Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:6-2"

From Tokyo Afterschool Summoners
Jump to navigation Jump to search
(Translation v.1.03)
 
Line 1: Line 1:
'''[Translation by Kukuru]'''
'''[Translation by Kukuru]'''


'''Location: Academy Stage'''
'''Location: Academy Stage'''


 
'''Once again, Chernobog is referred to as Brave Jakarta while Taromaiti is Demon King Tonas.'''
'''Once again, Chernobog is referred to as Jakarta the Brave while Taromaiti is Demon King Tonas.'''
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
 


{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=[Player]!!
|dialogue=[Plaaaayeeeer]!!
}}
}}


Line 18: Line 16:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>Volos!</i>
!<i>Volos! !</i>
}}
}}


Line 25: Line 23:
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Uwaaaaaaaah!!<br>
|dialogue=Waaaaaaaaaah! You big buuuuuullly!!
What have you done!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Audience
|character=Audience
|face=
|face=
|dialogue=Ooooh~, the pumpkins have disappeared!<br>
|dialogue=Oooohhh! The pumpkins just disappeared!<br>
Theater department, you have done something exquisite.
The theatre club sure is doing fancy things.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Phew……<br>
|dialogue=Good grief...... It looks like things are back to normal.
We managed to settle things down in this place.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Alright!<br>
|dialogue=Alrighty! All we need to do now is rescue the captive princess!
All we need to do now is to rescue the captive princess!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=[Player]! Arslan-dono!<br>
|dialogue=[Player]! Arslan-dono! What in the world is going on?<br>
What is going on? What was that smell……
And what was that aroma...?
}}
}}


Line 57: Line 52:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Chernobog, are you alright?!</i>
!<i>Are you alright, Jakarta?!</i>
!<i>(The explanation about the pumpkins will come later!)</i>
!<i>(Pumpkins first, explanation later!)</i>
}}
}}


Line 65: Line 60:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Arslan-sama.<br>
|dialogue=Arslan-sama, the young lady is...
She-
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Hrm…… The Wolf, Zabaniya and myself.<br>
|dialogue=Hrmm...... The wolf boy, Zabaniya and myself...<br>
And this time it’s Taromaiti.
Now this time, it's happening with Taromaiti.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 83: Line 77:
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Demon King-sama, help!<br>
|dialogue=Help us, Demon King! Those people are the Hero's friends!
They’re trying to take the princess!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=…… I see.<br>
|dialogue=I see...... You all are on the Hero's side, eh?
So, you’re saying they’re siding with the Hero.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Alright then,<br>
|dialogue=Fine by me. I'll take you all on with all I've got!
you are all my opponents!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Not good.<br>
|dialogue=This is bad. She's being tricked by the Pumpkin's magic just like we did.
It appears that she is still under the pumpkin’s evil power.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=I agree about that.<br>
|dialogue=Is the magic having an affect on her? It seems she can't distinguish between role and reality.
It seems she can’t distinguish between her role and reality.
}}
}}


Line 115: Line 104:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>In any case, we need to talk her out of it!</i>
!<i>You need to listen to me!</i>
!<i>We are not your enemies!</i>
!<i>We are not your enemy!</i>
}}
}}


Line 123: Line 112:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=…… You may say that, but with those weapons in your hands,<br>
|dialogue=...... You say that while you have been cutting down my men with weapons in your hands.
you have attacked “my” subordinates.  
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Be cautious, my Brave.<br>
|dialogue=Be cautious, Brave Warrior. The power of a "Demon King"... is manifesting from her.
She…… the “Demon King’s” power is starting to manifest in her.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=So that’s it.<br>
|dialogue=I understand now. It's the same "power of the Demon King" as I once was.
It’s the same as my former “Demon King’s power.”
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Whatever you say to deceive me,<br>
|dialogue=Such a deception this is. I cannot... tolerate such a world.
I will not allow you to move on in this world……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=For starters, I’m considered an evil monster-<br>
|dialogue=For starters, we labeled monsters as evil...<br>
will this be the time to oppress me?
Is this the first time we persecuted them?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_crying
|face=halloween_crying
|dialogue=For the distinction of thoughts and appearances……<br>
|dialogue=Discrimination by differences in idealogy and appearances......<br>
I have become a Demon King to rebel against this world.  
"I" have become a Demon King, to rebel against a world such as this.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=I am Tonas, the Demon King!<br>
|dialogue=I am Demon King Tonas! I will rebel against a world that imposes righteousness!
I will push for the rebellion of this world for what’s right!
}}
}}


Line 167: Line 151:
|heading=2 options
|heading=2 options
|header=
|header=
!<i>She’s quite into the role.</i>
!<i>She's really getting into the role.</i>
!<i>Those words…… is that how she feels?</i>
!<i>Those remarks... Is that how she feels?</i>
|body=
|body=
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 174: Line 158:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Did you see that, Cub?<br>
|dialogue=Did you see that, Cub? Pay closer attention to her.
We should keep an eye on her for a while.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 181: Line 164:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Every single one of her words,<br>
|dialogue=You can see flames of anger showing through in every word that she says.
you can see the flames of passion oozing out.
}}
}}
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 188: Line 170:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=That may possibly be it.<br>
|dialogue=That's possible. However, I can see what's happening here.
But, I understand.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 195: Line 176:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Those words are still distorted by the fairy’s powers.<br>
|dialogue=Those words are too being distorted by the power of the Fairies.<br>
They twisted and amplified her wish.
A wish that is twisted and amplified by them.  
}}
}}
}}
}}
Line 204: Line 185:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=And from here on out, everything will change!<br>
|dialogue=Everything will change from here!<br>
A world that will not falsify conviction and appearances!
To a world where you don't need to feign your appearance and beliefs!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Okay, okay! Demon King-sama!<br>
|dialogue=Yeah, yeah! Let's build our own world, Demon King!
Let’s build our world!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Halloween won’t get boring!<br>
|dialogue=It'll be boring to have only 1 Halloween!<br>
Today, tomorrow and the day after tomorrow!
Today and tomorrow, even the day after tomorrow!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Every day, every day,<br>
|dialogue=We're gonna make Halloween happen every day, forever and ever!  
Halloween shall never end!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Halloween every day!?<br>
|dialogue=Halloween every single day!? What in tarnation are you kids--
What in the world are you-!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Come on, let’s go!<br>
|dialogue=Here we go! To our world!
To our world!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Trick-or-Trick!
|dialogue='''TRICK OR TRICK~!!'''
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=crying
|face=crying
|dialogue=Ah, this feeling……!?<br>
|dialogue=W-What is this feeling...!! Nooo, M-Mast---
No, Ma-mast-
}}
}}


Line 255: Line 231:
|header=
|header=
!<i>Salomon-kun!?</i>
!<i>Salomon-kun!?</i>
!<i>He disappeared!?</i>
!<i>He disappeared! !</i>
}}
}}


Line 262: Line 238:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Kaaaaaaaaaaah!<br>
|dialogue=Dammit!! Everyone, be on your guard! Something's happening!!
Everyone, be on your guard! Something’s happening!
}}
}}




The Jack-O-Lanterns scream of joy.
The Jack-o-Lanterns scream in joy.
Accordingly to their voice, the scenery inside the vicinity starts to distort.
The landscape all around you warps accordingly to their voices.


 
Scenery of a green forest begins to overlap the world that is supposed to be the top of a stage.
The world that was on the stage changed,
the sight of a forest and greenery appear one after another.




Line 278: Line 251:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Perhaps this is a different “world”!?</i>
!<i>Is this a different world!?</i>
!<i>How did this happen!</i>
!<i>Why is this happening!?</i>
}}
}}


Line 286: Line 259:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_shocked
|face=halloween_shocked
|dialogue=T-this is……?<br>
|dialogue=W-Where are this...? Were we sent away to a forest!?
Were we dropped off in a forest?!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=This smell…… this breeze…… this atmosphere……!<br>
|dialogue=The scent... the breeze... and the atmosphere too!<br>
Is this the Fairy World? Eh, why!?
Is this the scent of the fairy village? But, h-how!?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=Volos was the reason we were swept here.<br>
|dialogue=The reason why they kidnapped Volos was because of this.<br>
Perhaps this is an existence of something else.
This most likely happened because of his presence.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=His “Rule” has an influence on the “Pumpkins,”<br>
|dialogue=His "Rule" and his influence on the "Pumpkins"--<br>
And now, the space around the “theater scene” has physically closed off!
And a physically closed off space called the "theatre"!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=It’s likely that the “Application User” is holding the theater in the brainwashing.<br>
|dialogue=I fear that it's likely that the brainwashed "App" users occupying the hall excluded the common guests, then--
In addition, the guests seem to be excluded-
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=And now we’ve been summoned to the Fairy World!  
|dialogue=Then they used them to bring the "Fairy Village" here!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_shocked
|face=halloween_shocked
|dialogue=T-This is bad! The “Fairy World” is the native place of us, Fairies!<br>
|dialogue=T-That can't be! The "Fairy Village" is the hometown of us Fairies!<br>
The source of their power is flowing all over!
The source of the Fairies' "power" here is overflowing!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=This is not good……<br>
|dialogue=Deplorable... If they use that "power," they'll maintain this world for eternity!
They would use their power to maintain this world for eternity!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=The Halloween festival is meant to last only for today.<br>
|dialogue=They intend on making a Halloween festival that lasts for a day into a never-ending festival.
They plan to make it a non-stop festival.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=If left as is, this auditorium will manifest into the “next world!”<br>
|dialogue=If this keeps up, this auditorium is gonna turn into an "otherworld"!<br>
[Player], we must hurry and stop this!
We gotta stop this quick, [Player]!!
}}
}}


Line 348: Line 317:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Let’s stop this phenomenon!</i>
!<i>Let's stop this phenomenon!</i>
!<i>Help us, Chernobog!</i>
!<i>Chernobog is helping too!</i>
}}
}}


Line 356: Line 325:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Ah…… Yes, understood!
|dialogue=R... Right. Understood!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Chernobog-dono.<br>
|dialogue=Chernobog-dono. Is something bothering you?
Is something troubling you?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=No. I will follow my Brave’s orders once more.<br>
|dialogue=No, I will follow my Brave Warrior now.<br>
…… No, this time, my “comrade”!  
No, my "companion" this time!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Let’s go!<br>
|dialogue=Here we come! Let's get 'em!
Let’s get them!
}}
}}




'''[Battle]'''
'''[Battle]'''
 
-------------------------------------------------------------------


{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=Haaaaaaaaaaaaah!!
|dialogue=HAAAAAAAAAAAH!!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Kyaa! You may have taken down our pumpkin comrades,<br>
|dialogue=Ouch! You may have taken out our pumpkin friends, but there's still more to come!
but, there’s still more to come!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=We are still in high-spirits and having fun! We recommend you to do the same!
|dialogue=We're full of spirit and just having fun! Let's move forward, forward, together!!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_shocked
|face=halloween_shocked
|dialogue=Fueeeeeeeeeeh! Not good!<br>
|dialogue=Geeeeeeeeeeeeh!! W-W-We're in for it now! T-There's a ton of them coming!!
T-there’s so many of them!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=As expected, we’re outnumbered.
|dialogue=We're being outnumbered, as I've expected.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=Indeed, this is extremely troublesome!<br>
|dialogue=Seriously. This is becoming a complete chore!<br>
Even the surrounding scenery is……!  
Even while we're taking care of them, the surrounding scenery is...!
}}
}}




The auditorium is already covered in greenery,
The auditorium already covered in greenery gradually transforms into a deep forest.
it gradually changes into a deep forest.
 


Someone is standing still,
There is someone standing still, not worrying about the strange scene.
being concerned about the strange scene.




Line 427: Line 389:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=…… I see.<br>
|dialogue=...... Ah. This one is different after all......
This is no different than before.
}}
}}


Line 437: Line 398:
|header=
|header=
!<i>Chernobog?</i>
!<i>Chernobog?</i>
!<i>Worried about the pumpkin’s magical powers……?</i>
!<i>Are you affected by the pumpkin's magic...?</i>
}}
}}




Muttering words to himself,
Muttering words to himself, Chernobog speaks his decision.
Chernobog then made his decision.




Line 448: Line 408:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=My Brave, [Player].<br>
|dialogue=[Player], my Brave Warrior. Please observe what I'm going to do.
Please watch over me while I do this.
}}
}}




The Brave advances in the direction of the Demon King.
The Hero steps forward to the Demon King.  
They dropped their weapons and extended their hands out.
He drops the weapon he was holding and opens up his arms--




Line 460: Line 419:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=Chernobog-dono!?<br>
|dialogue=Chernobog-dono!? No! Don't get any closer to her!
It’s useless! Don’t approach her!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=She doesn’t think this is a play!<br>
|dialogue=She isn't an actor for the player now!<br>
It’s dangerous, come back!
You're in danger! Please come back!!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=(Huh, that is…… the Demon King of Ice and Death?<br>
|dialogue=(Huh? Is that... the Demon King of death and ice?<br>
Why did he come to this world……?!)
I didn't expect him to come to this world...!!)
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Listen to me!<br>
|dialogue=Listen to me...! Demon King Tonas, my old enemy!
My long-time enemy, Tonas!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=…… Do you think the play is still on-going?<br>
|dialogue=......You still believe we're continuing on with the play?<br>
What is your business, temporary Hero?
What business do you have with me, Temporary Hero?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=You…… no, your regret,<br>
|dialogue=You... No, your regrets has reached out to my heart!
I understand how you feel!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=On top of that,<br>
|dialogue=On top of that, I want to speak out my thoughts for a moment.
I think I should tell you something from the inside of my heart.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 507: Line 462:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Until now, I thought about defeating you as the Hero.
|dialogue=Until I came here, I have only thought about defeating you as a Hero.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=But then,<br>
|dialogue=But then... I wondered if that is truly the right thing.
I was worried about what’s right.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=What are you mumbling about!<br>
|dialogue=What is this nonsense! Are you intent on begging for your life at this time?
Did you plan on begging for your life at the last minute?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=[Player]-sama, this is an opportunity.<br>
|dialogue=This is a good opportunity, [Player].<br>
Without delay, Taromaiti-dono-
We can help Taromaiti while we have the chance--
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=If he could release her from the pumpkin’s brainwashing,<br>
|dialogue=If we can relieve her of the brainwashing from the pumpkins, this uproar should settle down.
things may settle down.
}}
}}


Line 538: Line 490:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Don't worry. We'll leave it to Chernobog.</i>
!<i>Relax. We have to trust Chernobog on this one.</i>
!<i>……Let’s see how it goes.</i>
!<i>... Let's just observe the conversation for now.</i>
}}
}}


Line 546: Line 498:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=…… I’m not begging for my life.<br>
|dialogue=... I am not begging for my life. But rather, I have a request.
Rather, it’s a request.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=The Hero…… a request from the Demon King?<br>
|dialogue=A Hero... requesting something from a Demon King?<br>
How dare you say such a thing!
Outrageous! I can't believe what I'm hearing right now!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=…… Haha.<br>
|dialogue=........ Hah hah. Yes, you are quite correct.
Yes, it’s the truth.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=I thought about something.<br>
|dialogue=I thought so too. I was just like you just now... with a confused face.
Right now, I’m taken aback from your appearance.  
}}
}}




Standing before her,
Chernobog exposed himself to her, as he stands before her eyes.
Chernobog exposed himself to the other party.
 


It was not opposition. There was no intent of inflicting harm either.
As if Chernobog has no intention of inflicting harm, or standing up to anything.




Line 579: Line 526:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=…… Long ago, I met someone.  
|dialogue=...... Long ago, I met someone.  
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=That Hero, they lost their way in my territory and was imprisoned in my cage of black snow.  
|dialogue=A Brave Warrior that lost their way in my territory was imprisoned by my cage of black snow.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=To break through there,<br>
|dialogue=In order to break free, they had to kill me and undo the curse.
the only way was to defeat me and undo the curse.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=…… But, that person said:<br>
|dialogue=...... They said something however.<br>
“I do not approve of gaining freedom from such methods.”
"I don't approve of freedom gained from methods like that."
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=Just like that, they rejected it and became my close friend in the end.
|dialogue=Just like that, they kept refusing to take my life until the very end.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=Even though we have never met before,<br>
|dialogue=Even though we have never met, they cared for me despite I'm just a stranger to them.
they did not see me as a stranger.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=…… How foolish.<br>
|dialogue=...... That's ridiculous. Ignorant... Such an ignorant story.
What a stupid story......
}}
}}


Line 620: Line 564:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Perhaps that person is……</i>
!<i>Could this be about...</i>
!<i>That snowy mountain is......?</i>
!<i>What happened on that snowy mountain...?</i>
}}
}}


Line 628: Line 572:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Ah, yes.<br>
|dialogue=You are correct. They were truly, truly ignorant.
At that moment, they were truly a foolish person.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=But, I thought about it that time.<br>
|dialogue=However, I kept thinking about that. Why did they choose such a path?
Why did that person choose that path?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=I thought that person was on a Hero’s mission to defeat the Demon King.<br>
|dialogue=The Hero's mission is to throw down the Demon King.<br>
But, that…… wasn’t the case.
However, that... was not always the case.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=This time, I was selected to be the Hero.<br>
|dialogue=I was chosen to be the Hero this time.<br>
In my opinion, it’s strange how I took the same role as them.
Strangely enough, I burdened the same role, and reached the same perspective.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=And now, I understand.<br>
|dialogue=Now I understand. What they saw and what they were aiming for.
I saw what that person’s goal was.
}}
}}




The chosen Hero, Chernobog, gazing at the eyes of the Demon King, Taromaiti,
The Chosen Hero stared at the world of the Demon King before him and raised a voice of defiance.
he raised his challenging voice.




Line 664: Line 604:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=That person opposed it!<br>
|dialogue=That person opposed it! The very world that we obey and defines us!
The fate of the world that we are supposed to follow!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=That example, to avoid karma,<br>
|dialogue=Even if karma is inevitable, we don't need to abide to the things we don't want.
they followed their own wishes.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Rebelling against this world and still following the path they believe in!<br>
|dialogue=Those who rebel against the world can still stick to their righteous path!<br>
That is a true Hero!
That is what it means to be a true Hero!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Therefore, I will have the same goal as them!<br>
|dialogue=I will have the same resolve as them!<br>
As they saved me, I will follow the same path!
As I have been saved, I will also go down the same path!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 689: Line 627:
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=I will not kill the Demon King!<br>
|dialogue=I will not kill the Demon King!<br>
I still remember the decision of that scenario!
I'm made aware of the pre-established plot!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=anger
|face=anger
|dialogue=-Understand, you must kill your opponent, this Demon King Chernobog!
|dialogue=-Understand that Demon King Chernobog is the opponent that you must destroy!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=anger
|face=anger
|dialogue=Now, go swing your sword! Pierce through my heart!!
|dialogue=Now, brandish your blade! Pierce through my heart!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=“That can’t be done,” the gallant figure did not depart from their beliefs,<br>
|dialogue=A gallant figure that does not bend their belief at "something that can't be helped,"<br>
that is all there is to it!
as long they have a heart!
}}
}}


Line 724: Line 662:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=I will pay my respects to that belief!<br>
|dialogue=I will express honor for that belief. But, even if...!
But still……!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=I can’t afford to give it up!<br>
|dialogue=I can't afford to give it all up!<br>
I’ve already decided to reform the world as the Demon King!
Because I already decided that I will reform the world as Demon King!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=For this reason, I will prove it to you.
|dialogue=That is why I will prove it to you.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Those who speak of strong beliefs,<br>
|dialogue=Those who speak of strong beliefs must have the strength worthy of that!
they must have strength to be worthy of it!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=I will not be taken down, I will mark the end of everything,<br>
|dialogue=Not to defeat, but to mark the end of everything.<br>
you will not break my hesitation!
To destroy my delusion!
}}
}}




The people’s gazes intersect together.
The eyes of those who face one other cross each other.
There seems to be a conflict.
However, there is no sense of antagonism.
 


Trying to exchange their feelings in means other than words,
There was intense intention of exchanging feelings through means other than words.
there are extreme intents in their figures.




Line 763: Line 697:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=My Brave. Did you hear my voice?
|dialogue=Were you listening, my Brave Warrior? Was I able to deliver my heart...?
Was I able to deliver my heart……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=Was I able to get closer to your heart a little?
|dialogue=Have I gotten closer to your heart? Even just a little?
}}
}}


Line 776: Line 709:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>You are a splendid Hero.</i>
!<i>You were a praiseworthy Hero.</i>
!<i>Let’s stop the King!</i>
!<i>Come on, let's stop the Demon King!</i>
}}
}}


Line 784: Line 717:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=Ah……<br>
|dialogue=Aahhh...... Thank you, Brave Warrior.  
Thank you, my Brave.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Well, let’s go.<br>
|dialogue=Then, let us get going. To saving Taromaiti!
We’ll save Taromaiti!
}}
}}

Latest revision as of 03:38, 31 July 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Academy Stage

Once again, Chernobog is referred to as Brave Jakarta while Taromaiti is Demon King Tonas.

Volos expression surprised.png

[Plaaaayeeeer]!!


1 option
Volos! !


JackOLantern expression pumpkin.png

Waaaaaaaaaah! You big buuuuuullly!!

Audience:( face)
Oooohhh! The pumpkins just disappeared!
The theatre club sure is doing fancy things.

Arslan expression halloween sad.png

Good grief...... It looks like things are back to normal.

Cusith expression halloween neutral.png

Alrighty! All we need to do now is rescue the captive princess!

Chernobog expression halloween neutral.png

[Player]! Arslan-dono! What in the world is going on?
And what was that aroma...?


2 options (Same Response)
Are you alright, Jakarta?! (Pumpkins first, explanation later!)


Zabaniya expression halloween neutral.png

Arslan-sama, the young lady is...

Arslan expression halloween sad.png

Hrmm...... The wolf boy, Zabaniya and myself...
Now this time, it's happening with Taromaiti.

JackOLantern expression pumpkin.png

Demon King-sama, help!
Those people are with the Hero!

JackOLantern expression pumpkin.png

Help us, Demon King! Those people are the Hero's friends!

Taromaiti expression halloween surprised.png

I see...... You all are on the Hero's side, eh?

Taromaiti expression halloween anger.png

Fine by me. I'll take you all on with all I've got!

Arslan expression halloween sad.png

This is bad. She's being tricked by the Pumpkin's magic just like we did.

Zabaniya expression halloween neutral.png

Is the magic having an affect on her? It seems she can't distinguish between role and reality.


2 options (Same Response)
You need to listen to me! We are not your enemy!


Taromaiti expression halloween sad.png

...... You say that while you have been cutting down my men with weapons in your hands.

Chernobog expression halloween neutral.png

Be cautious, Brave Warrior. The power of a "Demon King"... is manifesting from her.

Chernobog expression halloween sad.png

I understand now. It's the same "power of the Demon King" as I once was.

Taromaiti expression halloween sad.png

Such a deception this is. I cannot... tolerate such a world.

Taromaiti expression halloween anger.png

For starters, we labeled monsters as evil...
Is this the first time we persecuted them?

Taromaiti expression halloween crying.png

Discrimination by differences in idealogy and appearances......
"I" have become a Demon King, to rebel against a world such as this.

Taromaiti expression halloween anger.png

I am Demon King Tonas! I will rebel against a world that imposes righteousness!


2 options
She's really getting into the role. Those remarks... Is that how she feels?
Arslan expression halloween sad.png

Did you see that, Cub? Pay closer attention to her.

Arslan expression halloween neutral.png

You can see flames of anger showing through in every word that she says.

Zabaniya expression halloween sad.png

That's possible. However, I can see what's happening here.

Zabaniya expression halloween neutral.png

Those words are too being distorted by the power of the Fairies.
A wish that is twisted and amplified by them.


Taromaiti expression halloween anger.png

Everything will change from here!
To a world where you don't need to feign your appearance and beliefs!

JackOLantern expression pumpkin.png

Yeah, yeah! Let's build our own world, Demon King!

JackOLantern expression pumpkin.png

It'll be boring to have only 1 Halloween!
Today and tomorrow, even the day after tomorrow!

JackOLantern expression pumpkin.png

We're gonna make Halloween happen every day, forever and ever!

Volos expression surprised.png

Halloween every single day!? What in tarnation are you kids--

JackOLantern expression pumpkin.png

Here we go! To our world!

JackOLantern expression pumpkin.png

TRICK OR TRICK~!!

Salomon-kun expression crying.png

W-What is this feeling...!! Nooo, M-Mast---


2 options (Same Response)
Salomon-kun!? He disappeared! !


Arslan expression halloween anger.png

Dammit!! Everyone, be on your guard! Something's happening!!


The Jack-o-Lanterns scream in joy. The landscape all around you warps accordingly to their voices.

Scenery of a green forest begins to overlap the world that is supposed to be the top of a stage.


2 options (Same Response)
Is this a different world!? Why is this happening!?


Chernobog expression halloween shocked.png

W-Where are this...? Were we sent away to a forest!?

Cusith expression halloween surprised.png

The scent... the breeze... and the atmosphere too!
Is this the scent of the fairy village? But, h-how!?

Arslan expression halloween surprised.png

The reason why they kidnapped Volos was because of this.
This most likely happened because of his presence.

Arslan expression halloween anger.png

His "Rule" and his influence on the "Pumpkins"--
And a physically closed off space called the "theatre"!

Arslan expression halloween neutral.png

I fear that it's likely that the brainwashed "App" users occupying the hall excluded the common guests, then--

Arslan expression halloween neutral.png

Then they used them to bring the "Fairy Village" here!

Cusith expression halloween shocked.png

T-That can't be! The "Fairy Village" is the hometown of us Fairies!
The source of the Fairies' "power" here is overflowing!

Arslan expression halloween anger.png

Deplorable... If they use that "power," they'll maintain this world for eternity!

Zabaniya expression halloween surprised.png

They intend on making a Halloween festival that lasts for a day into a never-ending festival.

Cusith expression halloween anger.png

If this keeps up, this auditorium is gonna turn into an "otherworld"!
We gotta stop this quick, [Player]!!


2 options (Same Response)
Let's stop this phenomenon! Chernobog is helping too!


Chernobog expression halloween neutral.png

R... Right. Understood!

Arslan expression halloween neutral.png

Chernobog-dono. Is something bothering you?

Chernobog expression halloween happy.png

No, I will follow my Brave Warrior now.
No, my "companion" this time!

JackOLantern expression pumpkin.png

Here we come! Let's get 'em!


[Battle]

Zabaniya expression halloween angry.png

HAAAAAAAAAAAH!!

JackOLantern expression pumpkin.png

Ouch! You may have taken out our pumpkin friends, but there's still more to come!

JackOLantern expression pumpkin.png

We're full of spirit and just having fun! Let's move forward, forward, together!!

Cusith expression halloween shocked.png

Geeeeeeeeeeeeh!! W-W-We're in for it now! T-There's a ton of them coming!!

Zabaniya expression halloween neutral.png

We're being outnumbered, as I've expected.

Arslan expression halloween surprised.png

Seriously. This is becoming a complete chore!
Even while we're taking care of them, the surrounding scenery is...!


The auditorium already covered in greenery gradually transforms into a deep forest.

There is someone standing still, not worrying about the strange scene.


Chernobog expression halloween sad.png

...... Ah. This one is different after all......


2 options (Same Response)
Chernobog? Are you affected by the pumpkin's magic...?


Muttering words to himself, Chernobog speaks his decision.


Chernobog expression halloween neutral.png

[Player], my Brave Warrior. Please observe what I'm going to do.


The Hero steps forward to the Demon King. He drops the weapon he was holding and opens up his arms--


Arslan expression halloween surprised.png

Chernobog-dono!? No! Don't get any closer to her!

Zabaniya expression halloween angry.png

She isn't an actor for the player now!
You're in danger! Please come back!!

Volos expression surprised.png

(Huh? Is that... the Demon King of death and ice?
I didn't expect him to come to this world...!!)

Chernobog expression halloween anger.png

Listen to me...! Demon King Tonas, my old enemy!

Taromaiti expression halloween anger.png

......You still believe we're continuing on with the play?
What business do you have with me, Temporary Hero?

Chernobog expression halloween neutral.png

You... No, your regrets has reached out to my heart!

Chernobog expression halloween neutral.png

On top of that, I want to speak out my thoughts for a moment.

Taromaiti expression halloween neutral.png

.........

Chernobog expression halloween neutral.png

Until I came here, I have only thought about defeating you as a Hero.

Chernobog expression halloween neutral.png

But then... I wondered if that is truly the right thing.

Taromaiti expression halloween surprised.png

What is this nonsense! Are you intent on begging for your life at this time?

Zabaniya expression halloween neutral.png

This is a good opportunity, [Player].
We can help Taromaiti while we have the chance--

Zabaniya expression halloween neutral.png

If we can relieve her of the brainwashing from the pumpkins, this uproar should settle down.


2 options (Same Response)
Relax. We have to trust Chernobog on this one. ... Let's just observe the conversation for now.


Chernobog expression halloween neutral.png

... I am not begging for my life. But rather, I have a request.

Taromaiti expression halloween surprised.png

A Hero... requesting something from a Demon King?
Outrageous! I can't believe what I'm hearing right now!

Chernobog expression halloween smile.png

........ Hah hah. Yes, you are quite correct.

Chernobog expression halloween smile.png

I thought so too. I was just like you just now... with a confused face.


Chernobog exposed himself to her, as he stands before her eyes.

As if Chernobog has no intention of inflicting harm, or standing up to anything.


Chernobog expression halloween sad.png

...... Long ago, I met someone.

Brave Jakarta:( face)
A Brave Warrior that lost their way in my territory was imprisoned by my cage of black snow.

Brave Jakarta:( face)
In order to break free, they had to kill me and undo the curse.

Brave Jakarta:( face)
...... They said something however.
"I don't approve of freedom gained from methods like that."

Brave Jakarta:( face)
Just like that, they kept refusing to take my life until the very end.

Brave Jakarta:( face)
Even though we have never met, they cared for me despite I'm just a stranger to them.

Taromaiti expression halloween surprised.png

...... That's ridiculous. Ignorant... Such an ignorant story.


2 options (Same Response)
Could this be about... What happened on that snowy mountain...?


Chernobog expression halloween smile.png

You are correct. They were truly, truly ignorant.

Chernobog expression halloween neutral.png

However, I kept thinking about that. Why did they choose such a path?

Chernobog expression halloween neutral.png

The Hero's mission is to throw down the Demon King.
However, that... was not always the case.

Chernobog expression halloween happy.png

I was chosen to be the Hero this time.
Strangely enough, I burdened the same role, and reached the same perspective.

Chernobog expression halloween neutral.png

Now I understand. What they saw and what they were aiming for.


The Chosen Hero stared at the world of the Demon King before him and raised a voice of defiance.


Chernobog expression halloween anger.png

That person opposed it! The very world that we obey and defines us!

Chernobog expression halloween neutral.png

Even if karma is inevitable, we don't need to abide to the things we don't want.

Chernobog expression halloween anger.png

Those who rebel against the world can still stick to their righteous path!
That is what it means to be a true Hero!

Chernobog expression halloween anger.png

I will have the same resolve as them!
As I have been saved, I will also go down the same path!

Chernobog expression halloween neutral.png

I will not kill the Demon King!
I'm made aware of the pre-established plot!

Chernobog expression anger.png

-Understand that Demon King Chernobog is the opponent that you must destroy!

Chernobog expression anger.png

Now, brandish your blade! Pierce through my heart!

Chernobog expression halloween anger.png

A gallant figure that does not bend their belief at "something that can't be helped,"
as long they have a heart!


1 option
Chernobog......!


Taromaiti expression halloween surprised.png

Jakarta…… No, Brave Chernobog!

Taromaiti expression halloween sad.png

I will express honor for that belief. But, even if...!

Taromaiti expression halloween anger.png

I can't afford to give it all up!
Because I already decided that I will reform the world as Demon King!

Taromaiti expression halloween anger.png

That is why I will prove it to you.

Taromaiti expression halloween anger.png

Those who speak of strong beliefs must have the strength worthy of that!

Taromaiti expression halloween anger.png

Not to defeat, but to mark the end of everything.
To destroy my delusion!


The eyes of those who face one other cross each other. However, there is no sense of antagonism.

There was intense intention of exchanging feelings through means other than words.


Chernobog expression halloween neutral.png

Were you listening, my Brave Warrior? Was I able to deliver my heart...?

Chernobog expression halloween happy.png

Have I gotten closer to your heart? Even just a little?


2 options (Same Response)
You were a praiseworthy Hero. Come on, let's stop the Demon King!


Chernobog expression halloween happy.png

Aahhh...... Thank you, Brave Warrior.

Chernobog expression halloween smile.png

Then, let us get going. To saving Taromaiti!

Retrieved from "https://housamo.wiki/index.php?title=Event_Quest:I%27m_Not_Afraid_of_Halloween!:VN:6-2&oldid=27502"