Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:5-2"

Latest revision as of 03:17, 20 July 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Daikanyama Academy

Ahahahaha! Let's play some more! So much fun! So silly! So delightful!

Of course. Tricks or candy? Goofing around is very typical for Halloween.

Hey, kids. The reason why you ran off with Volos. Can you secretly tell me why, just for me?

That man is ours. That man is only for us.

That's why you can't take him back from us! Ever! We'll play a prank on an adult like you!

Uh huh, okay. It's an adult's responsibility to punish kids for "pranks," however.

You shouldn't get too carried away, even if it's Halloween. Ready? Zabaniya.

Huh!?!

A crimson flame soars with the cue from Arslan.

The figure wearing those flames precisely cuts up only the pumpkins in succession with sword-like hands.

When the flames died down however, there was no speck left of the pumpkins that carried off Volos.

That was brilliantly done. My, thanks to that, it seems like the kids pulled back.

It's good to know the opponent's capabilities, but... their schemes are slowly getting worse and worse, to be honest.

What happened to the Mummy Man? After the flames died down, I couldn't see him anywhere.

He's acting as a convoy for the Wolf boy's pursuit. He can pursue them even if he can't see them, as you would expect out of a fairy dog.

Oh. I hope it goes smoothly then.

Hey now, Don't put this all on yourself. There was a miscalculation in their numbers, no?

If I had to make a big guess, if Volos felt responsible, then...

Those pumpkins surely thought about coming out. He's that important to them.

If Uncle Lion had joined in, it would have been enough manpower. If it was the same scale as before, I think we would've managed it.

..... I'm sorry. I didn't think there would be that many.

It's not something I could have said, but... Volos... I hope you're safe, wherever you are......

I'm baaack! I did a great job at finding them, Alice-chan!

Ah... Good work, Cusith. So? Where did you find Volos' scent at?

Volos-san has a sunny scent, so it was a piece of cake to figure out! We just need to head to the building over there!

Looking ahead where Cusith's pointing at, the auditorium of Daikanyama Academy sits there.

There should be a play being held by the students in there. The start of the play should be in... about 10 minutes.

2 options (Same Response)
It's starting soon!?	Salomon-kun, you good-for-nothing!

Mmm…… hoh? Maaaasteerr, did you call for me...... Yawn...

H-Haaaaaaah!? N-No way! It's that time already!?

I-I was just taking a short nap... Awww, if only I bothered setting up an alarm clock!

A-Ahahaha...... Master... you're not mad at me, are you...?

Ayaaaaaaaaaa!! I-I'm sooorry!! I'm begging you, stop doing that to my cheeeeeks!!

...... Ummm, what are you doing? Is there somebody there?

Must be some kind of mime trick... Regardless, this isn't the time to be playing games.

Oh brother. Of all things, they have to be at the auditorium......

There are many invitees at the drama club's dialogue. We're gonna need to do something about them while we rescue him.

I'm gonna be helping out too, of course! It'd go a lot better if there was a lot of help! GAHAHAHAHA~!

...... I'm terribly sorry, but I'm going to be doing something away from the group.

2 options (Same Response)
What are you up to now?	You got some secret plan or something?

That's... a secret. Relax. I'm not going to betray you or anything.

I feel the heart to take responsibility for this too. Until next time, Mr. Rabbit.

We're running out of time. We need to head out as well. I cannot allow any more chaos to happen.

I'm worried about Volos-san. The problem's only gonna get worse if we leave things as it is!

If the fairies are there... We need to stop them before they do something worse!

2 options (Same Response)
... Let’s go, everyone!	We're gonna save Volos!

And so, Master's gang leaves for the sake of rescuing a friend that was just kidnapped.

They ran so they can make it in time for Chernobog and Taromaiti's play.

Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:5-2"

Latest revision as of 03:17, 20 July 2019

Navigation menu

Search

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''[Translation by Kukuru]'''
 '''Location: Daikanyama Academy'''
+------------------------------------------------------------------
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=Hahahahaha! Let’s play some more!<br>
+|dialogue=Ahahahaha! Let's play some more!<br>
-This is fun! A lot of fun!
+So much fun! So silly! So delightful!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=That’s right. Doing mischief for candy.
+|dialogue=Of course. Tricks or candy? Goofing around is very typical for Halloween.
-You can play a lot on Halloween.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=Now, Children. The reason why you ran off with Volos.<br>
+|dialogue=Hey, kids. The reason why you ran off with Volos.<br>
-Will you secretly tell me?
+Can you secretly tell me why, just for me?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=That bear is ours.<br>
+|dialogue=That man is ours. That man is only for us.
-That bear is only just for us.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=You can’t take him back from us!<br>
+|dialogue=That's why you can't take him back from us! Ever!<br>
-We’ll prank an adult like you!
+We'll play a prank on an adult like you!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_sad
-|dialogue=I see I see.<br>
+|dialogue=Uh huh, okay. It's an adult's responsibility to punish kids for "pranks," however.
-But, it’s an adult’s role to deal with “mischief.”
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=Even if it’s Halloween, it's not a good idea to overdo it.
+|dialogue=You shouldn't get too carried away, even if it's Halloween.<br>
-Now, Zabaniya.
+Ready? Zabaniya.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=Eeeh?!
+|dialogue=Huh!?!
 }}
-With Arslan giving the signal,
+A crimson flame soars with the cue from Arslan.
-the Crimson Flame soared-
+The figure wearing those flames precisely cuts up only the pumpkins in succession with sword-like hands.
-The shadow accurately cuts the pumpkins off one by one using his hands like swords.
+When the flames died down however,
+there was no speck left of the pumpkins that carried off Volos.
-When the flames have settled,
-there were no traces of Volos’ pumpkins left on them.
@@ Line 68: / Line 61: @@
 |character=Alice
 |face=halloween_b_surprised
-|dialogue=That was quite a flashy performance.<br>
+|dialogue=That was brilliantly done.<br>
-Thanks to your companion, the enemy fell back.
+My, thanks to that, it seems like the kids pulled back.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=I have a good understanding of my companion’s capabilities……<br>
+|dialogue=It's good to know the opponent's capabilities, but...<br>
-Honestly speaking, their schemes seem to be getting worse and worse.
+their schemes are slowly getting worse and worse, to be honest.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=So – where is the mummy man?<br>
+|dialogue=What happened to the Mummy Man?<br>
-I was not able to find him after the flames died down.
+After the flames died down, I couldn't see him anywhere.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=He’s protecting the Wolf while he’s pursuing them.<br>
+|dialogue=He's acting as a convoy for the Wolf boy's pursuit.<br>
-The fairy dog should be able to follow them without getting caught.
+He can pursue them even if he can't see them, as you would expect out of a fairy dog.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=Oh. I hope it goes accordingly.
+|dialogue=Oh. I hope it goes smoothly then.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_sad
-|dialogue=Well, we mustn’t burden ourselves in our responsibilities.<br>
+|dialogue=Hey now, Don't put this all on yourself.<br>
-Was there a miscalculation in their numbers?
+There was a miscalculation in their numbers, no?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=An exaggerated deduction,<br>
+|dialogue=If I had to make a big guess, if Volos felt responsible, then...
-Volos feels that he is responsible for this-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_surprised
-|dialogue=I think those pumpkins will surely appear.<br>
+|dialogue=Those pumpkins surely thought about coming out.<br>
-To an extent, there is someone important to him.
+He's that important to them.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=Mr. Lion’s fighting power should be enough.<br>
+|dialogue=If Uncle Lion had joined in, it would have been enough manpower.<br>
-I thought that there would no problems if we were as strong.
+If it was the same scale as before, I think we would've managed it.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=…… I’m very sorry.<br>
+|dialogue=..... I'm sorry. I didn't think there would be that many.
-I did not think there would be that many.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=I want to say……<br>
+|dialogue=It's not something I could have said, but...<br>
-Volos…… please be safe……
+Volos... I hope you're safe, wherever you are......
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_anger
-|dialogue=I found them!<br>
+|dialogue=I'm baaack! I did a great job at finding them, Alice-chan!
-I pursued them, Alice-chan!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_smile
-|dialogue=Yes, good work, Cusith.<br>
+|dialogue=Ah... Good work, Cusith.<br>
-So, where is Volos’ smell?
+So? Where did you find Volos' scent at?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_cheerful
-|dialogue=Volos-san has the smell of sunshine, so it was easy to figure out!<br>
+|dialogue=Volos-san has a sunny scent, so it was a piece of cake to figure out!<br>
-He’s in that building over there!
+We just need to head to the building over there!
 }}
-Looking where Cusith is pointing at,
+Looking ahead where Cusith's pointing at,
-the auditorium of Daikanyama Academy is over in that direction.
+the auditorium of Daikanyama Academy sits there.
@@ Line 157: / Line 147: @@
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=The students’ plays should be held there.<br>
+|dialogue=There should be a play being held by the students in there.<br>
-The opening time is in…… 10 minutes.
+The start of the play should be in... about 10 minutes.
 }}
@@ Line 165: / Line 155: @@
 |heading=2 options <i>(Same Response)</i>
 |header=
-!<i>Is it time already!?</i>
+!<i>It's starting soon!?</i>
-!<i>Salomon-kun, you're useless!</i>
+!<i>Salomon-kun, you good-for-nothing!</i>
 }}
@@ Line 174: / Line 164: @@
 |face=happy
 |dialogue=Mmm…… hoh?<br>
-Master, I’m so happy…… Mu……
+Maaaasteerr, did you call for me...... *Yawn*...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=crying
-|dialogue=Fuaaaaaah?!<br>
+|dialogue=H-Haaaaaaah!? N-No way! It's that time already!?
-Oh no! Is it that time already!?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=crying
-|dialogue=I-I was taking a small nap……<br>
+|dialogue=I-I was just taking a short nap...<br>
-I should have set an alarm clock!
+Awww, if only I bothered setting up an alarm clock!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=happy
-|dialogue=Ahahahaha……<br>
+|dialogue=A-Ahahaha...... Master... you're not mad at me, are you...?
-Master…… are you mad at me?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=crying
-|dialogue=Aaaaaaiiiieeeee! I’m sorry!<br>
+|dialogue=Ayaaaaaaaaaa!! I-I'm sooorry!!<br>
-Stop doing that to my cheeks!
+I'm begging you, stop doing that to my cheeeeeks!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_shocked
-|dialogue=…… Huh, what are you doing?<br>
+|dialogue=...... Ummm, what are you doing? Is there somebody there?
-Is someone there?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_surprised
-|dialogue=Performing mime tricks……<br>
+|dialogue=Must be some kind of mime trick...<br>
-Now’s not the time for that.
+Regardless, this isn't the time to be playing games.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=Oh dear.<br>
+|dialogue=Oh brother. Of all things, they have to be at the auditorium......
-Of all things, the auditorium.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=The theater department will be lecturing the numerous invitees.<br>
+|dialogue=There are many invitees at the drama club's dialogue.<br>
-We must find a way to retrieve him.
+We're gonna need to do something about them while we rescue him.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=Of course, I’ll cooperate! More help is always better!<br>
+|dialogue=I'm gonna be helping out too, of course!<br>
-Gahahahahaha!
+It'd go a lot better if there was a lot of help! GAHAHAHAHA~!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=…… I’m sorry but I will be off doing something separately from the group.
+|dialogue=...... I'm terribly sorry,<br>
+but I'm going to be doing something away from the group.
 }}
@@ Line 240: / Line 227: @@
 |heading=2 options <i>(Same Response)</i>
 |header=
-!<i>What will you be doing?</i>
+!<i>What are you up to now?</i>
-!<i>What is your secret plan?</i>
+!<i>You got some secret plan or something?</i>
 }}
@@ Line 248: / Line 235: @@
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=That is…… a secret.<br>
+|dialogue=That's... a secret. Relax. I'm not going to betray you or anything.
-Don’t worry. I’m not hiding anything.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=I feel this is part of my duty as well.<br>
+|dialogue=I feel the heart to take responsibility for this too.<br>
-Well, see you, Mr. Rabbit.
+Until next time, Mr. Rabbit.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=There’s no time. We should go as well.<br>
+|dialogue=We're running out of time. We need to head out as well.<br>
-We shouldn’t allow any more chaos here.
+I cannot allow any more chaos to happen.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=Let’s help Volos,<br>
+|dialogue=I'm worried about Volos-san.<br>
-if left alone, the chaos will get worse!
+The problem's only gonna get worse if we leave things as it is!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_sad
-|dialogue=And…… if there’s a fairy……<br>
+|dialogue=If the fairies are there... We need to stop them before they do something worse!
-I must stop it before it does more evil things.
 }}
@@ Line 281: / Line 265: @@
 |heading=2 options <i>(Same Response)</i>
 |header=
-!<i>…… Let’s go, everyone!</i>
+!<i>... Let’s go, everyone!</i>
-!<i>Let’s rescue Volos!</i>
+!<i>We're gonna save Volos!</i>
 }}
@@ Line 289: / Line 273: @@
 |character=Salomon-kun
 |face=neutral
-|dialogue=Thus,<br>
+|dialogue=And so, Master's gang leaves for the sake of rescuing a friend that was just kidnapped.
-Master and the group set out to rescue a friend who was taken away.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=neutral
-|dialogue=To make it in time for Chernobog and Taromaiti’s performance, they ran.
+|dialogue=They ran so they can make it in time for Chernobog and Taromaiti's play.
 }}