Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:1-2"

Latest revision as of 07:15, 26 May 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Daikanyama Academy

A brandish of a blade detaches the mysteries. The pumpkins themselves broke apart easily by that sword swing.

What remained after that attack was...

Oooooow... Unnn... My head hurts...

Where... am I? Hey... Who... are you?

It seems the children have no clue about what is going on.

It looks like these kids don't remember anything at all.

Hmmhmm. I speculate they were being controlled by something the entire time!

1 option
Like this pumpkin for example?

It's the pumpkin headgear that completely broke off the children. However, it seems it became a little small compared to what it was earlier.

You make it out to be a Jack-O-Lantern for Halloween, based on the insides being removed and the facial features carved on it.

Hmmm, just from looking at it... This is just an ordinary pumpkin, no?

The lingering power that I was sensing a while ago... I'm not feeling anything in particular now. Hmm?

(Sniff-sniff)... Oh, what a strangly sweet, delicious smell!

There's no mistaking it! This pumpkin candy must be something unique!

1 option
It sure does smell good...

Darn right they are! I did raise those pumpkins myself after all.

Bathed in sunlight, the finished product is simply wonderful. Sweet and tender.

But... these pumpkins look like ordinary Halloween lanterns with nothing special about 'em.

Only the insides themselves were taken out. There are absolutely no "seeds" or "tricks" in 'em.

Now I wonder what could've caused this to happen? I reckon there might be a cause other than these pumpkins...

2 options (same response)
Umm, who might you be?	You were in danger a moment ago.

... Oh! Sorry 'bout that! I was so eager about the investigation that I forgot to introduce ma self.

Ahem... Thanks so much for helping me out ealier. My name's Volos, I am currently an agricultural student.

Now then... Let's begin a thorough investigation, shall we?

After giving a polite thank you, Volos took out various tools from his pocket.

It's necessary to have insight based on experience for research, however it's important to keep a "record" of the bits and details investigated.

I'll examine the size as a start. I'll measure the weight... then I'll need to take a sample of the skin...

2 options (same response)
Uh... Hello?	What are you doing exactly?

I'm examining this pumpkin. It's my responsibility because I'm the one who cultivated them.

He's the one who produced these pumpkins? Could he be the one who's behind this...?

For some reason... Him being so carefree doesn't make him look like a villain.

What's wrong? Do I have something on my face...?

1 option
Was the disaster earlier your doing?

Yup... It most likely was my fault. To be fair with you, I'm rather surprised.

I don't know much about it myself, but... looking at what's happened, I can't help but say my pumpkins are the cause of it.

I won't try to deny it. Even I don't fully understand why.

... That's right. It does make me look suspicious, don't it?

Can I... give an explanation on what's going on? It's the least I can do.

As I mentioned a moment ago, I grew these pumpkins myself.

You see, I do agricultural research. Specifically, I'm studying vegetable production.

I want to raise delicious vegetables. I want the children to eat a lot of them.

At the end of my research, this prototype was something I managed to make just before mass production.

This is a big and beautiful pumpkin. A masterpiece with good flavor, tenderness, and easy to cook with.

First off, I want to mention that pumpkins can't be grown without insect mediation or artificial pollination.

Selective breeding isn't something you can just cross things together -

Let's start off with vegetable inheritance. For vegetable inheritance, there's a tendency native to a species...

Words start spewing endlessly from Volos' mouth, like a wave of information is being dumped onto you.

He goes on and on about his technical talk, like a switch went off or something. The children then grew bored of this and went off on their own.

Genetic inheritance caused by inter-generational breeding also can't be disregarded -

Uuuugh... Master, this man talks too much...

We need to force him to stop, otherwise he's gonna keep rambling about this!

2 options (same response)
C-Can you cut to the chase!?	Why are the pumpkins possessing people?

Aaaaaaah! I'm so sorry! I couldn't stop talking...!

Why the pumpkins are possessing people like that... I'm afraid... I don't understand why myself.

I only want to work hard in raising delicious pumpkins.

I vigorously worked to make them delectable, I even put my thoughts into them, although...

Why they are going on about possessing everyone like that, I... I never raised them to be that way!

Volos' face shows no hints of lying about the things he just said.

It's very clear simply by what's happened so far. I want to apologize for my vegetables...

......

Awright, I made up my mind!

Why did this happen? Why did my pumpkins turn out like this? I'm going to find the answer as to why.

I must find the cause, so they won't change on their own next time. I must raise delicious pumpkins!

That's why I must go! Though... If we stick together any longer, you'll be suspected of this too.

Thanks for everything! So long now! Next time we meet... I'll treat you with my vegetables.

2 options (same response)
Hold up for a sec. You're going alone?	It's reckless to go alone.

As things are right now, I don't fully get why my pumpkins are like this.

Don't you worry 'bout a thing. The basics are: observation, inference, and verification.

Anything can be solved, with the power of science!

To determine the cause of this, I- Ughyaaaaaaaaaaa!!

With crashing sounds, Volos falls over hard.

Owowow... I hurt my nose... Why did I trip myself at this spot here...

Oh, that's odd... my feet are trembling...

1 option
There wasn't anything there to trip you!

Master... This man is what you call a "natural airhead," right?

There's so much research going on in his head, making him not pay attention to his surroundings.

Ahaha, I'm hopeless. Sometimes I can become like this.

When I start rambling, I just can't help myself. Anyways, I'll be going now. So long.

1 option
... I'm helping.

...... Huh?

Are you alright about that? Don't you have other things to deal with?

Hey, Master. There won't be enough time before Chernobog-san's play starts, y'know?

2 options (same response)
Just leave me alone.	You're useless if people can't see you anyways.

O-Oh... Okay, I understand. Master, I'm having a hard time taking what you said.

Talented familiar Salomon-kun will provide the perfect support for Master.

I'll be watching out for the opening time of the play. Master, don't hold back in determining the cause of this chaos!

On one condition though! When you're done, please spend the Halloween day with me!

2 options (same response)
Alright, let's get to work.	Nice to meet you, Volos-san.

Just Volos is fine. I personally like it that way.

Say... I didn't catch your name now, did I?

1 option
It's [Player].

Once again, nice to meet ya... [Player].

Thus begins Master working together with Volos-san.

Until the time for the play's opening... Will Master save this scandal with no trouble!?

... Ah! Maaster! Don't leave me behiiiind!

Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:1-2"

Latest revision as of 07:15, 26 May 2019

Navigation menu

Search

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''[Translation by Kukuru]'''
 '''Location: Daikanyama Academy'''
+-----------------------------------------------------------------------
-A flash of a blade detached the mysterious objects.
+A brandish of a blade detaches the mysteries.
-With one swing, the pumpkins collapsed.
+The pumpkins themselves broke apart easily by that sword swing.
+What remained after that attack was...
-Then, what’s left afterwards-
 {{VN:Dialogue
-|character=Children
+|character=JackOLantern
-|face=
+|face=normal
-|dialogue=Oooooow……<br>
+|dialogue=Oooooow... Unnn... My head hurts...
-Uuoh, I don’t feel so good……
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=normal
-|dialogue=Where… am I?<br>
+|dialogue=Where... am I? Hey... Who... are you?
-Um… who are you?
 }}
-They didn’t understand the situation either-
+It seems the children have no clue about what is going on.
-The children were as confused as they were.
@@ Line 33: / Line 29: @@
 |character=Salomon-kun
 |face=neutral
-|dialogue=Ah, these children. It appears they don’t remember anything.
+|dialogue=It looks like these kids don't remember anything at all.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=naughty
-|dialogue=I wonder what happened? I speculate that they were being manipulated somehow.
+|dialogue=Hmmhmm. I speculate they were being controlled by something the entire time!
 }}
@@ Line 45: / Line 41: @@
 |heading=1 option
 |header=
-!<i>Like this pumpkin for example? </i>
+!<i>Like this pumpkin for example?</i>
 }}
-The pumpkin headgear that were originally on the children,
+It's the pumpkin headgear that completely broke off the children.
-It seems that it became smaller than it was before.
+However, it seems it became a little small compared to what it was earlier.
+You make it out to be a Jack-O-Lantern for Halloween,
-Based on the eyes and nose being hollow, it turned out to be a Jack-O-Lantern for Halloween.
+based on the insides being removed and the facial features carved on it.
@@ Line 59: / Line 55: @@
 |character=Salomon-kun
 |face=neutral
-|dialogue=Uh-huh… it looks like… an ordinary pumpkin doesn’t it?
+|dialogue=Hmmm, just from looking at it...<br>
+This is just an ordinary pumpkin, no?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=neutral
-|dialogue=I don’t feel any spiritual presence in them…<br>
+|dialogue=The lingering power that I was sensing a while ago...<br>
-Do you feel anything unusual?
+I'm not feeling anything in particular now. Hmm?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=tasty
-|dialogue=Let’s see…… (sniff sniff).<br>
+|dialogue=(Sniff-sniff)... Oh, what a strangly sweet, delicious smell!
-What an oddly delicious, fragrant smell!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=happy
-|dialogue=There's no doubt about it-<br>
+|dialogue=There's no mistaking it!<br>
-This must be a pumpkin that tastes like candy!
+This pumpkin candy must be something unique!
 }}
@@ Line 84: / Line 80: @@
 |heading=1 option
 |header=
-!<i>That seems to be a nice thought…… </i>
+!<i>It sure does smell good...</i>
 }}
@@ Line 91: / Line 87: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Of course it is.<br>
+|dialogue=Darn right they are!<br>
-Those pumpkins were single-handedly made by me.
+I did raise those pumpkins myself after all.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Showered with precious sunlight, they are finely crafted as sweet and tender.
+|dialogue=Bathed in sunlight, the finished product is simply wonderful.<br>
+Sweet and tender.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=Moreover…… these pumpkins are clearly flawless.<br>
+|dialogue=But... these pumpkins look like ordinary Halloween lanterns with nothing special about 'em.
-They’re nothing like the ones you find on Halloween.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=The contents are extracted with nothing left inside.<br>
+|dialogue=Only the insides themselves were taken out.<br>
-There are literally no “seeds” or “gimmicks.”
+There are absolutely no "seeds" or "tricks" in 'em.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=Now, let’s see what caused these circumstances.<br>
+|dialogue=Now I wonder what could've caused this to happen?<br>
-I wonder if there are factors other than this pumpkin…
+I reckon there might be a cause other than these pumpkins...
 }}
@@ Line 122: / Line 118: @@
 |heading=2 options <i>(same response)</i>
 |header=
-!<i>Do you know why?</i>
+!<i>Umm, who might you be?</i>
-!<i>Maybe something dangerous is living in it.</i>
+!<i>You were in danger a moment ago.</i>
 }}
@@ Line 130: / Line 126: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=……Ah! Sorry!<br>
+|dialogue=... Oh! Sorry 'bout that!
-I was so caught up in my investigation that I forgot to introduce myself.
+I was so eager about the investigation that I forgot to introduce ma self.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Erm…… Thank you for your help.<br>
+|dialogue=Ahem... Thanks so much for helping me out ealier.<br>
-My name is Volos, an active Agricultural Student.
+My name's Volos, I am currently an agricultural student.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=Now then.<br>
+|dialogue=Now then... Let's begin a thorough investigation, shall we?
-Let’s begin a thorough examination immediately.
 }}
-After giving a polite thank you, Volos took out various tools from his pocket.
+After giving a polite thank you,
+Volos took out various tools from his pocket.
@@ Line 153: / Line 149: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=This research is based on the experience of living things.
+|dialogue=It's necessary to have insight based on experience for research,<br>
-It is crucial to record every single detail.
+however it's important to keep a "record" of the bits and details investigated.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=First, I’ll examine the size.<br>
+|dialogue=I'll examine the size as a start.<br>
-Next, I’ll measure the weight… take a piece of the skin……
+I'll measure the weight... then I'll need to take a sample of the skin...
 }}
@@ Line 167: / Line 163: @@
 |heading=2 options <i>(same response)</i>
 |header=
-!<i>Hello?</i>
+!<i>Uh... Hello?</i>
-!<i>What are you planning to do?</i>
+!<i>What are you doing exactly?</i>
 }}
@@ Line 175: / Line 171: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=I am studying this pumpkin.<br>
+|dialogue=I'm examining this pumpkin.<br>
-Since I made it, it is my responsibility.
+It's my responsibility because I'm the one who cultivated them.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=crying
-|dialogue=He is the creator of this pumpkin?<br>
+|dialogue=He's the one who produced these pumpkins?<br>
-Well, I didn’t expect him to be the culprit……
+Could he be the one who's behind this...?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=crying
-|dialogue=Judging by his face… he doesn’t appear to be a bad person.
+|dialogue=For some reason... Him being so carefree doesn't make him look like a villain.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=What’s wrong?<br>
+|dialogue=What's wrong? Do I have something on my face...?
-… Is there something on my face?
 }}
@@ Line 200: / Line 195: @@
 |heading=1 option
 |header=
-!<i>Was the chaos your responsibility?</i>
+!<i>Was the disaster earlier your doing?</i>
 }}
@@ Line 207: / Line 202: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Hmm… Yes, I’m aware of that.<br>
+|dialogue=Yup... It most likely was my fault.<br>
-To tell you the truth, I am very surprised.
+To be fair with you, I'm rather surprised.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=From my memory of the situation…<br>
+|dialogue=I don't know much about it myself, but...<br>
-it can’t be helped that my pumpkins were the cause of this.
+looking at what's happened, I can't help but say my pumpkins are the cause of it.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=I cannot deny it.<br>
+|dialogue=I won't try to deny it.<br>
-To be honest, I don’t understand why.
+Even I don't fully understand why.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=…… That’s right.<br>
+|dialogue=... That's right. It does make me look suspicious, don't it?
-That does make me appear a little suspicious.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=About this incident......
+|dialogue=Can I... give an explanation on what's going on?<br>
-Would you like to hear an explanation?
+It's the least I can do.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=As I have stated earlier-<br>
+|dialogue=As I mentioned a moment ago, I grew these pumpkins myself.
-This pumpkin was made by me.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=I’m doing research on agriculture.<br>
+|dialogue=You see, I do agricultural research.<br>
-Especially that I am majoring in vegetable production.
+Specifically, I'm studying vegetable production.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=I’m trying to make delicious vegetables.<br>
+|dialogue=I want to raise delicious vegetables.<br>
-I want the children to eat a lot of it.
+I want the children to eat a lot of them.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=In the end of my research-<br>
+|dialogue=At the end of my research,<br>
-This is a prototype which I managed to make right before mass production.
+this prototype was something I managed to make just before mass production.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=This is a large and fine pumpkin.<br>
+|dialogue=This is a big and beautiful pumpkin.<br>
-It is a finely delicious, comforting masterpiece.
+A masterpiece with good flavor, tenderness, and easy to cook with.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=To begin with, insect or artificial pollination cannot produce pumpkins like these.
+|dialogue=First off, I want to mention that<br>
+pumpkins can't be grown without insect mediation or artificial pollination.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=This is simply selective breeding,<br>
+|dialogue=Selective breeding isn't something you can just cross things together -
-There is nothing more to say-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Beginning with plant genetics,<br>
+|dialogue=Let's start off with vegetable inheritance.<br>
-This is a peculiar characteristic for these species-
+For vegetable inheritance, there's a tendency native to a species...
 }}
-An endless stream of knowledge began to pour out of Volos’ mouth.
+Words start spewing endlessly from Volos' mouth,
+like a wave of information is being dumped onto you.
-He switched over to his professional talk and went on and on.
+He goes on and on about his technical talk, like a switch went off or something.
-The children gradually got bored and left the scene.
+The children then grew bored of this and went off on their own.
@@ Line 293: / Line 286: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Expression of recessive inheritance caused by inter-generational breeding,<br>
+|dialogue=Genetic inheritance caused by inter-generational breeding also can't be disregarded -
-In some cases, it can be ignored.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=crying
-|dialogue=Faaaaah~.<br>
+|dialogue=Uuuugh... Master, this man talks too much...
-Master, this man’s story is very long.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=neutral
-|dialogue=If we don’t forcibly stop him, he’ll continue to talk for a long time!
+|dialogue=We need to force him to stop,<br>
+otherwise he's gonna keep rambling about this!
 }}
@@ Line 312: / Line 304: @@
 |heading=2 options <i>(same response)</i>
 |header=
-!<i>Can you keep the story short?!</i>
+!<i>C-Can you cut to the chase!?</i>
-!<i>Is there a reason why they’re being possessed?</i>
+!<i>Why are the pumpkins possessing people?</i>
 }}
@@ Line 320: / Line 312: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Aaaaaaah, sorry!<br>
+|dialogue=Aaaaaaah! I'm so sorry! I couldn't stop talking...!
-I couldn’t stop talking…!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=There must be a reason why these pumpkins are being possessed.<br>
+|dialogue=Why the pumpkins are possessing people like that...<br>
-In this current situation… I’m afraid I don’t know.
+I'm afraid... I don't understand why myself.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=After all, I just want to produce delicious pumpkins.
+|dialogue=I only want to work hard in raising delicious pumpkins.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=I raised them very well, I even put a lot of love into them…
+|dialogue=I vigorously worked to make them delectable,<br>
+I even put my thoughts into them, although...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=I am the caretaker… I raised them myself!
+|dialogue=Why they are going on about possessing everyone like that,<br>
+I... I never raised them to be that way!
 }}
-Based on Volos’ face, there is not a single hint of a lie.
+Volos' face shows no hints of lying about the things he just said.
@@ Line 352: / Line 345: @@
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=It’s obvious looking at the situation.<br>
+|dialogue=It's very clear simply by what's happened so far.<br>
-It’s far from an excuse for my pumpkins……
+I want to apologize for my vegetables...
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 363: / Line 356: @@
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=Okay, I’ve decided!
+|dialogue=Awright, I made up my mind!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=I will investigate why my pumpkins have become like this.
+|dialogue=Why did this happen? Why did my pumpkins turn out like this?<br>
+I'm going to find the answer as to why.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=I'll locate the cause so the next one doesn't move arbitrarily.<br>
+|dialogue=I must find the cause, so they won't change on their own next time.<br>
-I will make delicious pumpkins!
+I must raise delicious pumpkins!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=I will be going now!<br>
+|dialogue=That's why I must go!<br>
-…… Though I doubt this will be the last time we’ll seeing each other.
+Though... If we stick together any longer, you'll be suspected of this too.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Thank you for everything!<br>
+|dialogue=Thanks for everything! So long now!<br>
-The next time we’ll meet…… I’ll treat you to some vegetables.
+Next time we meet... I'll treat you with my vegetables.
 }}
@@ Line 393: / Line 387: @@
 |heading=2 options <i>(same response)</i>
 |header=
-!<i>Wait a second, are you going alone?</i>
+!<i>Hold up for a sec. You're going alone?</i>
-!<i>This will be difficult for you alone.</i>
+!<i>It's reckless to go alone.</i>
 }}
@@ Line 401: / Line 395: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=I have to figure out why my pumpkins have turned out like this.
+|dialogue=As things are right now, I don't fully get why my pumpkins are like this.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=It’s alright.<br>
+|dialogue=Don't you worry 'bout a thing.<br>
-The general basis is observation, deduction and verifying.
+The basics are: observation, inference, and verification.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=With the power of science, anything can be unraveled.
+|dialogue=Anything can be solved, with the power of science!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=I will determine the cause-<br>
+|dialogue=To determine the cause of this, I-<br>
-Ughyaaaaaaaaaaa~?!
+Ughyaaaaaaaaaaa!!
 }}
-With a sound effect,
+With crashing sounds, Volos falls over hard.
-The overly-energetic Volos falls over.
@@ Line 429: / Line 422: @@
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=Ooough, I hurt my nose……
+|dialogue=Owowow... I hurt my nose...<br>
-Why did I have to fall…?
+Why did I trip myself at this spot here...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=Oh… That’s weird, my feet feel numb……
+|dialogue=Oh, that's odd... my feet are trembling...
 }}
@@ Line 442: / Line 435: @@
 |heading=1 option
 |header=
-!<i>There was nothing there to trip you…!</i>
+!<i>There wasn't anything there to trip you!</i>
 }}
@@ Line 449: / Line 442: @@
 |character=Salomon-kun
 |face=crying
-|dialogue=Master…… This man, this is what you would call a “Mr. Airhead” right?
+|dialogue=Master... This man is what you call a "natural airhead," right?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=neutral
-|dialogue=His head seems to be full of research,<br>
+|dialogue=There's so much research going on in his head,<br>
-He doesn’t pay attention to his surroundings.
+making him not pay attention to his surroundings.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=Ahaha, I give up.<br>
+|dialogue=Ahaha, I'm hopeless. Sometimes I can become like this.
-This happens to me sometimes.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=When I start talking, I just can’t help it.<br>
+|dialogue=When I start rambling, I just can't help myself.<br>
-Well, I’ll be going now.
+Anyways, I'll be going now. So long.
 }}
@@ Line 474: / Line 466: @@
 |heading=1 option
 |header=
-!<i>…… I’ll help you.</i>
+!<i>... I'm helping.</i>
 }}
@@ Line 481: / Line 473: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=...... Eh?
+|dialogue=...... Huh?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=Are you sure?<br>
+|dialogue=Are you alright about that?<br>
-Don’t you have other things to do?
+Don't you have other things to deal with?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=crying
-|dialogue=Master, Chernobog-san’s play,<br>
+|dialogue=Hey, Master. There won't be enough time before Chernobog-san's play starts, y'know?
-do you have enough time until it starts?
 }}
@@ Line 500: / Line 491: @@
 |heading=2 options <i>(same response)</i>
 |header=
-!<i>That won’t be a problem.</i>
+!<i>Just leave me alone.</i>
-!<i>I’ll make sure we see it.</i>
+!<i>You're useless if people can't see you anyways.</i>
 }}
@@ Line 508: / Line 499: @@
 |character=Salomon-kun
 |face=crying
-|dialogue=…… Okay, I understand.<br>
+|dialogue=O-Oh... Okay, I understand.<br>
-It’s hard convincing you otherwise.
+Master, I'm having a hard time taking what you said.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=suggestive
-|dialogue=Skillful familiar, Salomon-kun,<br>
+|dialogue=Talented familiar Salomon-kun will provide the perfect support for Master.
-I will provide perfect support for my master-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=happy
-|dialogue=I will keep track of time until the play starts.<br>
+|dialogue=I'll be watching out for the opening time of the play.<br>
-Master, please don’t hesitate in investigating the cause!
+Master, don't hold back in determining the cause of this chaos!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=neutral
-|dialogue=This incident! Let’s put an end to it together for Halloween!
+|dialogue=On one condition though!<br>
+When you're done, please spend the Halloween day with me!
 }}
@@ Line 533: / Line 524: @@
 |heading=2 options <i>(same response)</i>
 |header=
-!<i>Let’s go.</i>
+!<i>Alright, let's get to work.</i>
 !<i>Nice to meet you, Volos-san.</i>
 }}
@@ Line 541: / Line 532: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Just Volos is fine.<br>
+|dialogue=Just Volos is fine. I personally like it that way.
-I like that you are so carefree.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Hey… Uh… What is your name?
+|dialogue=Say... I didn't catch your name now, did I?
 }}
@@ Line 562: / Line 552: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Well then, nice to meet you…… [Player].
+|dialogue=Once again, nice to meet ya... [Player].
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=neutral
-|dialogue=Thus, this is the start of the conduct between master and Volos-san.
+|dialogue=Thus begins Master working together with Volos-san.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=happy
-|dialogue=The start of the performance by master, he will be able to solve the case with no problems!
+|dialogue=Until the time for the play's opening...<br>
+Will Master save this scandal with no trouble!?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=crying
-|dialogue=…… Ah! Maaster!<br>
+|dialogue=... Ah! Maaster! Don't leave me behiiiind!
-Please don’t leave me behind!
 }}