=...... Oh. Yeah... Maybe it was.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=That was a statement from Alice-chan.
|dialogue=This... is what Alice-chan said.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=Next Halloween, a more positive one-<br>
|dialogue=Next Halloween, I think I will dress-up more proactively...
Maybe a strange costume……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=That time, I think I’ll pick out a costume……?
|dialogue=At that time, maybe we could pick out a costume... together?
}}
}}




He said those few words in a low voice,
Volos says those last words in a low voice while also feeling a little embarrassed.
he whispered shyly.




Line 1,600: Line 1,493:
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=…… Oh, this is where we say farewell.
|dialogue=Aye...... I guess this is where we part ways, eh?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=[Player]. Thank you for today.<br>
|dialogue=[Player]. Thank you so much for today.<br>
You…… It was truly a pleasure to meet you.
It... It was great meeting you... all of you.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=If possible, again with you……<br>
|dialogue=If it's possible, could you... again next Halloween--
Next Halloween-
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=No, that’s not it.<br>
|dialogue=Daw, that's not it. That's not it.
That’s not it.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=Because I met you on Halloween, we’ll see each other again in that time.
|dialogue=Just because we met on Halloween doesn't mean we can't see each other till then.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=Next holiday,<br>
|dialogue=On your next vacation... Is it okay with you if we see each other again?
do you mind come seeing me again……?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=I want to get to know you a little more.
|dialogue=I just... want to know you a lot better.
}}
}}


Line 1,646: Line 1,536:




To those words, Volos rounds his eyes and nods with a full smile.
Volos rounds his eyes and nods his head with a full smile to what you've said.




Line 1,652: Line 1,542:
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=Yes, Happy Halloween. [Player].
|dialogue=Yup. Happy Halloween. [Player].
}}
}}




'''I’m Not Afraid of Halloween! END'''
'''I’m Not Afraid of Halloween! END'''

Latest revision as of 05:32, 5 August 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Daikanyama Academy

[Final Night: I'm Not Afraid of Halloween!]

Intense fighting echoes in the Forest of Fairies. Additionally, they are taking turns exchanging attacks with their weapons.

A "conversion" like that distant ambience marks a striking end.


Taromaiti expression halloween surprised.png

...... Ku!


A snapped sword flies away, Taromaiti slowly falls to her knees.


Taromaiti expression halloween surprised.png

I... lost.

Taromaiti expression halloween neutral.png

Thank you for going along with my selfishness.

Taromaiti expression halloween sad.png

And, I want to apologize. I didn't mean to shield myself from your selfishness.

JackOLantern expression pumpkin.png

Nooo! NOOO! Demon Kiiiiing!! You can't lose to them!!

JackOLantern expression pumpkin.png

We still want to play! This happens only once in a year!


2 options (Same Response)
What made you pick a game like that? Were you listening to what the Fairies wished for?


Taromaiti expression halloween neutral.png

...... Ah, I get it now. I think I'm starting to understand the Fairies' feelings a little.

Taromaiti expression halloween neutral.png

They only want to have fun for a long time.
That's not really a bad thing, y'know.

Taromaiti expression halloween joy.png

Moreover, these subordinates adored me as the Demon King.
You can't disregard that desire, can you?

Taromaiti expression halloween sad.png

The Fairies' wishes were wrong. However... It wasn't a mistake.

Taromaiti expression halloween crying.png

Justice for someone... I know it will be seen as evil by someone else.

Chernobog expression halloween sad.png

Taromaiti-dono... I......

Taromaiti expression halloween neutral.png

Don't make that face. Neither of us are wrong. Don't you agree?

Taromaiti expression halloween smile.png

...... Though, Chernobog. Those things that you've said earlier,
they will remain with me deep inside my heart.

Taromaiti expression halloween joy.png

I am pleased that we met here. And, I want to show my respect to you.
Will you... shake my hand?

Chernobog expression halloween neutral.png

.........


Chernobog turns and looks at you after being asked by Taromaiti.


1 option
(Give Chernobog a nod)


Chernobog expression halloween smile.png

Sure. I as well believe this is a suitable way to close a play.

Chernobog expression halloween smile.png

I know that just like the "last Hero," I would want to do this as well.

JackOLantern expression pumpkin.png

Boooo! Demon King's such a dummy! We just want to play some moooore!!

JackOLantern expression pumpkin.png

That's why... it will just be us---

???:( face)
Sorry to keep you waiting!


1 option
That voice has got to be...!


Alice expression halloween anger.png

Little ones that lost their Demon King whom they relied on suffer from illogical thoughts.

Alice expression halloween anger.png

The stage is here, even when the scene changes.
This is a perfect time to slowly close the play.

Zabaniya expression halloween happy.png

So you have come after all!

Alice expression halloween neutral.png

Yes, I am Rutabaga Knight.
I was called to here, invited by the sweet smell!

Alice expression halloween smile.png

I'd like to thank you, [Player]. You've managed to track down the Jack-o-Lanterns.

Alice expression halloween smile.png

I, too, have something to offer to this place.
Something to appease the Robin Goodfellows that are cute, yet mischievous.


Rutabaga Knight raises a lantern high in the air and begins reciting a poem.


Alice expression halloween neutral.png

Continue playing inside your dreams, Eternal Children.
However, a dream is something to remember.

Alice expression halloween smile.png

I am "one who marks the end of a dream." Listen to my voice--

Alice expression halloween surprised.png

Pumpkin lanterns are to be adorned for a festival of Halloween.
Are you aware that it was originally made from another plant?

Alice expression halloween neutral.png

A blessing of the earth harvested in preparation for the long winter.
Food that was served to help all that were hungry.

Alice expression halloween smile.png

That is what "Rutabaga" is! The original light that burned in the old "Sauin" festival!


1 option
So that's what the Rutabaga Knight is.


Cusith expression halloween cheerful.png

That's such a sooting voice. By the way... what the heck is a "Sauin"?

Arslan expression halloween neutral.png

"Sauin" or sometimes "Samhain." It was another name for Halloween, it's original form.

Arslan expression halloween joy.png

It's a ritual that comforts the old spirits in between the boundaries of light and dark,
summer and winter and noisy neighborhoods.

Alice expression halloween 5star.png

It's time to rest, everyone.
Let the old light comfort and guide the dead.

Alice expression halloween 5star.png

The fun festival will soon end for tonight's dream.
Please have a good rest, until this day comes again next year......


The pumpkins illuminated by the warm light limply crouches down on the spot.

What possessed them began coming out from their bodies.


Fairies:( face)
Oh... golly, the festival's over.

Fairies:( face)
There's nothing we can do about it.
It's a bit frustrating, but... we can't do anything about it.

Cusith expression halloween smile.png

Don't you worry about a thing. Ehehehe~!

Fairies:( face)
Oh? The puppy just said something. What do you mean by that?

Cusith expression halloween neutral.png

'Cause there's still next year. It's not the end for Halloween.
Festivals are always held every single year.

Cusith expression halloween cheerful.png

We're looking forward to prepare for it.
That's why it's happening again next year. I promise.


2 options (Same Response)
This mess was more trouble than it's worth though. Let's all play together again.


Fairies:( face)
Thank you...... We're so sorry for the trouble we've caused.

Fairies:( face)
It'll be great to play together next time we meet!
Well then, until next time~!


At the same time the presence of the Fairies disappeared from your surroundings, the stage enclosed by a forest turns back to normal.

And what was left behind...


Male Students:( face)

  • Whistle* Bravo! BRAVOOOO!!

Male Students:( face)
That was amazing! I don't know what happened, but that was spectacular!!

Female Students:( face)
The Demon King also did amazing! She was so cool!

Arslan expression halloween surprised.png

W-What the heck is this...?
It seems like everyone up to now thinks it's part of the production.

Zabaniya expression halloween surprised.png

How convenient. It's all a misunderstanding,
but it's probably better to leave it at that.


You and your friends on top of the stage smiled as the audience roars in applause.

The incident finishes without being known to anyone in the grand finale.


Arslan expression halloween sad.png

Good grief. It's good to see that things really ended peacefully.
I wonder what would've happened if we left the other world as it is?

Zabaniya expression halloween happy.png

It's all thanks to [Player]-sama and that gentlema---

Zabaniya expression halloween surprised.png

Now that you mention it... Rutabaga Knight and Volos-dono are nowhere to be seen.

Cusith expression halloween smile.png

Volos-san said he is going to be waiting outside.

Cusith expression halloween sad.png

But..... He looked a bit depressed.


2 options (Same Response)
No way! He still think it's his fault! I'll go look for him!


[Transitioning...]

When walking past the crowd of people leaving the auditorium, You noticed a bench deviating itself from the flow of people.

You find a figure of a young bear sitting on that bench.


Volos expression sad.png

.........


2 options (Same Response)
What are you doing in a place like this? Gosh, you can't just run off on your own like that.


Volos expression surprised.png

Oh, [Player]. Sorry, I was just uneasy about something.

Volos expression joy.png

I didn't mean to go off on my own. Sorry.
I guess my viewpoint on things is still narrow.


His shoulders dropped after he said that.


Volos expression sad.png

...... I can only think that I'm responsible for this disaster.

Volos expression neutral.png

They weren't made for ornamental use......
I wanted them to be tasty to eat--

Volos expression neutral.png

I raised those pumpkins with those feelings in mind, but...
This is how things came to be.

Volos expression sad.png

Maybe I shouldn't have done all those needless things......

Volos expression pout.png

I was so scared. I thought I was gonna hurt somebody again.

Volos expression pout.png

What I thought was "kindness" was only "inconvenience," looking at it from the other side......

???:( face)
What the heck are you saying! Dunderhead Bear!

Volos expression surprised.png

Huh, Rutabaga Knight!? Why are you here...?

Alice expression halloween sad.png

I only thought about correcting your misunderstanding.
Kindness is something on the other side of a printed coin. That's it.

Volos expression surprised.png

W-What do you mean by that, Rutabaga Knight?
Is there some kind of backstory about a coin here?

Alice expression halloween sad.png

Yes... Now, I shall reveal the secret of my identity.

Alice expression halloween anger.png

Enigmatic Blood-Sucking Knight, Rutabaga Knight!
My true identity is......

Alice expression halloween b 5star.png

Pretty Girl Detective Alice of Love and Intelligence,
makes an elegant appearance to an assistant in a bind!


3 options (Same Response)
W-What the! Alice-chan!? Oh, thanks for everything then.


Volos expression surprised.png

A-Alice-chan is the Rutabaga Knight!? I don't get what you're trying to pull he--

Alice expression halloween b anger.png

Please be quiet! I'll explain that later!

Volos expression sad.png

O-Okay......

Alice expression halloween b blank.png

Kindness is something inscribed on the other side of a coin.
That's roughly what you imagine it is.

Volos expression sad.png

.........

Alice expression halloween b sad.png

Though it seems you don't comprehend the essence of my words.

Volos expression surprised.png

Essence of your words...?
Aren't you making a point on the other side and front of a coin?

Alice expression halloween b sad.png

Maybe I will need to explain everything in order after all.

Alice expression halloween b neutral.png

...... I visited this academy for a specific purpose. That's it.


Alice pulls out one cutely wrapped small bag from her bosom.


Volos expression neutral.png

W... What's this?

Alice expression halloween b surprised.png

You don't know what it is? It's a specialty cookie of Daikanyama Academy.

Volos expression embarrassed.png

Oh, no... 'Course I knew that. Is that the important part?

Volos expression embarrassed.png

Is that why you came here today, Alice-chan?
Just so you can hand me these cookies?


Alice unties the ribbon on the pouch and takes out a cookie from a circular mold inside.


Volos expression surprised.png

Ah! T-T-These cookies are...!

Alice expression halloween b smile.png

...... You noticed it at last.
These pumpkins are sweets only for today.

Alice expression halloween b smile.png

They are Daikanyama Academy's specially made "Pumpkin Cookies,"
baked with the pumpkins produced by you, Volos.

Alice expression halloween b neutral.png

I came here for this purpose.
At that time, I felt something that couldn't be seen making an uproar.

Alice expression halloween b sad.png

It wouldn't make sense to not eat especially delicious confections.

Alice expression halloween b neutral.png

That's why I played the 2 roles of Pretty Girl Detective and Rutabaga Knight.
So I can get to the bottom of things.


After Alice said that, she takes the cookie and presses it on Volos' mouth.


Alice expression halloween b neutral.png

Come on... Check it for yourself.
The true value of the pumpkins you raised and put your wish into.


Volos closes his eyes and eats the cookie presented to him and carefully checks the flavor.


Volos expression embarrassed.png

....... Wow, it's dang delicious......

Alice expression halloween b smile.png

...... Yes, they're "delicious." These sweets are very delicious.

Alice expression halloween b smile.png

Everyone eating these sweets baked with your pumpkins have been saying they're 'delicious.' Did you not know that?

Alice expression halloween b neutral.png

I want to add that everything that exists has a "front and back."
It's completely natural.

Alice expression halloween b neutral.png

Someone's "justice" on the other side of a coin is the "evil" of someone else.
Even if it were, the value of that coin would not be zero.

Alice expression halloween b neutral.png

If the other side of a coin gets dirty, you can polish it.
No matter where you look, it makes you think it's beautiful--

Alice expression halloween b smile.png

All you need is to carefully "understand it."
Don't look only at the other side or the front.

Volos expression surprised.png

I-I was sure I could only see the "surface" of kindness up until now......

Volos expression embarrassed.png

And when I realized there was a "backside" to kindness, I was only concerned about that......


3 options (Same Response)
The parable of the front and back of a coin... A part of Volos that can't be seen... Was it to make him aware of it?


Alice expression halloween b surprised.png

...... Yes. And just as each coin has their own "value"---

Alice expression halloween b sad.png

Cookies also have a "value of being delicious."
Don't forget that you created that value.

Alice expression halloween b neutral.png

The "seed of happiness" you planted certainly is sprouting in everyone.

Alice expression halloween b smile.png

Have self-confidence, Volos. The vegetables you've raised are very lovely.

Volos expression joy.png

Thanks... Alice-chan.

Volos expression joy.png

What I done was not a waste of time.
That's what you've been telling me.

Volos expression neutral.png

Oh... by the way, Alice-chan. How did you manage to play 2 different roles?

Alice expression halloween b neutral.png

Aahh, about that. That does sound interesting, doesn't it?

Volos expression surprised.png

Whaaaaaaaaaaaa!? It doesn't make any sense at all!

Alice expression halloween b smile.png

Playing a double role for Halloween? Pretty Girl Detective?
Rutabaga Knight!


1 option
What the hell was that strong impression earlier for?


Alice expression halloween b smile.png

That's no good. Today is supposed to be a fun festival day!
What are you going to do without having fun!

Alice expression halloween b neutral.png

Holy with lovely and pure white charm.
Darkness with ominous pitch black charm.

Alice expression halloween b smile.png

It's wonderful if you can enjoy both!
Aaahhh, it was so much fun~

Volos expression neutral.png

Hmhmhm~...... Yeah, you got the right idea!

Volos expression neutral.png

It's a festival that only happens once a year.
It would be a waste to miss out on the fun!

Alice expression halloween b smile.png

That's all you need to know. We should get together with everyone soon.

Alice expression halloween b smile.png

As a matter of fact, everyone's going on ahead to another location.

Alice expression halloween b smile.png

Come, let's get going!

Volos expression neutral.png

Yeah! Let's go, [Player]!

[Transitioning...]

There is a remarkably crowded Western confectionary in a school bustling with festival activity.

In one area, there is a table written with "reserved seats." Everybody has gathered there.


Alice expression halloween b smile.png

I originally planned to having some delicious cookies with black tea here.

Alice expression halloween b neutral.png

The instant it turned 15 o'clock, it became the perfect time to do so.

Taromaiti expression halloween neutral.png

This cafe opens up every event. Every round is very elaborate and it's extremely popular.

Taromaiti expression halloween smile.png

Even though I managed to book an appointment at this time...
I was sure it's gonna be like a lottery, but I got pretty lucky.

2 options
Is the closing party over, Taromaiti? You did well for your debut, Chernobog.
Taromaiti expression halloween joy.png

Yup. There's things to do like cleaning up, but we're given break time.

Taromaiti expression halloween neutral.png

After enjoying tea-time with everyone,
I'll be heading back to the theatre again to change outfits.

Chernobog expression halloween happy.png

Yes... It was indeed a good show. Moreso, it's all thanks to you, [Player].

Chernobog expression halloween smile.png

There was no way for me to not get excited.
Because I cannot suppress the loud beating of my heart.

Chernobog expression halloween smile.png

From the bottom of my heart, I want to take you for your help and efforts.


Arslan expression halloween joy.png

I'm glad we calmed the commotion down with no hitches!
Now that that's over, we can eat some tasty sweets now.

Arslan expression halloween joy.png

Here. Why don't you eat some, Zabaniya?
It doesn't hurt to indulge on sweets once in a while. Here, here, here!

Zabaniya expression halloween sad.png

Sugary treats aren't exactly my thing, but... If you insist.
Thank you for the food. *Aahm*......

Zabaniya expression halloween surprised.png

Oh... these are certainly very delicious...
The sweetness is mild and easy to savor. It's rich in flavor as well.

Zabaniya expression halloween angry.png

I feel there is a wide variety of use for these!
From long-time conservation to time of battling!

Arslan expression halloween sad.png
  • Sigh*...... W-Well, I'm glad you enjoyed it, I guess.
Volos expression joy.png

This uses very little sugar and balances the flavor with the pumpkin's sweetness.

Zabaniya expression halloween sad.png

A flavor that never gets dull by natural sweetness?
This... is such a crime to all sweets.

Cusith expression halloween cheerful.png

Wow, I'm lovin' this pumpkin parfait!

Cusith expression halloween smile.png

And a freshly-baked pumpkin with fresh cream too!
I don't think I can bring this as a souvenir for everyone though.

Chernobog expression halloween smile.png

This Bavarian cream is also quite delicious when combined with white cream.
Chouji-dono, Ryouta-dono and the Head would be happy to eat this.

Cusith expression halloween neutral.png

It really does look good with a lot of fresh cream!
Chernobog-san, you should try some too!

Chernobog expression halloween happy.png

Alright. I was interested in that parfait and others as well.


Cusith and Chernobog are both eating each and every one of the desserts.

They were having a good time exchanging desserts with each other and sharing their thoughts on the play.


Alice expression halloween b neutral.png

Well... I'm hesitant to say it,
but it will soon be time for everyone to say their goodbyes.

Cusith expression halloween smile.png

So much has happened, but it was a ton of fun today thanks to everyone,
and we became good friends too!


2 options (Same Response)
What happened in the theatre was troublesome, though... At least everything worked out in the end!


Taromaiti expression halloween smile.png

That was a strange experience, for sure.
For myself and you guys too.

Taromaiti expression halloween neutral.png

[Player]... I was satisfied when I switched roles with Chernobog.

Taromaiti expression halloween neutral.png

Having the role imposed on me by him, I feel the prejudice lessening a little.

Taromaiti expression halloween smile.png

Yet, I was taught that from him on top of that stage.

Taromaiti expression halloween neutral.png

When you get put in some kind of role,
you'll need to accept that "type" of world too.

Taromaiti expression halloween neutral.png

Defying the world doesn't mean only walking the other way.

Taromaiti expression halloween joy.png

Sometimes, there are things we can't do without confronting the very world itself.


2 options (Same Response)
You're being too serious. Relax a little. It's fine since the role of a Demon King was cool.


Taromaiti expression halloween smile.png

Hahaha! Maybe you're right. It's probably better to think like that.

Chernobog expression halloween neutral.png

I, too, have something I want to share.
This one occasion... will surely remain in my heart.

Chernobog expression halloween neutral.png

I still know what being a hero means.
I felt that I understood that on that stage.

Chernobog expression halloween smile.png

However, understanding the feelings of the Pumpkins and Taromaiti whom we fought against---

Chernobog expression halloween smile.png

That, too, is another form of a hero. I've realized that.

Chernobog expression halloween smile.png

I'm certain there are endless kinds of heros in this world.
A time will come again for me to choose that role.

Chernobog expression halloween neutral.png

[Player]... Please stay by my side, from now on.

Chernobog expression halloween happy.png

We will walk on that fun path together... a good path.


2 options (Same Response)
Sure. I'd be happy to. It will be filled with fun experiences from here on out.


Chernobog expression halloween happy.png

Aahh... I am grateful, my Brave Warrior.

Taromaiti expression halloween joy.png

Well, I should get going soon.
When the closing party's over, I'll be waiting to tidy things up.

Chernobog expression halloween smile.png

I should go as well. I must return the costume to them.

Chernobog expression halloween smile.png

If there's cleaning need to be done, I'll partake in it too.
Until the end, I will carry out my responsibility as a member of the play.

Taromaiti expression halloween smile.png

That would be great, thanks! I'll be seeing you again, [Player].

Chernobog expression halloween happy.png

I want to give my regards to the director before it gets late. Now then.

Arslan expression halloween neutral.png

Well, should we get going too? There's still a lot of patrolling left to do in the school.

Zabaniya expression halloween neutral.png

Yes, Arslan-sama. Although we've resolved this incident,
the aftermath of the chaos still remains.

Arslan expression halloween joy.png

I'm gonna be making you work hard on the part you showed off earlier, Zabaniya. *Shoom*!

Zabaniya expression halloween surprised.png

...... Don't joke about that, please.

Arslan expression halloween joy.png

Wahahahaha! I was just joking~
Honestly, you don't know when to brush off a joke.

Arslan expression halloween joy.png

You've worked hard enough already.
Since the stalls are still running, it's not a bad idea to have fun for a while.

Zabaniya expression halloween neutral.png

No, this is the consequence of my own immaturity!
I will humbly start bracing my own body even further!

Arslan expression halloween joy.png

Hey, Cubs! Let's have fun together, if we get another opportunity!
Happy Halloween! Ciao!!


2 options (Same Response)
Arslan-san is still energetic as ever. You need to take your job more seriously.


The Lion leaves, waving his hand over his back at your final remarks.

However, the man that follows him stays behind as if he has something to say.


Zabaniya expression halloween neutral.png

S-Say... [Player].

Zabaniya expression halloween blush.png

N-No... It's nothing. Forget it.


2 options (Same Response)
Is there something you want to say? Or maybe there was something you want to do?


Zabaniya expression halloween blush.png

Yes... there is. Arslan-sama told me this...

Zabaniya expression halloween neutral.png

If you desire change, you need to take a step forward without hesitating...

Zabaniya expression halloween blush.png

S-So... now...


You don't have the slightest idea on what he wants or thought about.

However, Zabaniya undoubtedly puts his index and middle finger on his lips and turned towards you.


Zabaniya expression halloween angry.png

(Whispers) Adios, [Player]-sama.


2 options
......... Wow. I-I'm flattered...!
Salomon-kun expression crying.png

Dang, Master! Did you just see that!?
He must really love throwing awkward kisses or something!

Salomon-kun expression naughty.png

Maybe he's a gap hitter!! I-I think I'll try that too...

Salomon-kun expression naughty.png

T-That was pretty extreme, and shocking, wasn't it? Truly amazing...

Salomon-kun expression neutral.png

When a serious person pops off like that, they wouldn't know how to adjust.

Salomon-kun expression naughty.png

Maybe I should push for a difference in appeal.
I'm not an imp, it's just an era of honest coolness, yeah?


Cusith expression halloween neutral.png

Zabaniya-san... You're working so hard to change yourself.

Cusith expression halloween cheerful.png

Hehehe. He was pretty cool. Maybe I should do that too. *Shoom*!

Cusith expression halloween smile.png

Anyways, I should be headin' back home too.
Leib-senpai is gonna get mad if I don't head back soon.

Cusith expression halloween cheerful.png

So much crazy stuff happened today, but it was a ton of fun!

Cusith expression halloween smile.png

I had a great time being with everyone!
That was the first time I ever had an applause on-stage.

Cusith expression halloween sad.png

And... that force inside of me... Somehow, I feel like I understand it.

Cusith expression halloween cheerful.png

[Player]! Next time I'll invite you and we'll be sure to hang out that time!


2 options (Same Response)
Sure, we can do that. I'll bring Garmr too, so it'll be the 3 of us.


Cusith expression halloween cheerful.png

Yep! It'll be a ton of fun!
Catch you later! Bye-byyyyyyyeee!!

Alice expression halloween b smile.png

I reckon I should head home too before I cool off.

Alice expression halloween b surprised.png

This time, I have purchased a souvenir for the house-sitting bear.


2 options (Same Response)
I'm really thankful for what you did today. Will we meet again?


Alice expression halloween b smile.png

Of course. Surely this incident wouldn't have been solved
if I wasn't a Pretty Girl Detective today.

Alice expression halloween b neutral.png

Besides, I believe I'll be seeing you again someday. Huhuhu. My intuition easily predicts that.

Alice expression halloween b blank.png

...... When that time comes, I may be an entirely different me.

Volos expression joy.png

Come and meet with us again. I'll prepare some nice, delicious tea for ya!

Alice expression halloween b smile.png

Yes, I'll do that if I feel like it.
Assistant no. 1 and 2, thank you, both of you.

Alice expression halloween b smile.png

Until the day where light and dark melts together, everyone. Farewell.


The little girl disappears, leaving those words behind.

Another one of your friends leaves. The only person left now is Volos standing right next to you.


Volos expression embarrassed.png

Looks like it's just the two of us now huh...
Somehow, I've caused all kinds of trouble for you today.

Volos expression neutral.png

...... You wanna head back together until halfway?
I wanna enjoy Halloween with you for just a bit longer.


1 option
Sure. Let's head back together.


You walked alongside Volos in a sparse event grounds where people had went home already.


Volos expression embarrassed.png

Hey, [Player]. Can you... hear me out for a sec?

Volos expression neutral.png

To tell you the truth, I never planned on participating in the Halloween party.

Volos expression joy.png

I thought my job was just to make pumpkins and provide them.

Volos expression sad.png

The party... was pretty darn scary.
I'm more comfortable shutting myself away in the lab or farm.

Volos expression neutral.png

But, I met with everyone though these chain of events.
Thanks to that, I was able to discover a part of myself that I couldn't see before...

Volos expression joy.png

Research is great and all, but
sometimes it's important to look outside and experience the many things out there.


2 options (Same Response)
Didn't the Pumpkins want that too? So that's why you were forced onto the stage.


Volos expression joy.png

...... Oh. Yeah... Maybe it was.

Volos expression embarrassed.png

This... is what Alice-chan said.

Volos expression joy.png

Next Halloween, I think I will dress-up more proactively...

Volos expression embarrassed.png

At that time, maybe we could pick out a costume... together?


Volos says those last words in a low voice while also feeling a little embarrassed.


Volos expression embarrassed.png

Aye...... I guess this is where we part ways, eh?

Volos expression neutral.png

[Player]. Thank you so much for today.
It... It was great meeting you... all of you.

Volos expression embarrassed.png

If it's possible, could you... again next Halloween--

Volos expression sad.png

Daw, that's not it. That's not it.

Volos expression embarrassed.png

Just because we met on Halloween doesn't mean we can't see each other till then.

Volos expression sad.png

On your next vacation... Is it okay with you if we see each other again?

Volos expression embarrassed.png

I just... want to know you a lot better.


2 options (Same Response)
Of course, Volos. Happy Halloween!


Volos rounds his eyes and nods his head with a full smile to what you've said.


Volos expression joy.png

Yup. Happy Halloween. [Player].


I’m Not Afraid of Halloween! END

Retrieved from "https://housamo.wiki/index.php?title=Event_Quest:I%27m_Not_Afraid_of_Halloween!:VN:7&oldid=27592"