Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:2-2"

From Tokyo Afterschool Summoners
Jump to navigation Jump to search
(Translation v.1.03)
 
Line 1: Line 1:
'''[Translation by Kukuru]'''
'''[Translation by Kukuru]'''


'''Location: Daikanyama Academy'''


'''Location: Daikanyama Academy'''
--------------------------------------------------------




Line 8: Line 9:
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=normal
|face=normal
|dialogue=Aaaah……
|dialogue=Kyuuu...
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=It looks like we managed to settle things down here.<br>
|dialogue=Seems like we settled things here peacefully.<br>
Is anyone hurt?
I assume nobody's hurt?
}}
}}


Line 21: Line 22:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>Thanks for the help.</i>
!<i>Thanks for helping us.</i>
}}
}}


Line 28: Line 29:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Hahaha. There’s no need for thanks.<br>
|dialogue=Hahaha. There's no need for thanks.<br>
This is how things are meant to be.
This is what I do after all.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 40: Line 41:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=I am the Blood-Sucking Knight!<br>
|dialogue=I am a Mysterious Blood-Sucking Knight!<br>
Call me, the Knight of Rutabaga!
Call me, the Rutabaga Knight!
}}
}}


Line 48: Line 49:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>…… Knight of Rutabaga?</i>
!<i>Rutabaga... Knight?</i>
!<i>What's Rutabaga?</i>
!<i>What's a Rutabaga?</i>
}}
}}




The Knight of Rutabaga simply answers the [Player]’s question with a smile.
In response to your question,
the Rutabaga Knight answers with a dubious smile instead of words.




Line 59: Line 61:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=If you are in a tight spot, call out for my name!
|dialogue=If again, you find yourself in a tough situation,<br>
put your heart into it and call out for my name!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=I will respond to that voice.<br>
|dialogue=Do so and I will respond to that call.<br>
Now then, I will see you all again…… Farewell!
Till we meet again, gentlemen... Farewell!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Hmm? Where am I going?<br>
|dialogue=What? Why am I leaving already? Ah.<br>
Ah. I will materialize into the wind and leave.
That's because I come and go just like the wind.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Well, adieu.  
|dialogue=Well then... adieu.  
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=tasty
|face=tasty
|dialogue=… So c-cool…!  
|dialogue=So... COOOOL...!!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Did you see that, Master?! The Enigmatic Pretty Boy’s identity is unknown.<br>
|dialogue=Did you see that, Master?! That unidentified, mysterious boy!<br>
Like that time when he said good-bye!
He even said "adieu" when he left!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=happy
|face=happy
|dialogue=Knight of Rutabaga… what a beauty…!<br>
|dialogue=The Rutabaga Knight... What a charming guy...!<br>
I’m so inspired that I'm going to put on a mask.
He really inspired me~. I think I'll put on a disguise too!
}}
}}


Line 101: Line 104:
|header=
|header=
!<i>I-Is that right?</i>
!<i>I-Is that right?</i>
!<i>Yeah!</i>
!<i>You got that right!</i>
!<i>A Masked Demon Butler…?</i>
!<i>Something like... a Demon Butler guise?</i>
|body=
|body=
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 108: Line 111:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=You don’t understand how awesome that was!<br>
|dialogue=You don't understand how awesome he was!!<br>
O-oh, Master, I am such a child~.
Geez, Master, I feel like a child.
}}
}}
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 115: Line 118:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=happy
|face=happy
|dialogue=I’m glad you agree! Huhuu. Master, I think you’ll be like that too!
|dialogue=You even thought so too! Huhuhu~.<br>
I think you're just as cool too, Master!
}}
}}
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 121: Line 125:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=happy
|face=happy
|dialogue=That name makes me sound like I’m a bad guy!<br>
|dialogue=That name makes me sound like a completely bad character!<br>
Evil villain? Demons are unpleasant…
Demon? I bet demons are troublemakers...
}}
}}
}}
}}
Line 130: Line 134:
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=What’s wrong, [Player]?<br>
|dialogue=What's the matter, [Player]?<br>
It looked like you were in awe.
It looked like you were in a daze, but...
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=Anyways, thank you for your hard work, [Player].<br>
|dialogue=Anyways, thanks [Player].<br>
Thanks to you, the children are safe.
All the kids are unharmed, thanks to you going easy on 'em.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=Even so… who was that person?<br>
|dialogue=That aside, I wonder who that boy was earlier...<br>
He called himself the Knight of Rutabaga.
He called himself the Rutabaga Knight.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Rutabaga…… The Brassicaceae’s famine relief.<br>
|dialogue=Rutabaga... a brassicaceae famine relief plant.<br>
Turnips are similar, but they are a distinct species in which they can be used for food… Hmm.
A distinct species but similar to a turnip, and flavorful enough for cooking... Hmm...
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=Originally, it was an emergency food when there was nothing to eat.<br>
|dialogue=It was emergency food at the time when there was nothing to snack on.<br>
Sometimes, it was used for feed.
Sometimes it was used as feed.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=Based on that… we could assume that the Knight of Rutabaga is a helper when times get rough.
|dialogue=Based on that information...<br>
It could mean the Rutabaga Knight is a savior during times of need.
}}
}}




After finishing the story,  
After finishing up his theory,
Volos went to investigate the thing near the victim’s body.
Volos approaches the object next to the victim's body.


 
It was a well refined, gigantic pumpkin lantern.
To their surprise, it was a lantern made from a very big pumpkin.




Line 174: Line 178:
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=Fascinating, the contents are carved out.<br>
|dialogue=This one's clean too, with its insides cleaned out.<br>
…… Hmm, so that’s it.
...... Yup, this one too.
}}
}}


Line 182: Line 186:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>Did you find something?</i>
!<i>Did you find a clue?</i>
}}
}}


Line 189: Line 193:
|character=Volos
|character=Volos
|face=pout
|face=pout
|dialogue=I’m not sure if it is a clue……<br>
|dialogue=I have no idea if it's a clue, but...<br>
More mysteries have emerged.
It sure did leave behind a mystery.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Here, take a look at this pumpkin.<br>
|dialogue=Take a good look at this pumpkin, for starters.<br>
There are no traces of a carving knife used.
There are no signs of a carving knife used on it.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=In other words, someone must have manufactured this;<br>
|dialogue=Basically, nobody manufactured this.<br>
It’s almost like it naturally became a “pumpkin lantern.”
It's like it spontaneously became a "pumpkin lantern."
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=I’m astonished……<br>
|dialogue=I'm darn surprised...<br>  
There are no traces of growth from this pumpkin either.
I never seen such development from a pumpkin.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=One more thing.<br>
|dialogue=One more thing I want to add.<br>
This color and smell…… there’s no mistaking it.
The color and smell... I'm positive about it.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=pout
|face=pout
|dialogue=My genuine-made pumpkins……<br>
|dialogue=It's the pumpkins I grew myself...<br>
I brought these for a Halloween cuisine at my school.
The same ones I brought to this academy to be used for Halloween dishes.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=The pumpkins that I put a lot of effort into…<br>
|dialogue=My pumpkins that I worked hard in making...<br>
Why did such a thing…?
Why is this happening...?
}}
}}


Line 233: Line 237:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>That’s not good, is it?</i>
!<i>Maybe something weird's going on with them?</i>
!<i>Did someone take Volos’ pumpkins?</i>
!<i>Maybe someone did something to them...?</i>
}}
}}


Line 241: Line 245:
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=…… I can’t believe it.<br>
|dialogue=This is... unimaginable.<br>
I don’t understand how this happened……
I have yet to figure out the cause, but...
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=pout
|face=pout
|dialogue=In any case, I need to verify some things.
|dialogue=If that's the case here, then I must check things myself.
}}
}}




Volos walked over to the stall,
Volos walked over to the rattling stall
picking up a cap to take some of the leftovers from the stew pot.
and takes a cup of stew from the stew pot left behind.




Line 258: Line 262:
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=If the store manager comes in, I will leave the money here.<br>
|dialogue=It seems nobody is running the stall, so I'll leave the cash here. I'm sorry.
Excuse me.
}}
}}


Line 267: Line 270:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>H-hey......?</i>
!<i>H-Hey, Volos......?</i>
!<i>What are you doing?</i>
!<i>What are you doing?</i>
}}
}}
Line 280: Line 283:
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=This smell, there’s something off about it.<br>
|dialogue=The smell does have some other stimuli after all.<br>
The ingredients are squash and carrots… is this aged?
The ingredients are pumpkin, carrots... and potatoes?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=pout
|face=pout
|dialogue=The observation regarding the outward appearance is complete.<br>
|dialogue=That concludes the inspection regarding how it looks.<br>
Now then, I will-
Well then, thank you for...
}}
}}


Line 294: Line 297:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>What are you planning to do?!</i>
!<i>What are you doing! ?</i>
!<i>Don't eat that!</i>
!<i>Don't eat that!</i>
}}
}}
Line 302: Line 305:
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Huh…?<br>
|dialogue=W-What...? I'm going through an experiment, ya know?
This is just an experiment.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=The children here ate this stew,
|dialogue=It's possible the stew the children had was the reason they turned out like this.
there might be a possibility that this is the cause.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=......For this incident.<br>
|dialogue=No... It's not only this stew.<br>
My pumpkins was used entirely in this dish.
It's all the dishes that has my pumpkins.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=Therefore, I’m eating it,<br>
|dialogue=That's why I'm eating it, to try and verify it myself.
It is simply a verification test……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=pout
|face=pout
|dialogue=It is a quality check. Just like the application of heat in cooking,<br>
|dialogue=It's also a quality check. Reactions and changes<br>
it is strongly grounded on the rule to review the reactions and changes.
in cooking such as heat usage were strongly confirmed based on the provisions.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=pout
|face=pout
|dialogue=As a researcher. As an Agricultural Student.
|dialogue=But, things happen. As a researcher,<br>
This is an important process in investigating this incident.
as an Agricultural Student, this is an important procedure.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=Well then, thank you for the food!<br>
|dialogue=Now then, thank you for the food! Aah-
Aah-
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=???
|character=???
|face=
|face=
|dialogue=That is careless.
|dialogue=Doing such careless things.
}}
}}
'''[Water splash special effect]'''
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Aaaaiiee!! What was that on the back of my head,<br>
|dialogue=Aaaaiiee!! W-Was that ice cold black tea thrown at the back of my head!?
was that cold black tea?!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_sad
|face=halloween_b_sad
|dialogue=Indeed…… you are very eager in doing research.<br>
|dialogue=Goodness me... It's good you're enthusiastic about your research,<br>
But still- please reconsider the situation.
but please, reconsider the time and case.
}}
}}


Line 373: Line 368:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=When asking someone for their full name, you must introduce yourself first. It’s courtesy.  
|dialogue=It's proper manners to introduce yourself first<br>
before asking for someone's name.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 379: Line 375:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=I am a frail beautiful girl-<br>
|dialogue=Especially I'm a countess of blood who's like a frail little girl, yes?
Especially in contrast to the Countess, no?
}}
}}
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 386: Line 381:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=I wonder who he is…?<br>
|dialogue=I wonder who that could be...?<br>
I have no connection to him.
I'm afraid I don't know who you're talking about.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 393: Line 388:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=However, this Rutabaga-<br>
|dialogue=However, this person you call Rutabaga...<br>
he is very good looking, don’t you agree?
He's very graceful and beautiful, wouldn't you agree?
}}
}}
}}
}}
Line 402: Line 397:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=So. What are your names?
|dialogue=So? What are your names?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=Oh… My name is Volos.<br>
|dialogue=-O-Oh... My name is Volos.<br>
An Agricultural Student, and the producer of these pumpkins…
An agricultural student and... producer of these pumpkins.
}}
}}


Line 422: Line 417:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=Yes, thank you for your polite introductions.<br>
|dialogue=Good. Thank you for politely introducing yourselves.<br>
My name is- ah, I shouldn’t.
My name is... Oh dear, I shouldn't do that.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=???
|dialogue=...???
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_sad
|face=halloween_b_sad
|dialogue=Blood-sucking Pretty Girl Detective of Love and Intelligence, Alice.<br>
|dialogue=Blood-sucking, Pretty Girl Detective of Love and Wisdom, Alice.<br>
People have called me so.
That is what I refer to myself as.
}}
}}


Line 441: Line 436:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Is that from a popular movie?</i>
!<i>Sounds too much like a movie character.</i>
!<i>That’s a little too much to say.</i>
!<i>That’s a lot to say.</i>
}}
}}


Line 449: Line 444:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Then, Pretty Girl Detective is fine.<br>
|dialogue=Fine, my alias will be Pretty Girl Detective then.<br>
This time- it will be like that movie.
That will be setting this time.
}}
}}
'''Note: Ghostly/Pale Alice will be referred to "Pretty Girl Detective Alice" from this point on.'''
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Master, this girl, she is the “setting” herself but……
|dialogue=Maaasteeer, somehow I think this little girl could be the "movie scene" herself, but...
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=crying
|face=crying
|dialogue=A blatant shady explosion! Are you okay with that?
|dialogue=She's obviously a super suspicious little girl!<br>
Are you okay with this, Master?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=By the way, Pretty Girl Detective Alice.<br>
|dialogue=Say, Pretty Girl Detective Alice.<br>
Why is there black tea on the back of my head?
Why did you throw tea at the back of my head?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_blank
|face=halloween_b_blank
|dialogue=Your head will grow cold and turn into ice.<br>
|dialogue=A head cannot be cooled without some iced tea.<br>
You even tried to do very, very stupid things.
You tried to do something completely stupid as well.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_blank
|face=halloween_b_blank
|dialogue=It is indeed extreme.<br>
|dialogue=That's why it's quite extreme.<br>
Is this your way of taking responsibility for your actions?
Is that how you think you should take responsibility?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=But, my pumpkins are still the cause…?
|dialogue=But, my pumpkins are still the cause of this, aren't they...?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_sad
|face=halloween_b_sad
|dialogue=That’s correct. I have yet to know the details but-<br>
|dialogue=Correct. I have yet to grasp the specifics but...<br>
those pumpkins are indeed part of the problem, no doubt.
there's no question the pumpkins are part of the problem.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=However, you are not particularly raising those pumpkins, I assume?
|dialogue=However, you never planned to raise your pumpkins like that, didn't you?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Do you know something about it yourself, P-Pretty Girl Detective?
|dialogue=D-Do you know something about it yourself, Pretty Girl Detective?
}}
}}


Line 509: Line 502:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>As expected of a detective.</i>
!<i>Expected no less from a detective.</i>
!<i>Do you know the original cause?</i>
!<i>You know what caused this?</i>
}}
}}


Line 517: Line 510:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_sad
|face=halloween_b_sad
|dialogue=There is insufficient evidence to tell.<br>
|dialogue=There is not enough evidence for me to determine that.<br>
It is conclusive. We will find out in the end.
This is a conclusive matter. This will be the last escape.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=To begin with my earnings, I will strike and scold the perpetrator.<br>
|dialogue=At first, you gain a lead then strike at the culprit.<br>
And finally, the criminal accepts defeat.  
Then, the culprit accepts defeat.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=What a lovely story……<br>
|dialogue=Such a lovely tale...<br>
That is how a mystery should be.
I'm sure this would become an ideal mystery.
}}
}}




With a somewhat ecstatic face,
Alice fixes her eyes into empty space with an ecstatic face.
Alice idly gazes at the empty space.


 
Then, she lightly turns her eyes towards your direction.
Then she lightly turns around and fixed her gaze towards them.




Line 544: Line 535:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=What do you gentleman say?<br>
|dialogue=What do you say, gentlemen?<br>
Cooperate with me. Will you refuse?
Cooperate with me. You're not going to refuse, are you?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Cooperate…?<br>
|dialogue=C-Cooperate…? What in tarnation are you planning to do?
What will you do?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Ah, it is settled.<br>
|dialogue=Ah, that settles it then.<br>
I will need assistants to investigate this incident.
I will need assistants to pursue this mysterious event.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_blank
|face=halloween_b_blank
|dialogue=Suddenly, the people here became Pumpkin Heads and started behaving indiscriminately.
|dialogue=People are suddenly becoming Pumpkin Heads<br>
and pulling tricks indiscriminately.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_sad
|face=halloween_b_sad
|dialogue=This incident is very difficult to understand.<br>
|dialogue=This is a very obscure event.<br>
But, a worthy Pretty Girl Detective will step up to the challenge.
A scandal worthy enough to be challenged by a Pretty Girl Detective.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Now then, you two will work as my two assistants.
|dialogue=What this means is,<br>
you gentlemen will be working as Assistants No. 1 and No.2.
}}
}}


Line 588: Line 580:
|character=Volos
|character=Volos
|face=pout
|face=pout
|dialogue=Um, Alice-chan, I admire your attitude but……<br>
|dialogue=Alice-chan, I'm happy about your attitude about this, but...<br>
I cannot get myself involved with you.
I'm afraid I can't drag ya into this.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=My my my. You’re just like Jambavan.<br>
|dialogue=My, oh my. You're just like Jambav... *Ahem*.<br>
Are you dissatisfied?  
Do you have any complaints you want to share with me?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=embarrassed
|face=embarrassed
|dialogue=It’s because you’re a child,<br>
|dialogue=I don't want to put a child like yerself in dangerous situations.
I don’t want to put you in danger.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 611: Line 602:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=Fine, let me rephrase this.<br>
|dialogue=Fine, let me put it this way.<br>
I will act cautiously, and the gentlemen in front will take care of the fighting.
I'll work on intelligence, and you gentlemen will handle the fighting.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_surprised
|face=halloween_b_surprised
|dialogue=It is necessary solution for this strange incident.<br>
|dialogue=I need to solve this mysterious case as well.<br>
Hehehe, I’ll be participating from the sidelines.
This will be a cooperative alliance, huhuhu~.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Or......
|dialogue=Well then...
}}
}}


 
The little girl smiled, expressing a meaningful hope in her eyes.
The little girl’s smile is meaningful, like a ray of hope.
 


{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Even borrowing help from a beautiful girl like me,<br>
|dialogue=I wonder if you're confident in solving this case,<br>
will you be confident in solving this case?
with a clever girl like myself lending a hand?
}}
}}


Line 641: Line 630:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>I’ll leave it to you.</i>
!<i>I’ll leave things to you from here on out.</i>
!<i>More company is better.</i>
!<i>The more the merrier.</i>
}}
}}


Line 649: Line 638:
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Likewise……<br>
|dialogue=After all... We need a specialist for the best results.<br>
Pretty Girl Detective…… are you interested in Mochi Rice Cakes?
Does that mean... the detective is a pretty girl detective...?
}}
}}


Line 657: Line 646:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>She's good!</i>
!<i>Do you understand!?</i>
!<i>Hey, stay on track!</i>
!<i>Okay, let's get this show on the road!</i>
}}
}}


Line 665: Line 654:
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=Understood- Pretty Girl Detective Alice-chan.<br>
|dialogue=Got it. Pretty Girl Detective Alice-chan,<br>
By all means, please solve this incident.
I'm counting you on solving this case.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=It’s decided. Let’s go, the next case awaits us!
|dialogue=It's settled. Let's get going, the next case awaits us!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=…… Master, this girl.<br>
|dialogue=Master... This child could be extremely full of herself, y'know...?
To an extent, she is a very selfish girl…
}}
}}


Line 684: Line 672:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>I’m going.</i>
!<i>I’m going with her.</i>
!<i>I won’t give up.</i>
!<i>Give it up.</i>
}}
}}


Line 692: Line 680:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=U-Understood!<br>
|dialogue=U-Understood! I'll be with you to the very end!<br>
I will help as well!
I'm gonna stay by your side!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=happy
|face=happy
|dialogue=Until Chernobog’s play,<br>
|dialogue=We still got time before Chernobog-san's play starts,<br>
We still have time so let’s do our best!
so let's give it our all!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=happy
|face=happy
|dialogue=…… Well then.<br>
|dialogue=... Very good. So far, Master welcomes a new companion to their group,<br>
In a way, Master develops a new relationship with the Pretty Girl Detective-
a selfish, pretty girl detective...
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=crying
|face=crying
|dialogue=With more confusing puzzles on the rise,<br>
|dialogue=Embarked on a full-out investigation,<br>
a full-scale investigation has launched…… Exciting!
calling off a straight man and many confusions...! Suspensful!
}}
}}

Latest revision as of 19:21, 17 June 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Daikanyama Academy


JackOLantern expression normal.png

Kyuuu...

Alice expression halloween neutral.png

Seems like we settled things here peacefully.
I assume nobody's hurt?


1 option
Thanks for helping us.


Alice expression halloween smile.png

Hahaha. There's no need for thanks.
This is what I do after all.

Alice expression halloween neutral.png

Now that things have settled down, Allow me to introduce myself.

Alice expression halloween anger.png

I am a Mysterious Blood-Sucking Knight!
Call me, the Rutabaga Knight!


2 options (Same Response)
Rutabaga... Knight? What's a Rutabaga?


In response to your question, the Rutabaga Knight answers with a dubious smile instead of words.


Alice expression halloween neutral.png

If again, you find yourself in a tough situation,
put your heart into it and call out for my name!

Alice expression halloween smile.png

Do so and I will respond to that call.
Till we meet again, gentlemen... Farewell!

Alice expression halloween sad.png

What? Why am I leaving already? Ah.
That's because I come and go just like the wind.

Alice expression halloween neutral.png

Well then... adieu.

Salomon-kun expression tasty.png

So... COOOOL...!!

Salomon-kun expression neutral.png

Did you see that, Master?! That unidentified, mysterious boy!
He even said "adieu" when he left!

Salomon-kun expression happy.png

The Rutabaga Knight... What a charming guy...!
He really inspired me~. I think I'll put on a disguise too!


3 options
I-Is that right? You got that right! Something like... a Demon Butler guise?
Salomon-kun expression neutral.png

You don't understand how awesome he was!!
Geez, Master, I feel like a child.

Salomon-kun expression happy.png

You even thought so too! Huhuhu~.
I think you're just as cool too, Master!

Salomon-kun expression happy.png

That name makes me sound like a completely bad character!
Demon? I bet demons are troublemakers...


Volos expression surprised.png

What's the matter, [Player]?
It looked like you were in a daze, but...

Volos expression joy.png

Anyways, thanks [Player].
All the kids are unharmed, thanks to you going easy on 'em.

Volos expression sad.png

That aside, I wonder who that boy was earlier...
He called himself the Rutabaga Knight.

Volos expression neutral.png

Rutabaga... a brassicaceae famine relief plant.
A distinct species but similar to a turnip, and flavorful enough for cooking... Hmm...

Volos expression joy.png

It was emergency food at the time when there was nothing to snack on.
Sometimes it was used as feed.

Volos expression sad.png

Based on that information...
It could mean the Rutabaga Knight is a savior during times of need.


After finishing up his theory, Volos approaches the object next to the victim's body.

It was a well refined, gigantic pumpkin lantern.


Volos expression sad.png

This one's clean too, with its insides cleaned out.
...... Yup, this one too.


1 option
Did you find a clue?


Volos expression pout.png

I have no idea if it's a clue, but...
It sure did leave behind a mystery.

Volos expression neutral.png

Take a good look at this pumpkin, for starters.
There are no signs of a carving knife used on it.

Volos expression surprised.png

Basically, nobody manufactured this.
It's like it spontaneously became a "pumpkin lantern."

Volos expression sad.png

I'm darn surprised...
I never seen such development from a pumpkin.

Volos expression neutral.png

One more thing I want to add.
The color and smell... I'm positive about it.

Volos expression pout.png

It's the pumpkins I grew myself...
The same ones I brought to this academy to be used for Halloween dishes.

Volos expression sad.png

My pumpkins that I worked hard in making...
Why is this happening...?


2 options (Same Response)
Maybe something weird's going on with them? Maybe someone did something to them...?


Volos expression sad.png

This is... unimaginable.
I have yet to figure out the cause, but...

Volos expression pout.png

If that's the case here, then I must check things myself.


Volos walked over to the rattling stall and takes a cup of stew from the stew pot left behind.


Volos expression sad.png

It seems nobody is running the stall, so I'll leave the cash here. I'm sorry.


2 options (Same Response)
H-Hey, Volos......? What are you doing?


Volos expression neutral.png

(Sniff sniff)…… (Sniff sniff)

Volos expression neutral.png

The smell does have some other stimuli after all.
The ingredients are pumpkin, carrots... and potatoes?

Volos expression pout.png

That concludes the inspection regarding how it looks.
Well then, thank you for...


2 options (Same Response)
What are you doing! ? Don't eat that!


Volos expression surprised.png

W-What...? I'm going through an experiment, ya know?

Volos expression neutral.png

It's possible the stew the children had was the reason they turned out like this.

Volos expression sad.png

No... It's not only this stew.
It's all the dishes that has my pumpkins.

Volos expression sad.png

That's why I'm eating it, to try and verify it myself.

Volos expression pout.png

It's also a quality check. Reactions and changes
in cooking such as heat usage were strongly confirmed based on the provisions.

Volos expression pout.png

But, things happen. As a researcher,
as an Agricultural Student, this is an important procedure.

Volos expression joy.png

Now then, thank you for the food! Aah-

???:( face)
Doing such careless things.

Volos expression surprised.png

Aaaaiiee!! W-Was that ice cold black tea thrown at the back of my head!?

Alice expression halloween b sad.png

Goodness me... It's good you're enthusiastic about your research,
but please, reconsider the time and case.


2 options
Who are you? Are you Rutabaga?!
Alice expression halloween b neutral.png

It's proper manners to introduce yourself first
before asking for someone's name.

Alice expression halloween b smile.png

Especially I'm a countess of blood who's like a frail little girl, yes?

Alice expression halloween b neutral.png

I wonder who that could be...?
I'm afraid I don't know who you're talking about.

Alice expression halloween b smile.png

However, this person you call Rutabaga...
He's very graceful and beautiful, wouldn't you agree?


Alice expression halloween b neutral.png

So? What are your names?

Volos expression sad.png

-O-Oh... My name is Volos.
An agricultural student and... producer of these pumpkins.


1 option
It’s [Player], Princess.


Alice expression halloween b neutral.png

Good. Thank you for politely introducing yourselves.
My name is... Oh dear, I shouldn't do that.

Volos expression surprised.png

...???

Alice expression halloween b sad.png

Blood-sucking, Pretty Girl Detective of Love and Wisdom, Alice.
That is what I refer to myself as.


2 options (Same Response)
Sounds too much like a movie character. That’s a lot to say.


Alice expression halloween b smile.png

Fine, my alias will be Pretty Girl Detective then.
That will be setting this time.

Salomon-kun expression neutral.png

Maaasteeer, somehow I think this little girl could be the "movie scene" herself, but...

Salomon-kun expression crying.png

She's obviously a super suspicious little girl!
Are you okay with this, Master?

Volos expression sad.png

Say, Pretty Girl Detective Alice.
Why did you throw tea at the back of my head?

Alice expression halloween b blank.png

A head cannot be cooled without some iced tea.
You tried to do something completely stupid as well.

Alice expression halloween b blank.png

That's why it's quite extreme.
Is that how you think you should take responsibility?

Volos expression surprised.png

But, my pumpkins are still the cause of this, aren't they...?

Alice expression halloween b sad.png

Correct. I have yet to grasp the specifics but...
there's no question the pumpkins are part of the problem.

Alice expression halloween b neutral.png

However, you never planned to raise your pumpkins like that, didn't you?

Volos expression surprised.png

D-Do you know something about it yourself, Pretty Girl Detective?


2 options (Same Response)
Expected no less from a detective. You know what caused this?


Alice expression halloween b sad.png

There is not enough evidence for me to determine that.
This is a conclusive matter. This will be the last escape.

Alice expression halloween b neutral.png

At first, you gain a lead then strike at the culprit.
Then, the culprit accepts defeat.

Alice expression halloween b smile.png

Such a lovely tale...
I'm sure this would become an ideal mystery.


Alice fixes her eyes into empty space with an ecstatic face.

Then, she lightly turns her eyes towards your direction.


Alice expression halloween b neutral.png

What do you say, gentlemen?
Cooperate with me. You're not going to refuse, are you?

Volos expression surprised.png

C-Cooperate…? What in tarnation are you planning to do?

Alice expression halloween b smile.png

Ah, that settles it then.
I will need assistants to pursue this mysterious event.

Alice expression halloween b blank.png

People are suddenly becoming Pumpkin Heads
and pulling tricks indiscriminately.

Alice expression halloween b sad.png

This is a very obscure event.
A scandal worthy enough to be challenged by a Pretty Girl Detective.

Alice expression halloween b smile.png

What this means is,
you gentlemen will be working as Assistants No. 1 and No.2.


2 options (Same Response)
Volos is Assistant No.1? I’m assistant No.2?


Volos expression pout.png

Alice-chan, I'm happy about your attitude about this, but...
I'm afraid I can't drag ya into this.

Alice expression halloween b neutral.png

My, oh my. You're just like Jambav... *Ahem*.
Do you have any complaints you want to share with me?

Volos expression embarrassed.png

I don't want to put a child like yerself in dangerous situations.

Alice expression halloween b sad.png

......

Alice expression halloween b neutral.png

Fine, let me put it this way.
I'll work on intelligence, and you gentlemen will handle the fighting.

Alice expression halloween b surprised.png

I need to solve this mysterious case as well.
This will be a cooperative alliance, huhuhu~.

Alice expression halloween b smile.png

Well then...

The little girl smiled, expressing a meaningful hope in her eyes.

Alice expression halloween b smile.png

I wonder if you're confident in solving this case,
with a clever girl like myself lending a hand?


2 options (Same Response)
I’ll leave things to you from here on out. The more the merrier.


Volos expression neutral.png

After all... We need a specialist for the best results.
Does that mean... the detective is a pretty girl detective...?


2 options (Same Response)
Do you understand!? Okay, let's get this show on the road!


Volos expression joy.png

Got it. Pretty Girl Detective Alice-chan,
I'm counting you on solving this case.

Alice expression halloween b smile.png

It's settled. Let's get going, the next case awaits us!

Salomon-kun expression neutral.png

Master... This child could be extremely full of herself, y'know...?


2 options (Same Response)
I’m going with her. Give it up.


Salomon-kun expression neutral.png

U-Understood! I'll be with you to the very end!
I'm gonna stay by your side!

Salomon-kun expression happy.png

We still got time before Chernobog-san's play starts,
so let's give it our all!

Salomon-kun expression happy.png

... Very good. So far, Master welcomes a new companion to their group,
a selfish, pretty girl detective...

Salomon-kun expression crying.png

Embarked on a full-out investigation,
calling off a straight man and many confusions...! Suspensful!

Retrieved from "https://housamo.wiki/index.php?title=Event_Quest:I%27m_Not_Afraid_of_Halloween!:VN:2-2&oldid=26915"