Difference between revisions of "Character Quest:Ashigara:VN:1"

Revision as of 21:15, 6 March 2019

Background: 暗転

Background: Field

SFX:

<size=40>Wandersmogel!</size>

What was that all about, Ashigara?

What the heck is a smogel....

You're as weird as ever today!

Music:

Hey, what's with that expression! Settlw down, Player！

Sheesh, the great Ashigara is giving you a personal lesson on sumo here.

And that's why I need to increase tension! You know, like when you shout to power up?

By the way, I got the idea for that shout from before from that mountain guy, Zaou.

We sumo fighters gotta be all fashionable and in-the-now to get more newcomers！

That's not what I'd call fashionable...

You're the same as ever, Ashigara-senpai

So now you've got more weird things to shout...

Anyway, talking is nice and all, but let's get started on our exercises.

Listen, just copy my movements and we'll do it together。

Ashigara sits down, spreads his legs, and moves his upper body down in front.

Because of his thick belly, it's not perfect, but he goes into a very nice seated straddle position

Hey, quit staring, spread your legs, and bend over already!

Sorry, my body is too stiff to do it.

Good grief, how sad. C'mon, I'll get behind you and slowly push your back.

SFX:

Heave！ ……eh、what、what'dya mean it hurts!?　

I haven't even pushed you a single inch! C'mon, a bit more...hey, quit shouting!

SFX:

Geez, this is sad. There are limits to how little exercise one can have...

After that, Ashigara bends his body, and politely continues his stretches.

Sumo practice isn't all about standing, striking, and shuffling.

It's actually all about loosening up your joints.

If you loosen up your body, you won't get injured as easily, and you'll adapt faster to the opponents movements。

So unlike baseball or soccer practice, sumo practice is more like gymnastics.

Mentioning baseball reminded me

Where's all the usual members?

Is this okay？

Ohoh, you've got some good muscles. When flexing, make sure to breath out.

When you're done with that, touch your tippy-toes with both hands

Good work. Having a flexible body is important, so take care of it。。

After that, Ashigara bends his body, and politely continues his stretches.

Sumo practice isn't all about standing, striking, and shuffling.

It's actually all about loosening up your joints.

If you loosen up your body, you won't get injured as easily, and you'll adapt faster to the opponents movements.

So unlike baseball or soccer practice, sumo practice is more like gymnastics.

Mentioning baseball reminded me

Where's all the usual members?

Hey look, I can grab my nose with my toes!

Wuuuh!? What are you, a ballerina!?

Hmm, I guess I can't showoff my flexibility anymore...

After that, Ashigara bends his body, and politely continues his stretches.

Sumo practice isn't all about standing, striking, and shuffling.

It's actually all about loosening up your joints.

If you loosen up your body, you won't get injured as easily, and you'll adapt faster to the opponents movements.

So unlike baseball or soccer practice, sumo practice is more like gymnastics.

Mentioning baseball reminded me

Where's all the usual members?

Ohoh, you've got some good muscles. When flexing, make sure to breath out.。

When you're done with that, touch your tippy-toes with both hands

Good work. Having a flexible body is important, so take care of it。。

After that, Ashigara bends his body, and politely continues his stretches.

Sumo practice isn't all about standing, striking, and shuffling.

It's actually all about loosening up your joints.

If you loosen up your body, you won't get injured as easily, and you'll adapt faster to the opponents movements.

So unlike baseball or soccer practice, sumo practice is more like gymnastics.

!Mentioning baseball reminded me

Where's all the usual members?

They're all out having practice matches at their own clubs.

Everyone is all over the place, so having them come over to help me wouldn't be fair.

And you seemed like you had some free time, so I thought I'd call you over!

I didn't really have free time, though.

So you were feeling lonely all by yourself.

H, hey! Why would you say something mean like that!

And also, uh, it's not really that I was lonely or anything...

I just...had something I wanted to tell you...

Eh, uh, just forget it! Up next is running! We're going to the river!

SFX:

Background: 河川敷

Music:

With remarkable speed, Ashigara runs all the way to the neck of the river.

Even after that, he's not the least bit winded. This must be the result of daily practice.

Gahahaha! How was that, sometimes stuff like this can be fun!

I'm...out of...breath...

Aren't you getting full of yourself, senpai?

Is this really the usual sports club practice!?

What, you're tired already? How pathetic.

Can you really handle things like that? ...You know, uh, with your Guild thing.

Don't give me that look. Even I know about that.

Even Barguest has told me all about it.

Even someone distant like me has heard about your exploits. ...You've been through some tough stuff, huh?

It hasn't really been that tough.

I didn't want to worry you, senpai.

Thank you for worrying about me.

Music:

...Gr, grrrrr! Now I'm annoyed!

What's with that attitude! Acting all reserved like I'm your guest!

Or maybe, you're trying to say you can't rely on me!

Due to his sudden bad mood, Ashigara's face turns red and pouts.

Whatever, let's just practice! In times like this, talking isn't going to help!

Take a stance over there! I'll give you a lesson personally!

If you hold back even a little bit, I'll blow you away! Get ready!

Background: 暗転

Music:

Background: 河川敷

H...how was that! That one attack rattled you bad!

Or maybe even that wasn't enough! You want another go!?

W, wait a minute.

You're acting strange today, sempai.

Please explain before we get back to practice.

I, I'm the same as always. There's nothing strange...

Alright alright. Don't give me those puppy eyes.

Music:

It's just, you know. I was worried about you.

I heard you got mixed in some crazy stuff. Oh yeah, I even heard that you got shot with a pistol.

And it's supposed to be pretty safe around Kamiyado and Tokyo too.

So, I..I didn't want to just stand around, so I call you.

You really are a nice guy, Ashigara-senpai.

D, dumbass! Don't call me nice just for doing that!

Anyone would worry when someone as cute as you gets in a pinch, senpai!

Hey...player.

You're not going to leave me and go off somewhere far away, are you?

Where is this coming from?

You really are strange, Ashigara-senpai.

Are you practicing with me so I can learn to defend myself?

You've got some unreliable parts about you.

It seemed like a good opportunity, and you seemed free, so I thought we'd practice!

Hey...player.

You're not going to leave me and go off somewhere far away, are you?

Where is this coming from?

You really are strange, Ashigara-senpai.

So it's not that you wanted to ask me on a date?

A d, d, d-d-d-daaaate!?

W-w-w-what crude stuff are you...and my, my heart isn't prepared to...I mean, wait!

You dummy! Quit teasing your senpai!

Hey...player.

You're not going to leave me and go off somewhere far away, are you?

Where is this coming from?

You really are strange, Ashigara-senpai.

You've got some unreliable parts about you.

It seemed like a good opportunity, and you seemed free, so I thought we'd practice!

Hey...player.

You're not going to leave me and go off somewhere far away, are you?

Where is this coming from?

You really are strange, Ashigara-senpai.

....Sorry. It's just, I feel strange when I look at you.

You make me remember some idiot who used to be my friend.

Let me hear about him.

Who is this idiot you're talking about?

Eh, fine. But it'll be a bit long, okay?

Background: 吉野山

It's from a long time ago, before I came to this world

On the mountain I used to live, he just suddenly appeared one day.

By that time, I had no doubts that I was the strongest guy in the whole world.

Even so, that idiot...he beat me easily.

So he completely destroyed you.

N, not completely！ I lasted about 5 minutes, and at the end I....

I mean, uh...right. He was pretty strong.

But at the time, I didn't really care that I lost, okay.

And after that, we did everything together. From morning to night, we ran all along the mountain.

Background: 暗転

Background: 妖精郷の森

Then one day, he said he was going to go down the mountain.

He said "I'm going to go down the mountain, enter the city, and become a great warrior."

Music:

SFX:

For 3 days and 3 nights, we fought each other.

I tried my best to convince him not to go to that damn city.

Why shouldn't he have gone to the city?

Back then, the city was a wreck. There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.

Not to mention all sorts of thieves and thugs.

There's no way I could want a friend to go to a place like that.

But he wouldn't give up. And I got fed up with it.

I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"

Background: 暗転

After that, we separated for good.

And a little bird told me that he became a great warrior.

After that, I decided to go down the mountain too. But then I was pulled to this world.

Background: 河川敷

So you have regrets.

A, are you stupid!? Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

I was wondering if maybe he came to Tokyo too.

Gahaha, I wonder about that. That idiot had no sense of direction.

I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

You should've gone together.

That guy, he looked like a dumbass, but he actually had the blood of some famous warrior or something.

He was made of completely different stuff than me. I didn't have the right to follow him.

……No, that's not true. That's just an excuse.

Actually, I was scared. I was afraid to leave my mountain and go to some unfamiliar city.

But he wouldn't give up. And I got fed up with it.

I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"

Background: 暗転

After that, we separated for good.

And a little bird told me that he became a great warrior.

After that, I decided to go down the mountain too. But then I was pulled to this world.

Background: 河川敷

So you have regrets.

A, are you stupid!? Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

I was wondering if maybe he came to Tokyo too.

Gahaha, I wonder about that. That idiot had no sense of direction.

I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

You're friends that were born from fighting！

It wasn't anything as manga-like as that. We fought every time we even looked at each other.

Although, after we fought, we did always have a meal together, and go for a swim.

And after that, we did everything together. From morning to night, we ran all along the mountain.

Background: 暗転

Background: 妖精郷の森

Then one day, he said he was going to go down the mountain.

He said "I'm going to go down the mountain, enter the city, and become a great warrior."

Music:

SFX:

For 3 days and 3 nights, we fought each other.

I tried my best to convince him not to go to that damn city。

Why shouldn't he have gone to the city?

Back then, the city was a wreck. There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.

Not to mention all sorts of thieves and thugs.

There's no way I could want a friend to go to a place like that.

But he wouldn't give up. And I got fed up with it.

I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"

Background: 暗転

After that, we separated for good.

And a little bird told me that he became a great warrior.

After that, I decided to go down the mountain too. But then I was pulled to this world.

Background: 河川敷

So you have regrets.

A, are you stupid!? Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

I was wondering if maybe he came to Tokyo too.

Gahaha, I wonder about that. That idiot had no sense of direction.

I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

You should've gone together.

That guy, he looked like a dumbass, but he actually had the blood of some famous warrior or something.

He was made of completely different stuff than me. I didn't have the right to follow him.

……No, that's not true. That's just an excuse.

Actually, I was scared. I was afraid to leave my mountain and go to some unfamiliar city.

But he wouldn't give up. And I got fed up with it.

I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"

Background: 暗転

After that, we separated for good.

And a little bird told me that he became a great warrior.

After that, I decided to go down the mountain too. But then I was pulled to this world.

Background: 河川敷

So you have regrets.

A, are you stupid!? Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

I was wondering if maybe he came to Tokyo too.

Gahaha, I wonder about that. That idiot had no sense of direction.

I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

So was this person really good at sumo too?

Yeah, but it wasn't really so much sumo as pure physical strength.

The guy was even able to pick me up with one hand and toss me...

After that, I trained, and taught him what sumo was really all about!

And after that, we did everything together. From morning to night, we ran all along the mountain.

Background: 暗転

Background: 妖精郷の森

Then one day, he said he was going to go down the mountain.

He said "I'm going to go down the mountain, enter the city, and become a great warrior."

Music:

SFX:

For 3 days and 3 nights, we fought each other.

I tried my best to convince him not to go to that damn city.

Why shouldn't he have gone to the city?

Back then, the city was a wreck. There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.

Not to mention all sorts of thieves and thugs.

There's no way I could want a friend to go to a place like that.

But he wouldn't give up. And I got fed up with it.

I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"

Background: 暗転

After that, we separated for good.

And a little bird told me that he became a great warrior.

After that, I decided to go down the mountain too. But then I was pulled to this world.

Background: 河川敷

So you have regrets.

A, are you stupid!? Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

I was wondering if maybe he came to Tokyo too.

Gahaha, I wonder about that. That idiot had no sense of direction.

I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

You should've gone together.

That guy, he looked like a dumbass, but he actually had the blood of some famous warrior or something.

He was made of completely different stuff than me. I didn't have the right to follow him.

……No, that's not true. That's just an excuse.

Actually, I was scared. I was afraid to leave my mountain and go to some unfamiliar city.

But he wouldn't give up. And I got fed up with it.

I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"

Background: 暗転

After that, we separated for good.

And a little bird told me that he became a great warrior.

After that, I decided to go down the mountain too. But then I was pulled to this world.

Background: 河川敷

So you have regrets.

A, are you stupid!? Like I'd feel that!

There's no way I'd have regrets!

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

I was wondering if maybe he came to Tokyo too.

Gahaha, I wonder about that. That idiot had no sense of direction.

I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

It wasn't anything as manga-like as that. We fought every time we even looked at each other.

Although, after we fought, we did always have a meal together, and go for a swim.

And after that, we did everything together. From morning to night, we ran all along the mountain.

Background: 暗転

Background: 妖精郷の森

Then one day, he said he was going to go down the mountain.

He said "I'm going to go down the mountain, enter the city, and become a great warrior."

ってな。}}

Music:

SFX:

For 3 days and 3 nights, we fought each other.

I tried my best to convince him not to go to that damn city。

Why shouldn't he have gone to the city?

Back then, the city was a wreck. There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.

Not to mention all sorts of thieves and thugs.

There's no way I could want a friend to go to a place like that.

But he wouldn't give up. And I got fed up with it.

I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"

Background: 暗転

After that, we separated for good.

And a little bird told me that he became a great warrior.

After that, I decided to go down the mountain too. But then I was pulled to this world.

Background: 河川敷

So you have regrets.

A, are you stupid!? Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

I was wondering if maybe he came to Tokyo too.

Gahaha, I wonder about that. That idiot had no sense of direction.

I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

You should've gone together.

That guy, he looked like a dumbass, but he actually had the blood of some famous warrior or something.

He was made of completely different stuff than me. I didn't have the right to follow him.

……No, that's not true. That's just an excuse.

Actually, I was scared. I was afraid to leave my mountain and go to some unfamiliar city.

But he wouldn't give up. And I got fed up with it.

I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"

Background: 暗転

After that, we separated for good.

And a little bird told me that he became a great warrior.

After that, I decided to go down the mountain too. But then I was pulled to this world.

Background: 河川敷

So you have regrets.

A, are you stupid!? Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

I was wondering if maybe he came to Tokyo too.

Gahaha, I wonder about that. That idiot had no sense of direction.

I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

Back then, the city was a wreck. There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.

Not to mention all sorts of thieves and thugs.

There's no way I could want a friend to go to a place like that.

But he wouldn't give up. And I got fed up with it.

I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"

Background: 暗転

After that, we separated for good.

And a little bird told me that he became a great warrior.

After that, I decided to go down the mountain too. But then I was pulled to this world.

Background: 河川敷

SO YOU HAVE REGRETS FOR THE MILLIONTH TIME

A, are you stupid!? Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.

I like you a lot, Ashigara-senpai.

I was wondering if maybe he came to Tokyo too.

Gahaha, I wonder about that. That idiot had no sense of direction.

I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

You've asked me that a million times

But I still like you

A, are you stupid!? Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

omg

I like you a lot, Ashigara-senpai.

Music:

I...like you a lot too！ You're a good kouhai.

So from now on, let me stay as your senpai.

Of course!

Alright! Let's make a dash for the chanko restaurant!

Don't lag behind！ Got it!

はい先輩！

SFX:

Before running off, you catch a glimpse of Ashigara's face.

He seems to be embarrassed, or maybe it's a satisfied face.

In order to get closer to that face, you step up your pace, and run as fast as you can.

Beneath the blue sky, the distance between your two shadows closes as you run towards the city.

To a lonely someone 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-END -

Background: 暗転

Difference between revisions of "Character Quest:Ashigara:VN:1"

Revision as of 21:15, 6 March 2019

Navigation menu

Search

@@ Line 5: / Line 5: @@
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_lightslash.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=<size=40>ワンッダースモーゲルッ！</size> }}
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=<size=40>Wandersmogel!</size> }}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!いきなりなんですかアシガラ先輩
+!What was that all about, Ashigara?
 |}
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!スモーゲルっていったい……
+!What the heck is a smogel....
 |}
@@ Line 20: / Line 20: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!今日もいい感じにトンチンカンですね！
+!You're as weird as ever today!
 |}
@@ Line 27: / Line 27: @@
 Music: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/bgm/bgm_main.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=ええいっ、なんじゃその顔はぁっ！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Hey, what's with that expression!
-シャキッとせんかPlayerっ！}}
+Settlw down, Player！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=まったく、このアシガラ様じきじきに
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Sheesh, the great Ashigara is giving you a personal lesson on sumo here.}}
-相撲の稽古をつけてやろうっちゅうんじゃぞ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=それこそテンションアゲアゲで！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=And that's why I need to increase tension!  You know, like when you shout to power up?
-こう、ワーッと盛り上げるもんじゃろが？}}
+}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=ちなみに、さっきの掛け声は、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=By the way, I got the idea for that shout from before from that mountain guy, Zaou.}}
-あのザオウとかいう山男のを参考にしたんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=ワシら相撲取りも、流行っちゅーか、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=We sumo fighters gotta be all fashionable and in-the-now to get more newcomers！}}
-ナウなセンスって奴を取り入れていかんとな！}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!あれはそういうのとは違うんですよ
+!That's not what I'd call fashionable...
 |}
@@ Line 49: / Line 46: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩はあいかわらずだなぁ
+!You're the same as ever, Ashigara-senpai
 |}
@@ Line 55: / Line 52: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!また変な掛け声の人が増える……
+!So now you've got more weird things to shout...
 |}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=まあ、立ち話もなんじゃし、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, talking is nice and all, but let's get started on our exercises.}}
-そろそろ柔軟体操でもやっていこうかい。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=ええか、ワシのやる動きを真似して、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Listen, just copy my movements and we'll do it together。}}
-一緒にやってみるんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=座り込み、足を広げると、
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=Ashigara sits down, spreads his legs, and moves his upper body down in front.}}
-アシガラは上半身をぺたりと前に倒す。}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=肉厚な腹のせいで完全にとは行かないが、
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=Because of his thick belly, it's not perfect, but he goes into a very nice seated straddle position}}
-体は見事に二つ折りの姿勢になった。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ほれ、ボーっと見とらんで、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=Hey, quit staring, spread your legs, and bend over already!}}
-足を開いて、体を倒さんかい！}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!すみません、体が硬くて無理です
+!Sorry, my body is too stiff to do it.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=やれやれ、だらしないのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Good grief, how sad. C'mon, I'll get behind you and slowly push your back.
-ほれ、後ろからゆっくり押してやるけぇの。}}
+}}
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_woodcreak.ogg}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=そぉれっ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=Heave！
-……って、なにぃ、痛いじゃとぉっ！？　}}
+……eh、what、what'dya mean it hurts!?　}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=まだ一センチも押しとらんじゃろが！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=I haven't even pushed you a single inch! C'mon, a bit more...hey, quit shouting!}}
-ほれ、もう少し……ええい、わめくなや！}}
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_woodcreak.ogg}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=まったく、何でざまじゃ。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=Geez, this is sad.  There are limits to how little exercise one can have...}}
-運動不足にもほどがあるわい……。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=その後も、熱心にアシガラは
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=After that, Ashigara bends his body, and politely continues his stretches.}}
-体を曲げ伸ばしして、丁寧にストレッチを続ける}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=相撲取りの稽古は
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Sumo practice isn't all about standing, striking, and shuffling.}}
-立ちあいやテッポウ、すり足ばかりじゃねえ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=むしろ関節を柔らかくする運動を、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=It's actually all about loosening up your joints.}}
-熱心にやるもんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=体が柔らかければ、怪我もしにくくなる。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=If you loosen up your body, you won't get injured as easily, and you'll adapt faster to the opponents movements。}}
-相手の変化にも対応しやすくなるしの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=その辺、野球やサッカーの連中より、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=So unlike baseball or soccer practice, sumo practice is more like gymnastics.}}
-体操選手に近いかもしれんのぅ。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!野球で思い出したけど
+!Mentioning baseball reminded me
 |}
@@ Line 117: / Line 102: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!いつものメンバーは？
+!Where's all the usual members?
 |}
@@ Line 127: / Line 112: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!こんな感じでいいですか？
+!Is this okay？
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=おうおう、なかなか筋がええのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Ohoh, you've got some good muscles.  When flexing, make sure to breath out.}}
-柔軟のときは、息を吐きながらするとええぞ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それが終わったら、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=When you're done with that, touch your tippy-toes with both hands}}
-片手で足のつま先をつかむ動きじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=よしよし。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Good work. Having a flexible body is important, so take care of it。。}}
-体の柔らかさは大事じゃけ、入念にの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=その後も、熱心にアシガラは
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=After that, Ashigara bends his body, and politely continues his stretches.}}
-体を曲げ伸ばしして、丁寧にストレッチを続ける}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=相撲取りの稽古は
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Sumo practice isn't all about standing, striking, and shuffling.}}
-立ちあいやテッポウ、すり足ばかりじゃねえ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=むしろ関節を柔らかくする運動を、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=It's actually all about loosening up your joints. }}
-熱心にやるもんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=体が柔らかければ、怪我もしにくくなる。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=If you loosen up your body, you won't get injured as easily, and you'll adapt faster to the opponents movements.}}
-相手の変化にも対応しやすくなるしの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=その辺、野球やサッカーの連中より、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=So unlike baseball or soccer practice, sumo practice is more like gymnastics.}}
-体操選手に近いかもしれんのぅ。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!野球で思い出したけど
+!Mentioning baseball reminded me
 |}
@@ Line 161: / Line 138: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!いつものメンバーは？
+!Where's all the usual members?
 |}
@@ Line 171: / Line 148: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!ほら見て、足の指で鼻もつまめるよ
+!Hey look, I can grab my nose with my toes!
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=ぬおおおっ！？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=Wuuuh!? What are you, a ballerina!?}}
-バ、バレーリーナかおんどれは！？}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=ううむ、柔軟に関しては
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hmm, I guess I can't showoff my flexibility anymore...}}
-ワシの出る幕がないのぅ……。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=その後も、熱心にアシガラは
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=After that, Ashigara bends his body, and politely continues his stretches.}}
-体を曲げ伸ばしして、丁寧にストレッチを続ける}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=相撲取りの稽古は
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Sumo practice isn't all about standing, striking, and shuffling.}}
-立ちあいやテッポウ、すり足ばかりじゃねえ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=むしろ関節を柔らかくする運動を、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=It's actually all about loosening up your joints. }}
-熱心にやるもんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=体が柔らかければ、怪我もしにくくなる。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=If you loosen up your body, you won't get injured as easily, and you'll adapt faster to the opponents movements.}}
-相手の変化にも対応しやすくなるしの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=その辺、野球やサッカーの連中より、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=So unlike baseball or soccer practice, sumo practice is more like gymnastics.}}
-体操選手に近いかもしれんのぅ。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!野球で思い出したけど
+!Mentioning baseball reminded me
 |}
@@ Line 202: / Line 172: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!いつものメンバーは？
+!Where's all the usual members?
 |}
@@ Line 211: / Line 182: @@
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=おうおう、なかなか筋がええのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Ohoh, you've got some good muscles.  When flexing, make sure to breath out.。}}
-柔軟のときは、息を吐きながらするとええぞ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それが終わったら、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=When you're done with that, touch your tippy-toes with both hands}}
-片手で足のつま先をつかむ動きじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=よしよし。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Good work. Having a flexible body is important, so take care of it。。}}
-体の柔らかさは大事じゃけ、入念にの。}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=その後も、熱心にアシガラは
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=After that, Ashigara bends his body, and politely continues his stretches.}}
-体を曲げ伸ばしして、丁寧にストレッチを続ける}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=相撲取りの稽古は
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Sumo practice isn't all about standing, striking, and shuffling.}}
-立ちあいやテッポウ、すり足ばかりじゃねえ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=むしろ関節を柔らかくする運動を、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=It's actually all about loosening up your joints. }}
-熱心にやるもんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=体が柔らかければ、怪我もしにくくなる。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=If you loosen up your body, you won't get injured as easily, and you'll adapt faster to the opponents movements.}}
-相手の変化にも対応しやすくなるしの。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=その辺、野球やサッカーの連中より、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=So unlike baseball or soccer practice, sumo practice is more like gymnastics.}}
-体操選手に近いかもしれんのぅ。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!野球で思い出したけど
+!!Mentioning baseball reminded me
 |}
@@ Line 242: / Line 205: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!いつものメンバーは？
+!Where's all the usual members?
 |}
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=They're all out having practice matches at their own clubs.}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=あいつらは、それぞれ部活の練習試合で
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=Everyone is all over the place, so having them come over to help me wouldn't be fair.}}
-出かけとるわい。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=会場がバラバラでのぉ、
-片方だけ応援するのも不公平じゃけぇ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=そこで、暇そうにしているおんしを
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And you seemed like you had some free time, so I thought I'd call you over!}}
-呼んだっちゅうワケじゃ！}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!別に暇じゃなかったんですけど
+!I didn't really have free time, though.
 |}
@@ Line 263: / Line 222: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!やっぱり一人ぼっちは寂しいですか
+!So you were feeling lonely all by yourself.
 |}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=な、なんじゃ！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=H, hey!  Why would you say something mean like that!}}
-なんでそういう意地悪なことを言うんじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=そ、それに、ワシが寂しかったからとか、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=And also, uh, it's not really that I was lonely or anything...}}
-そういう理由だけじゃなく……。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=ワシは……おんしに……
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=I just...had something I wanted to tell you...
-言いたいことが……。}}
+}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=え、ええい、もうええわい！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=Eh, uh, just forget it!  Up next is running!  We're going to the river!}}
-ほれ次はランニングじゃ！　河原まで走るぞ！}}
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_step_heavy.ogg}}
@@ Line 290: / Line 246: @@
 Music: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/bgm/bgm_main.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=思いもよらない速度で、
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=With remarkable speed, Ashigara runs all the way to the neck of the river. }}
-アシガラは河原までの道を走っていた。}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=それでも、息ひとつ切らさないのは、
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=Even after that, he's not the least bit winded. This must be the result of daily practice.}}
-日々の練習の賜物だろうか。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=がははは！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Gahahaha!  How was that, sometimes stuff like this can be fun!
-どうじゃ、たまにはこういうのもええじゃろが！}}
+}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!い……息が……切れて……
+!I'm...out of...breath...
 |}
@@ Line 306: / Line 260: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!なんかムキになってないですか先輩
+!Aren't you getting full of yourself, senpai?
 |}
@@ Line 312: / Line 266: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!本気で運動部の練習量だこれ！？
+!Is this really the usual sports club practice!?
 |}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=なんじゃい、もうへばったんか？
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=What, you're tired already?  How pathetic. }}
-だらしがないのぅ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=そんなんで大丈夫なんか。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Can you really handle things like that?  ...You know, uh, with your Guild thing.}}
-……お前んとこの、その、ギルドっちゅうのは。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=なんじゃい、その顔は。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Don't give me that look.  Even I know about that.  }}
-そのぐらいワシだって知っとるわ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=バーゲストさんからも、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Even Barguest has told me all about it. }}
-いくらか話は聞いとるしな。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=世間にうといワシの耳にも入るくらいじゃ。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=Even someone distant like me has heard about your exploits.  ...You've been through some tough stuff, huh?
-……色々、苦労してるんじゃねえか？}}
+}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!そんなに大変でもないです
+!It hasn't really been that tough.
 |}
@@ Line 339: / Line 289: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!先輩には迷惑かけませんから
+!I didn't want to worry you, senpai.
 |}
@@ Line 345: / Line 295: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!心配してくれてありがとうございます
+!Thank you for worrying about me.
 |}
@@ Line 352: / Line 302: @@
 Music: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/bgm/bgm_battle_mountain2.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=……ぬ、ぬうううううううっ！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=...Gr, grrrrr! Now I'm annoyed!}}
-ムカッと来たわいっ！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ワシに向かってなんじゃ！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=What's with that attitude!  Acting all reserved like I'm your guest!}}
-その他人行儀な態度は！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=それとも、ワシじゃ頼りにならんとでも
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=Or maybe, you're trying to say you can't rely on me!}}
-言うつもりかぁ！}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=どうにも虫の居所が悪いのか、
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=Due to his sudden bad mood, Ashigara's face turns red and pouts.}}
-アシガラの顔は不機嫌で真っ赤になってしまう。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ええい、稽古じゃ稽古！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=Whatever, let's just practice!  In times like this, talking isn't going to help!
-こういうときは、話しても無駄じゃあっ！}}
+}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=そこで構えい！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Take a stance over there!  I'll give you a lesson personally!}}
-ワシが稽古つけちゃるけえ！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=少しでも気を抜いたらぶっ飛ばすけぇの！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=If you hold back even a little bit, I'll blow you away!  Get ready!}}
-覚悟したれよ！}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
@@ Line 379: / Line 323: @@
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_kasenjiki_evening.png 河川敷]
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ど……どうじゃい！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=H...how was that!  That one attack rattled you bad!}}
-ワシの一撃、ちゃんと響いたか！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=それとも、これでもまだ足りんのか！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=Or maybe even that wasn't enough!  You want another go!?}}
-もう一番やるか！？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!ちょ、ちょっと待って
+!W, wait a minute.
 |}
@@ Line 392: / Line 334: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!今日の先輩、なんだか変ですよ
+!You're acting strange today, sempai.
 |}
@@ Line 398: / Line 340: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!稽古の前にちゃんと説明してください
+!Please explain before we get back to practice.
 |}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=ワ、ワシはいつもどおりじゃ！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=I, I'm the same as always.  There's nothing strange...}}
-別に変なとこなんぞ……。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=分かった分かった、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=Alright alright.  Don't give me those puppy eyes.}}
-そんな目で見るんじゃねぇ。}}
 Music: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/bgm/bgm_nostalgia.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=その、なんじゃ。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=It's just, you know.  I was worried about you. }}
-おんしがな……おんしのことが心配だったんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=ガラの悪い連中に絡まれたとか。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=I heard you got mixed in some crazy stuff.  Oh yeah, I even heard that you got shot with a pistol.}}
-ピストルで撃たれたとも聞いたけぇのぉ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=神宿学園の辺りは、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And it's supposed to be pretty safe around Kamiyado and Tokyo too.}}
-東京でもかなり安全だと聞いとったんじゃがなぁ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=それで、ワシぁ……いてもたっても
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=So, I..I didn't want to just stand around, so I call you.}}
-いられなくなって、おんしを呼び出したんじゃい。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!やっぱりアシガラ先輩は優しいな
+!You really are a nice guy, Ashigara-senpai.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホウ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=D, dumbass!  Don't call me nice just for doing that!}}
-このぐらいのことで優しいとか言うなや！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=かわいい後輩のピンチなんじゃ、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=Anyone would worry when someone as cute as you gets in a pinch, senpai!}}
-心配くらい、いっくらでもするわい！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=なぁ……
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hey...player.  }}
-Playerよ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=おんしは、ワシをおいて、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=You're not going to leave me and go off somewhere far away, are you?}}
-どこかに行ったりせんでくれよな？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!なんですか、突然
+!Where is this coming from?
 |}
@@ Line 446: / Line 378: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩やっぱり変ですよ
+!You really are strange, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 456: / Line 388: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!護身のために稽古を付けてくれたんですか？
+!Are you practicing with me so I can learn to defend myself?
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=おんしはちぃっと、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=You've got some unreliable parts about you.}}
-頼りないところがあるけぇのぉ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=ちょうどいい機会じゃけぇ、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=It seemed like a good opportunity, and you seemed free, so I thought we'd practice! }}
-鍛えなおしてやろうと思ったんじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=なぁ……
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hey...player.  }}
-Playerよ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=おんしは、ワシをおいて、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=You're not going to leave me and go off somewhere far away, are you?}}
-どこかに行ったりせんでくれよな？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!なんですか、突然
+!Where is this coming from?
 |}
@@ Line 478: / Line 406: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩やっぱり変ですよ
+!You really are strange, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 488: / Line 416: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!デートに誘ってくれたわけじゃないのか
+!So it's not that you wanted to ask me on a date?
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=デ、デ、デデデ、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=A d, d, d-d-d-daaaate!?}}
-デイトじゃとおおおっ！？}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=ななななな、何を、ハ、ハレンチな！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=W-w-w-what crude stuff are you...and my, my heart isn't prepared to...I mean, wait!}}
-ワ、ワシャあ、心の準備がっ……って違うわ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=こっ、このドアホウ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=You dummy!  Quit teasing your senpai!}}
-せ、先輩を、からかうもんじゃねぇぞっ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=なぁ……
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hey...player.  }}
-Playerよ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=おんしは、ワシをおいて、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=You're not going to leave me and go off somewhere far away, are you?}}
-どこかに行ったりせんでくれよな？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!なんですか、突然
+!Where is this coming from?
 |}
@@ Line 513: / Line 436: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩やっぱり変ですよ
+!You really are strange, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 522: / Line 445: @@
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=おんしはちぃっと、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=You've got some unreliable parts about you.}}
-頼りないところがあるけぇのぉ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=ちょうどいい機会じゃけぇ、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=It seemed like a good opportunity, and you seemed free, so I thought we'd practice! }}
-鍛えなおしてやろうと思ったんじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=なぁ……
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hey...player.  }}
-Playerよ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=おんしは、ワシをおいて、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=You're not going to leave me and go off somewhere far away, are you?}}
-どこかに行ったりせんでくれよな？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!なんですか、突然
+!Where is this coming from?
 |}
@@ Line 541: / Line 460: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩やっぱり変ですよ
+!You really are strange, Ashigara-senpai.
 |}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……すまんの。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=....Sorry.  It's just, I feel strange when I look at you.}}
-なんだか、おんしを見ているとな。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=ワシの友達だった、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=You make me remember some idiot who used to be my friend.}}
-あのアホウのことを思い出すんじゃ。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!その人のこと聞かせてください
+!Let me hear about him.
 |}
@@ Line 559: / Line 476: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アホウって、誰のこと？
+!Who is this idiot you're talking about?
 |}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=まぁ、ええか。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Eh, fine.  But it'll be a bit long, okay?}}
-ちっと長い話になるぞ？}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_yoshino_not.png 吉野山]
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=むかーし、まだワシが
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=It's from a long time ago, before I came to this world}}
-こことは別の世界におったころの話や。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=ワシの住んでいた山に、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=On the mountain I used to live, he just suddenly appeared one day.}}
-アイツはふらっとやってきた。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=そのころのワシは、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=By that time, I had no doubts that I was the strongest guy in the whole world.}}
-自分が世の中で一番強いと、信じて疑わんかった。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=そんな思い込みをよ、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=Even so, that idiot...he beat me easily.}}
-あのバカは……あっさりぶち壊しよったんじゃ。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!完敗しちゃったんですね
+!So he completely destroyed you.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=か、完敗ちゃうわ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=N, not completely！
-実力は五分五分、最後にはワシが……！}}
+I lasted about 5 minutes, and at the end I....}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=いや、その……うん。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=I mean, uh...right.  He was pretty strong.}}
-アイツも、かなり強かったからのぅ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=あの時は、ワシの負けということに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=But at the time, I didn't really care that I lost, okay.}}
-してやってもええかの、うん。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それから、ワシらは何をするのでも一緒。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And after that, we did everything together.  From morning to night, we ran all along the mountain.}}
-朝から晩まで、山を駆けめぐっとった。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
@@ Line 601: / Line 510: @@
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_fairy_forest.png 妖精郷の森]
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=そんなある日、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=Then one day, he said he was going to go down the mountain.}}
-アイツは……山を降ると言い出したんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=「山を降りて、都に出て、立派な武者になる」
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=He said "I'm going to go down the mountain, enter the city, and become a great warrior." }}
-ってな。}}
 Music: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/bgm/bgm_mystery2.ogg}}
@@ Line 611: / Line 518: @@
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_punch_rush.ogg}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=ワシらは三日三晩、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=For 3 days and 3 nights, we fought each other.}}
-殴りあった。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=都になんぞ出てもろくな事はない、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=I tried my best to convince him not to go to that damn city.}}
-ワシは、アイツを説き伏せようとしたんじゃ。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!どうして都はダメだったんですか？
+!Why shouldn't he have gone to the city?
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=あのころの都は、荒れ放題でのぉ。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Back then, the city was a wreck.  There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.}}
-地震に竜巻、化け物が出るっちゅう話もあった。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=オマケに夜盗やらなにやら、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Not to mention all sorts of thieves and thugs.}}
-性根の悪い連中もうろうろしちょる。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=そんなところに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=There's no way I could want a friend to go to a place like that.}}
-友達をやれるわけないじゃろが。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=結局、あのバカは折れんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=But he wouldn't give up.  And I got fed up with it.}}
-しまいにはワシも頭に来ての。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=「もう、おんしなんぞ知らん！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"}}
-　都でも何でも、好きなところへ行けや！」}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=……それっきり、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=After that, we separated for good.}}
-アイツとは別れ別れじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=風の便りに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And a little bird told me that he became a great warrior.}}
-アイツは立派な武者になった、と聞いた。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それでもワシは……山を降りんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=After that, I decided to go down the mountain too.  But then I was pulled to this world.}}
-その後じゃ、この世界に引かれてきたのは。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_kasenjiki_evening.png 河川敷]
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!後悔しているんですね
+!So you have regrets.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホか！？　そがいなことあるかい！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=A, are you stupid!?  Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!}}
-ワシは後悔なんぞしちょらんぞ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=その、ちょっとばかし、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=It's just, I was feeling a little lonely, thats all! }}
-寂しかったりするだけじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 678: / Line 569: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 688: / Line 579: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!その人も東京に来ていたりして
+!I was wondering if maybe he came to Tokyo too.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=がははは、どうじゃろのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Gahaha, I wonder about that.  That idiot had no sense of direction.}}
-あのバカは割と方向オンチじゃしな。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もしや、まったく違う世界に迷い込んで、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!}}
-大暴れしているかもしれんなぁ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 716: / Line 601: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 730: / Line 615: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!一緒に行ったらよかったのに
+!You should've gone together.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=アイツはの、ああ見えて
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=That guy, he looked like a dumbass, but he actually had the blood of some famous warrior or something.}}
-偉いお方の血を引いていたんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=もとよりワシとは身分が違う。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=He was made of completely different stuff than me.  I didn't have the right to follow him.}}
-ついて行けるわけもないじゃろ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……いや、違うの。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……No, that's not true.  That's just an excuse.}}
-それは言い訳や。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=ワシは……怖かったんじゃ。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=Actually, I was scared.  I was afraid to leave my mountain and go to some unfamiliar city.}}
-山とは違う、都っちゅうところが。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=結局、あのバカは折れんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=But he wouldn't give up.  And I got fed up with it.}}
-しまいにはワシも頭に来ての。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=「もう、おんしなんぞ知らん！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"}}
-　都でも何でも、好きなところへ行けや！」}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=……それっきり、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=After that, we separated for good.}}
-アイツとは別れ別れじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=風の便りに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And a little bird told me that he became a great warrior.}}
-アイツは立派な武者になった、と聞いた。}}
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=After that, I decided to go down the mountain too.  But then I was pulled to this world.}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それでもワシは……山を降りんかった。
-その後じゃ、この世界に引かれてきたのは。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_kasenjiki_evening.png 河川敷]
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!後悔しているんですね
+!So you have regrets.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホか！？　そがいなことあるかい！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=A, are you stupid!?  Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!}}
-ワシは後悔なんぞしちょらんぞ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=その、ちょっとばかし、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=It's just, I was feeling a little lonely, thats all! }}
-寂しかったりするだけじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 793: / Line 664: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 803: / Line 674: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!その人も東京に来ていたりして
+!I was wondering if maybe he came to Tokyo too.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=がははは、どうじゃろのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Gahaha, I wonder about that.  That idiot had no sense of direction.}}
-あのバカは割と方向オンチじゃしな。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もしや、まったく違う世界に迷い込んで、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!}}
-大暴れしているかもしれんなぁ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 831: / Line 696: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 849: / Line 714: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!ケンカから生まれる友情ってやつだ！
+!You're friends that were born from fighting！
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=そんな漫画みたいな話じゃないわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=It wasn't anything as manga-like as that.  We fought every time we even looked at each other.}}
-アイツとは、顔を突き合わすたびにケンカじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=まあ、勝負が終わった後は、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Although, after we fought, we did always have a meal together, and go for a swim.}}
-一緒にメシ食ったり川で泳いだりしたもんじゃが。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それから、ワシらは何をするのでも一緒。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And after that, we did everything together.  From morning to night, we ran all along the mountain.}}
-朝から晩まで、山を駆けめぐっとった。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
@@ Line 865: / Line 727: @@
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_fairy_forest.png 妖精郷の森]
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=そんなある日、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=Then one day, he said he was going to go down the mountain.}}
-アイツは……山を降ると言い出したんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=「山を降りて、都に出て、立派な武者になる」
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=He said "I'm going to go down the mountain, enter the city, and become a great warrior."}}
-ってな。}}
 Music: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/bgm/bgm_mystery2.ogg}}
@@ Line 875: / Line 735: @@
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_punch_rush.ogg}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=ワシらは三日三晩、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=For 3 days and 3 nights, we fought each other.}}
-殴りあった。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=都になんぞ出てもろくな事はない、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=I tried my best to convince him not to go to that damn city。}}
-ワシは、アイツを説き伏せようとしたんじゃ。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!どうして都はダメだったんですか？
+!Why shouldn't he have gone to the city?
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=あのころの都は、荒れ放題でのぉ。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Back then, the city was a wreck.  There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.}}
-地震に竜巻、化け物が出るっちゅう話もあった。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=オマケに夜盗やらなにやら、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Not to mention all sorts of thieves and thugs.}}
-性根の悪い連中もうろうろしちょる。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=そんなところに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=There's no way I could want a friend to go to a place like that.}}
-友達をやれるわけないじゃろが。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=結局、あのバカは折れんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=But he wouldn't give up.  And I got fed up with it.}}
-しまいにはワシも頭に来ての。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=「もう、おんしなんぞ知らん！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"}}
-　都でも何でも、好きなところへ行けや！」}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=……それっきり、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=After that, we separated for good.}}
-アイツとは別れ別れじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=風の便りに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And a little bird told me that he became a great warrior.}}
-アイツは立派な武者になった、と聞いた。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それでもワシは……山を降りんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=After that, I decided to go down the mountain too.  But then I was pulled to this world.}}
-その後じゃ、この世界に引かれてきたのは。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_kasenjiki_evening.png 河川敷]
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!後悔しているんですね
+!So you have regrets.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホか！？　そがいなことあるかい！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=A, are you stupid!?  Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!}}
-ワシは後悔なんぞしちょらんぞ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=その、ちょっとばかし、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=It's just, I was feeling a little lonely, thats all! }}
-寂しかったりするだけじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 942: / Line 786: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+! I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 952: / Line 796: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!その人も東京に来ていたりして
+!I was wondering if maybe he came to Tokyo too.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=がははは、どうじゃろのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Gahaha, I wonder about that.  That idiot had no sense of direction.}}
-あのバカは割と方向オンチじゃしな。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もしや、まったく違う世界に迷い込んで、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!}}
-大暴れしているかもしれんなぁ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 980: / Line 818: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 994: / Line 832: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!一緒に行ったらよかったのに
+!You should've gone together.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=アイツはの、ああ見えて
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=That guy, he looked like a dumbass, but he actually had the blood of some famous warrior or something.}}
-偉いお方の血を引いていたんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=もとよりワシとは身分が違う。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=He was made of completely different stuff than me.  I didn't have the right to follow him.}}
-ついて行けるわけもないじゃろ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……いや、違うの。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……No, that's not true.  That's just an excuse.}}
-それは言い訳や。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=ワシは……怖かったんじゃ。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=Actually, I was scared.  I was afraid to leave my mountain and go to some unfamiliar city.}}
-山とは違う、都っちゅうところが。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=結局、あのバカは折れんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=But he wouldn't give up.  And I got fed up with it.}}
-しまいにはワシも頭に来ての。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=「もう、おんしなんぞ知らん！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"}}
-　都でも何でも、好きなところへ行けや！」}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=……それっきり、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=After that, we separated for good.}}
-アイツとは別れ別れじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=風の便りに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And a little bird told me that he became a great warrior.}}
-アイツは立派な武者になった、と聞いた。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それでもワシは……山を降りんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=After that, I decided to go down the mountain too.  But then I was pulled to this world.}}
-その後じゃ、この世界に引かれてきたのは。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_kasenjiki_evening.png 河川敷]
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!後悔しているんですね
+!So you have regrets.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホか！？　そがいなことあるかい！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=A, are you stupid!?  Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!}}
-ワシは後悔なんぞしちょらんぞ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=その、ちょっとばかし、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=It's just, I was feeling a little lonely, thats all! }}
-寂しかったりするだけじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 1,057: / Line 880: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,067: / Line 890: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!その人も東京に来ていたりして
+!I was wondering if maybe he came to Tokyo too.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=がははは、どうじゃろのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Gahaha, I wonder about that.  That idiot had no sense of direction.}}
-あのバカは割と方向オンチじゃしな。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もしや、まったく違う世界に迷い込んで、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!}}
-大暴れしているかもしれんなぁ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 1,095: / Line 912: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,113: / Line 930: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!その人も相撲が強かったんですか？
+!So was this person really good at sumo too?
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=ああ、アイツのは相撲じゃのうて、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Yeah, but it wasn't really so much sumo as pure physical strength.}}
-単純に腕っ節じゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=何しろ、ワシを片手で持ち上げて、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=The guy was even able to pick me up with one hand and toss me...}}
-そのまま放り投げよったからなぁ……。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=その後、ワシが稽古をつけて、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=After that, I trained, and taught him what sumo was really all about!}}
-相撲のいろは、っちゅうやつを教えたんじゃがな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それから、ワシらは何をするのでも一緒。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And after that, we did everything together. From morning to night, we ran all along the mountain.}}
-朝から晩まで、山を駆けめぐっとった。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
@@ Line 1,132: / Line 945: @@
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_fairy_forest.png 妖精郷の森]
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=そんなある日、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=Then one day, he said he was going to go down the mountain.}}
-アイツは……山を降ると言い出したんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=「山を降りて、都に出て、立派な武者になる」
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=He said "I'm going to go down the mountain, enter the city, and become a great warrior."}}
-ってな。}}
 Music: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/bgm/bgm_mystery2.ogg}}
@@ Line 1,142: / Line 953: @@
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_punch_rush.ogg}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=ワシらは三日三晩、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=For 3 days and 3 nights, we fought each other.}}
-殴りあった。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=都になんぞ出てもろくな事はない、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=I tried my best to convince him not to go to that damn city.}}
-ワシは、アイツを説き伏せようとしたんじゃ。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!どうして都はダメだったんですか？
+!Why shouldn't he have gone to the city?
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=あのころの都は、荒れ放題でのぉ。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Back then, the city was a wreck.  There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.}}
-地震に竜巻、化け物が出るっちゅう話もあった。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=オマケに夜盗やらなにやら、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Not to mention all sorts of thieves and thugs.}}
-性根の悪い連中もうろうろしちょる。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=そんなところに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=There's no way I could want a friend to go to a place like that.}}
-友達をやれるわけないじゃろが。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=結局、あのバカは折れんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=But he wouldn't give up.  And I got fed up with it.}}
-しまいにはワシも頭に来ての。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=「もう、おんしなんぞ知らん！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"}}
-　都でも何でも、好きなところへ行けや！」}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=……それっきり、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=After that, we separated for good.}}
-アイツとは別れ別れじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=風の便りに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And a little bird told me that he became a great warrior.}}
-アイツは立派な武者になった、と聞いた。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それでもワシは……山を降りんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=After that, I decided to go down the mountain too.  But then I was pulled to this world.}}
-その後じゃ、この世界に引かれてきたのは。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_kasenjiki_evening.png 河川敷]
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!後悔しているんですね
+!So you have regrets.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホか！？　そがいなことあるかい！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=A, are you stupid!?  Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!}}
-ワシは後悔なんぞしちょらんぞ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=その、ちょっとばかし、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=It's just, I was feeling a little lonely, thats all! }}
-寂しかったりするだけじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 1,209: / Line 1,004: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,219: / Line 1,014: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!その人も東京に来ていたりして
+!I was wondering if maybe he came to Tokyo too.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=がははは、どうじゃろのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Gahaha, I wonder about that.  That idiot had no sense of direction.}}
-あのバカは割と方向オンチじゃしな。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もしや、まったく違う世界に迷い込んで、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!}}
-大暴れしているかもしれんなぁ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 1,247: / Line 1,036: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,261: / Line 1,050: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!一緒に行ったらよかったのに
+!You should've gone together.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=アイツはの、ああ見えて
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=That guy, he looked like a dumbass, but he actually had the blood of some famous warrior or something.}}
-偉いお方の血を引いていたんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=もとよりワシとは身分が違う。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=He was made of completely different stuff than me.  I didn't have the right to follow him.}}
-ついて行けるわけもないじゃろ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……いや、違うの。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……No, that's not true.  That's just an excuse.}}
-それは言い訳や。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=ワシは……怖かったんじゃ。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=Actually, I was scared.  I was afraid to leave my mountain and go to some unfamiliar city.}}
-山とは違う、都っちゅうところが。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=結局、あのバカは折れんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=But he wouldn't give up.  And I got fed up with it.}}
-しまいにはワシも頭に来ての。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=「もう、おんしなんぞ知らん！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"}}
-　都でも何でも、好きなところへ行けや！」}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=……それっきり、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=After that, we separated for good.}}
-アイツとは別れ別れじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=風の便りに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And a little bird told me that he became a great warrior.}}
-アイツは立派な武者になった、と聞いた。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それでもワシは……山を降りんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=After that, I decided to go down the mountain too.  But then I was pulled to this world.}}
-その後じゃ、この世界に引かれてきたのは。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_kasenjiki_evening.png 河川敷]
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!後悔しているんですね
+!So you have regrets.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホか！？　そがいなことあるかい！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=A, are you stupid!?  Like I'd feel that!
-ワシは後悔なんぞしちょらんぞ！}}
+ There's no way I'd have regrets!}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=その、ちょっとばかし、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=It's just, I was feeling a little lonely, thats all! }}
-寂しかったりするだけじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 1,324: / Line 1,099: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,334: / Line 1,109: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!その人も東京に来ていたりして
+!I was wondering if maybe he came to Tokyo too.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=がははは、どうじゃろのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Gahaha, I wonder about that.  That idiot had no sense of direction.}}
-あのバカは割と方向オンチじゃしな。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もしや、まったく違う世界に迷い込んで、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!}}
-大暴れしているかもしれんなぁ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 1,362: / Line 1,131: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,379: / Line 1,148: @@
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=そんな漫画みたいな話じゃないわい。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=It wasn't anything as manga-like as that.  We fought every time we even looked at each other.}}
-アイツとは、顔を突き合わすたびにケンカじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=まあ、勝負が終わった後は、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Although, after we fought, we did always have a meal together, and go for a swim.}}
-一緒にメシ食ったり川で泳いだりしたもんじゃが。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それから、ワシらは何をするのでも一緒。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And after that, we did everything together.  From morning to night, we ran all along the mountain.}}
-朝から晩まで、山を駆けめぐっとった。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
@@ Line 1,392: / Line 1,158: @@
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_fairy_forest.png 妖精郷の森]
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=そんなある日、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=Then one day, he said he was going to go down the mountain.}}
-アイツは……山を降ると言い出したんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=「山を降りて、都に出て、立派な武者になる」
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=He said "I'm going to go down the mountain, enter the city, and become a great warrior."}}
 ってな。}}
@@ Line 1,402: / Line 1,167: @@
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_punch_rush.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=ワシらは三日三晩、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=For 3 days and 3 nights, we fought each other.}}
-殴りあった。}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=都になんぞ出てもろくな事はない、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=|dialogue=I tried my best to convince him not to go to that damn city。}}
-ワシは、アイツを説き伏せようとしたんじゃ。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!どうして都はダメだったんですか？
+!Why shouldn't he have gone to the city?
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=あのころの都は、荒れ放題でのぉ。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Back then, the city was a wreck.  There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.}}
-地震に竜巻、化け物が出るっちゅう話もあった。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=オマケに夜盗やらなにやら、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Not to mention all sorts of thieves and thugs.}}
-性根の悪い連中もうろうろしちょる。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=そんなところに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=There's no way I could want a friend to go to a place like that.}}
-友達をやれるわけないじゃろが。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=結局、あのバカは折れんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=But he wouldn't give up.  And I got fed up with it.}}
-しまいにはワシも頭に来ての。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=「もう、おんしなんぞ知らん！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"}}
-　都でも何でも、好きなところへ行けや！」}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=……それっきり、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=After that, we separated for good.}}
-アイツとは別れ別れじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=風の便りに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And a little bird told me that he became a great warrior.}}
-アイツは立派な武者になった、と聞いた。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それでもワシは……山を降りんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=After that, I decided to go down the mountain too.  But then I was pulled to this world.}}
-その後じゃ、この世界に引かれてきたのは。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_kasenjiki_evening.png 河川敷]
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!後悔しているんですね
+!So you have regrets.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホか！？　そがいなことあるかい！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=A, are you stupid!?  Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!}}
-ワシは後悔なんぞしちょらんぞ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=その、ちょっとばかし、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=It's just, I was feeling a little lonely, thats all! }}
-寂しかったりするだけじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 1,469: / Line 1,218: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+! I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,479: / Line 1,228: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!その人も東京に来ていたりして
+!I was wondering if maybe he came to Tokyo too.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=がははは、どうじゃろのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Gahaha, I wonder about that.  That idiot had no sense of direction.}}
-あのバカは割と方向オンチじゃしな。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もしや、まったく違う世界に迷い込んで、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!}}
-大暴れしているかもしれんなぁ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 1,507: / Line 1,250: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,521: / Line 1,264: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!一緒に行ったらよかったのに
+!You should've gone together.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=アイツはの、ああ見えて
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=That guy, he looked like a dumbass, but he actually had the blood of some famous warrior or something.}}
-偉いお方の血を引いていたんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=もとよりワシとは身分が違う。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=He was made of completely different stuff than me.  I didn't have the right to follow him.}}
-ついて行けるわけもないじゃろ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……いや、違うの。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……No, that's not true.  That's just an excuse.}}
-それは言い訳や。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=ワシは……怖かったんじゃ。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=Actually, I was scared.  I was afraid to leave my mountain and go to some unfamiliar city.}}
-山とは違う、都っちゅうところが。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=結局、あのバカは折れんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=But he wouldn't give up.  And I got fed up with it.}}
-しまいにはワシも頭に来ての。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=「もう、おんしなんぞ知らん！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"}}
-　都でも何でも、好きなところへ行けや！」}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=……それっきり、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=After that, we separated for good.}}
-アイツとは別れ別れじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=風の便りに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And a little bird told me that he became a great warrior.}}
-アイツは立派な武者になった、と聞いた。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それでもワシは……山を降りんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=After that, I decided to go down the mountain too.  But then I was pulled to this world.}}
-その後じゃ、この世界に引かれてきたのは。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_kasenjiki_evening.png 河川敷]
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!後悔しているんですね
+!So you have regrets.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホか！？　そがいなことあるかい！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=A, are you stupid!?  Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!}}
-ワシは後悔なんぞしちょらんぞ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=その、ちょっとばかし、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=It's just, I was feeling a little lonely, thats all! }}
-寂しかったりするだけじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 1,584: / Line 1,312: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,594: / Line 1,322: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!その人も東京に来ていたりして
+!I was wondering if maybe he came to Tokyo too.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=がははは、どうじゃろのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Gahaha, I wonder about that.  That idiot had no sense of direction.}}
-あのバカは割と方向オンチじゃしな。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もしや、まったく違う世界に迷い込んで、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!}}
-大暴れしているかもしれんなぁ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 1,622: / Line 1,344: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,635: / Line 1,357: @@
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=あのころの都は、荒れ放題でのぉ。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Back then, the city was a wreck.  There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.}}
-地震に竜巻、化け物が出るっちゅう話もあった。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=オマケに夜盗やらなにやら、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Not to mention all sorts of thieves and thugs.}}
-性根の悪い連中もうろうろしちょる。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=そんなところに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=There's no way I could want a friend to go to a place like that.}}
-友達をやれるわけないじゃろが。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=結局、あのバカは折れんかった。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=But he wouldn't give up.  And I got fed up with it.}}
-しまいにはワシも頭に来ての。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=「もう、おんしなんぞ知らん！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"}}
-　都でも何でも、好きなところへ行けや！」}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_black.png 暗転]
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=……それっきり、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=After that, we separated for good.}}
-アイツとは別れ別れじゃ。}}
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=And a little bird told me that he became a great warrior.}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=風の便りに、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=After that, I decided to go down the mountain too.  But then I was pulled to this world.}}
-アイツは立派な武者になった、と聞いた。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=それでもワシは……山を降りんかった。
-その後じゃ、この世界に引かれてきたのは。}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_kasenjiki_evening.png 河川敷]
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!後悔しているんですね
+!SO YOU HAVE REGRETS FOR THE MILLIONTH TIME
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホか！？　そがいなことあるかい！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=A, are you stupid!?  Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!}}
-ワシは後悔なんぞしちょらんぞ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=その、ちょっとばかし、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=It's just, I was feeling a little lonely, thats all! }}
-寂しかったりするだけじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!I'm glad I'm your kouhai, senpai.
 |}
@@ Line 1,692: / Line 1,401: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,702: / Line 1,411: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!その人も東京に来ていたりして
+!I was wondering if maybe he came to Tokyo too.
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=がははは、どうじゃろのう。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Gahaha, I wonder about that.  That idiot had no sense of direction.}}
-あのバカは割と方向オンチじゃしな。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もしや、まったく違う世界に迷い込んで、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!}}
-大暴れしているかもしれんなぁ！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!You've asked me that a million times
 |}
@@ Line 1,730: / Line 1,433: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!But I still like you
 |}
@@ Line 1,739: / Line 1,442: @@
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホか！？　そがいなことあるかい！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=A, are you stupid!?  Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!}}
-ワシは後悔なんぞしちょらんぞ！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=その、ちょっとばかし、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=It's just, I was feeling a little lonely, thats all! }}
-寂しかったりするだけじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=……つまらん話を聞かせちまったわい。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=...Sorry you had to listen to such a boring story.  I'm done complaining.}}
-ワシの愚痴はこれでしまいじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=さて、稽古も終わったし、メシでも食いにいくか！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat!  I know a great chanko shop.}}
-うまいちゃんこ屋、教えちゃるけぇの。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=もちろんワシのおごりじゃ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=And of course, it's my treat!  Eat up, and get stronger!}}
-たんと食って、力をつけんとな！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=んん？
+{{VN:Dialogue|frameless=true|frameless=true|frameless=true|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Hm?  What's wrong, somethin' bugging ya?}}
-なんじゃい、まだ何かあるんか？}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!アシガラ先輩の後輩でよかったです
+!omg
 |}
@@ Line 1,764: / Line 1,461: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!大好きです、アシガラ先輩
+!I like you a lot, Ashigara-senpai.
 |}
@@ Line 1,771: / Line 1,468: @@
 Music: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/bgm/bgm_agreement2.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=ワシも……おんしが好きじゃ！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=I...like you a lot too！  You're a good kouhai.}}
-いい後輩じゃと思っちょる。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=だから、これからも、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=So from now on, let me stay as your senpai.}}
-おんしの先輩でいさせてくれるか。}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!もちろん！
+!Of course!
 |}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=よっしゃ！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Alright!  Let's make a dash for the chanko restaurant!}}
-それじゃ、ちゃんこ屋までダッシュじゃ！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=しっかりワシについてこい！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Don't lag behind！  Got it!}}
-分かったな！}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
@@ Line 1,801: / Line 1,494: @@
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/utage/assets/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_step_heavy.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=駆け出す前の一瞬、
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=Before running off, you catch a glimpse of Ashigara's face.}}
-アシガラの顔がちらりと目に入る。}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=照れくさそうな、
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=He seems to be embarrassed, or maybe it's a satisfied face.}}
-それでいて満足そうな表情。}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=その顔に近づけるように、
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=In order to get closer to that face, you step up your pace, and run as fast as you can.}}
-歩幅を広く、力いっぱい追いかけていく。}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=青空の下、二つの影は
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=Beneath the blue sky, the distance between your two shadows closes as you run towards the city.}}
-少しづつ距離を縮めながら街へと走っていった。}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=寂しがり屋の君へ
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=To a lonely someone
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-END -}}